Приклади вживання Самміт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самміт відбудеться в Копенгагені.
Обама:"Ми завершили дуже продуктивний самміт".
Самміт можна буде успішно завершити.
Україна покладала багато сподівань на цей самміт.
Самміт у Ялті має стати конференцією об'єднання».
Yalta meeting has to become a conference of unification».Обама:"Ми завершили дуже продуктивний самміт".
President Obama added,“It was a very productive meeting.Самміт альянсу пройде у Франції та Німеччині 3-4 квітня.
Сьогодні стартує самміт Україна-ЄС: про що говоритимуть і хто приїде.
Цей самміт відкрив нову сторінку в наших відносинах".
We have agreed to open a new page in our relationship.”.З 28 червня по 1 липня пройде Четвертий щорічний самміт міжнародної громадської організації«Ялтинська європейська стратегія»(Yalta European Strategy- YES)….
Він славиться організацією таких заходів, як Vastara, Jaipur Jewellery Show, Stonemart 2015 і Самміт партнерства Раджастан від 2015 року.
It is famous for organising events such as Vastara, Jaipur Jewellery Show, Stonemart 2015 and Resurgent Rajasthan Partnership Summit 2015.Більше 80 років Університет Кларкс Самміт підготував чоловіків та жінок для поклоніння Христу кар'єрам та міністерствам у всьому світі.
For more than 80 years, Clarks Summit University has prepared men and women for Christ-honoring careers and ministries across the globe.Самміт не надав жодних нових«прав на вторгнення» окремій державі або регіональному альянсу, виходячи з гуманітарних або якихось ще підстав.
The Summit granted no new"right of intervention" to individual states or regional alliances, whether under humanitarian or other professed grounds.Білий Дім заявив, що в ранкове суботу рано буде літати,щоб поїхати до Сінгапуру за його знаковий самміт з лідером Північної Кореї Кім Чен Хінгом.
The White House said that he would fly early, on Saturday morning,to go to Singapore for his landmark Summit with North Korean leader Kim Jong-hsing.Щорічний самміт YES у Ялті став найвпливовішим неурядовим форумом вищого рівня, що направлений на обговорення та розробку політичних рекомендацій.
The annual YES summits in Yalta have become the leading informal high-level forum focused on discussing and development of political recommendations.У Лівадійському палаці Ялти(Крим, Україна)завершив роботу Третій щорічний самміт міжнародної мережі за Україну в Євросоюзі“Yalta European Strategy”(YES).
In Livadia Palace(Crimea, Ukraine), the third annual meeting of"Yalta European Strategy", an international network for Ukraine in EU, has accomplished its work.Самміт міцно зарекомендував себе як ключове місце зустрічі для користувачів та покупців кранів та транспортного обладнання, а також виробників та дистриб'юторів.
The Summit has firmly established itself as a key meeting place for users and buyers of cranes and transport equipment as well as manufacturers and distributors.У свою чергу, це підтвердив Всесвітній самміт з інформаційного суспільства під егідою ООН, перший етап якого відбувся у грудні 2003 р. в Женеві(наступний відбудеться в листопаді 2005 р. у Тунісі).
This discontent finally boiled over at the UN's World Summit on the Information Society, the first phase of which was held in Geneva in December 2003(the second phase is set for November in Tunis).Самміт іще раз наголосив на«праві Ради Безпеки надавати повноваження по проведенню насильницьких дій з метою підтримання та відновлення міжнародного миру та безпеки….
The Summit also reaffirmed"the authority of Для країни з потужним бажаннямзростати від регіональної до глобальної економічної сили самміт запропонував платформу показу сильних сторін та можливостей світовій бізнесовій та політичній еліті.
For a country with aspirations ofgrowing from a regional to a global economic power, the summit offered a platform to showcase its strengths and opportunities in front of the world business and political elite.Самміт був першим заходом на високому рівні, організованим Євросоюзом, на якому Лукашенку дозволили бути присутнім після виключення з попередніх чотирьох самітів.
That summit was the first high-level event organized by the European Union in which Lukashenka was allowed to attend after having been excluded from the previous four summits.Домагатись того, щоб Всесвітній Самміт з Інформаційного Суспільства визнав суспільне мовлення як важливий елемент розвитку інформаційного суспільства та одночасно послаблення шоку від стрімких змін, що цей розвиток спричинить;
Endeavour to ensure that the World Summit on the Information Society gives proper recognition to public service broadcasting as an important element in developing the information society and at the same time easing the shock of the rapid changes this development will involve;Самміт"Нобелівський педагог" є частиною зусиль Нобелівського центру щодо створення дуже актуальних заходів та шкільних програм, які охоплюватимуть учнів та вчителі в усьому світі.
The Nobel Teacher Summit is part of the Nobel Center's efforts to create highly topical activities and school programmes that will reach pupils and teachers around the world.І навпаки, Самміт знову підтвердив те, що«відповідні положення Хартії(що явно обмежували дії НАТО) є достатніми для реагування на весь спектр загроз міжнародному миру та безпеці».
Quite the contrary, the Summit reaffirmed“that the relevant provisions of the Charter[which explicitly bar the NATO actions] are sufficient to address the full range of threats to international peace and security.”.Самміт«Майбутні лідери» пов'язав нових лідерів країн-членів НАТО один з одним, нинішніми лідерами Альянсу, людьми з сфери міжнародної безпеки та глобальною мережею однолітків.
This Future Leaders Summit connected emerging leaders from NATO member countries with one another, the Alliance's current leaders, people from the international security sphere, and a global network of peers.І Група, і Світовий Самміт схвалили позицію не західного світу(non-Western world), яка жорстко відхилила«так зване право на гуманітарну інтервенцію» у Декларації Самміту країн Півдня(Declaration of the South Summit) у 2000 р., певна річ, не забуваючи про нещодавні натовські бомбування Сербії.
Both the Panel and the World Summit endorsed the position of the non-Western world, which had firmly rejected"the so-called'right' of humanitarian intervention" in the Declaration of the South Summit in 2000, surely with the recent NATO bombing of Serbia in mind.Самміт іще раз наголосив на«праві Ради Безпеки надавати повноваження по проведенню насильницьких дій з метою підтримання та відновлення міжнародного миру та безпеки…, діючи згідно з цілями та принципами Хартії«, та у цьому відношенні роль Генеральної Асамблеї«згідно з відповідними положеннями Хартії».
The Summit also reaffirmed“the authority of the Security Council to mandate coercive action to maintain and restore international peace and security… acting in accordance with the purposes and principles of the Charter,” and the role of the General Assembly in this regard“in accordance with the relevant provisions of the Charter.”.Третій щорічний самміт міжнародної мережі за Україну в Європейському Союзі«Ялтинська європейська стратегія»(YES), який відкрився 13 липня в конференц-залі київського готелю Прем'єр-Палас, зібрав рекордну за останні роки кількість впливових фігур української, європейської та американської політичної еліти.
The Third annual meeting of the international network for Ukraine in EU"Yalta European Strategy" opened on 13 July in a conference hall of the Kiev Premier Palace Hotel, hosting a record-breaking number of influential figures of Ukrainian, European and U.S. political elite.
