Приклади вживання Самого христа Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бо в ближньому він бачив Самого Христа.
In them she saw Christ himself.Що ви зробили для збідованого вашого ближнього- те зробили для Самого Христа.
What you do to your neighbor in need, you do to the Lord Christ himself.Прийдіть, поклонімось і припадімо до Самого Христа, Царя і Бога нашого.
O come, let us worship and bow down before Christ Himself, our King and our God.Враховуючи те, що наші гріхи торкаються Самого Христа Пор.
Taking into account the fact that our sins affect Christ himself, Cf.Це перемога не тільки самого Христа, але і всіх тих, які об'єднані з Ним І Пт.
It is a victory not only for Christ himself but also Ще меншою мірою я збирався натякати на це на підставі вчень і настанов самого Христа.
Far less would I insinuate this У певному розумінні завіса символізувала самого Христа як єдиний шлях до Отця(Івана 14:6).
In a sense, the veil was symbolic of Christ Himself as the only way to the Father(John 14:6).Відступ від законного Священноначалія є відступ від Духа Святого, від Самого Христа.
Any deviation from the lawful Churchauthority is a deviation from the Holy Spirit, from Christ Himself.Нерозривна природа шлюбу є однією з тих норм, які походять від самого Христа, і, таким чином, визнаються нормами Божественного закону.
The indissoluble nature of marriageis one of these norms which goes back to Christ Himself and is thus identified as a norm of divine law.Відступ від законного Священоначалія є відступом від Духа Святого, від Самого Христа.
Any deviation from the lawful Churchauthority is a deviation from the Holy Spirit, from Christ Himself.Допомога стражденним є в повному сенсі допомогу до самого Христа, і з виконанням цієї заповіді пов'язана вічна доля кожної людини Мф.
Help to those who suffer is in the full sense help to Christ Himself, and the fulfillment of this commandment determines the eternal fate of every man Mt.Проголошення Євангелія кожній людині- велике доручення самого Христа своїм учням.
The proclamation of the Gospel to everyperson is the great commission given by Christ Himself to His disciples.Всі, хто творить тут молитву, нехай зміцняться Духом Святим, щоб послужити тим, що приходять сюди,та прийняти їх, як Самого Христа.
May those who pray here be strengthened by the Holy Spirit to serve all who come,and to receive them as Christ Himself.Для християнина гнів і лють несумісні з його новою природою,яка є природою Самого Христа(2 Коринтянам 5:17).
For the Christian, anger and wrath are inconsistent with our new nature,which is the nature of Christ Himself(2 Corinthians 5:17).Саме цей процес спонукав самого Христа віддати належне апостолу Петру після його заяви про те, що Ісус- насправді«Христос, Син Бога Живого»:.
It's this process that prompted Christ himself to commend the apostle Peter after his declaration that Jesus was in fact“the Цього дня ми особливо молимося за наших православних братів,які причащаються Тіла і Крові того самого Христа, але між нами немає церковного сопричастя».
On this day, we pray in particular for our Orthodox brethren who partake of the same Body andBlood of that very Christ, but there is no church communion with us.”.Що літургічний пасхальний час, що триває 50 днів, є дуже сприятливим для того, аби замислитись над християнським життям,яке із своєї природи походить від Самого Христа.
The fifty days of the Easter liturgical season are propitious to reflect on the Christian life that, by its nature,is the life that comes from Christ Himself.Ця людська слабкість апостолів підкреслює силу та велич Самого Христа, Котрому доводилося долати не лише відкритий опір ворогів, але й ненадійність найближчих друзів.
The human weakness Хоча Аслана можна читати як оригінального персонажа, існують паралелі з Ісусом Христом.[1] На думку автора, Аслан- це не алегоричний образ Христа, а скоріше припущення про втілення самого Христа:.
Although Aslan can be read as an original character, parallels exist with Christ.[6] According to the author, Aslan is not an allegorical portrayal of Книгу точніше називають«антихристиянином», оскільки він здебільшого агностик, якщо не доповнює фігуру самого Христа, але критично ставиться до того, як його повідомлення було використано після його смерті.
The book is more accurately called“Anti-Christian” as he is mostly agnostic if not complementary to the figure of Christ himself but critical Це піст, заснований на прикладі Самого Христа, Який постився 40 днів і потім зустрівся віч-на-віч із сатаною; в цій зустрічі було повалено покірність людини«тільки хлібу», і так було започатковане духовне звільнення людини.
It is rooted in the example of Christ Himself Who fasted forty days and then met Satan face to face and in this encounter reversed the surrender Що може зробити Церква- і це найбільший акт любові з боку Церкви- це представити усім вчення про шлюб, вчення,яке виходить зі слів самого Христа, вчення, яке було незмінним в традиції, як знак надії для них.
What the Church can do, and that is the greatest act of love on the part of the Church, is to present the teaching on marriage,the teaching that comes from Christ's very words, the teaching which has been constant in the tradition, to everyone, as a sign of hope for them.Він залишив сім архипастирських послань, в яких наставляв у вірі, любові і добрих справах, закликав зберігати єдність віри і остерігатися єретиків,заповідав покорятися єпископам і шанувати їх,"дивитись на єпископа як на Самого Христа".
He has left us seven archpastoral epistles in which he provided instruction on faith, love and good works, he urged likewise the preserving of the oneness of the faith and to beware of heretics,and he bid the obeying and honouring of bishops,“looking upon the bishop as upon Christ Himself.”.Ті, хто релігійно і безперечно вірять в еволюційні тимчасові рамки всупереч Божому Слову, але сповідують Христа якГоспода, намагалися відповісти, оскільки розуміють, що це руйнівний аргумент від Самого Христа проти творіння«мільярди років тому».
Those who religiously and unquestionably believe in the evolutionary timescale over against God's Word, yet profess Сьогодні вся наша Церква прикликає благодать святого Духа на нашу молодь із вірою в те, що її вибір, як і вибір усього нашого народу, буде доброю новиною Україні та світові, подібно яквибір єрусалимської молоді став славною частиною Євангелія самого Христа»!
Today our entire Church calls upon the Holy Spirit to send down His grace on our youth, trusting that its choice, as well as the choice Сьогодні слово Ordinatio(з лат. уведення в стан) закріплене за актом таїнства, який уводить до стану єпископського, пресвітерського чи дияконського і чимось більшим, ніж звичайне обрання, призначення, делегування або встановлення спільнотою, бо це таїнство уділяє дар Святого Духа, який дозволяю виконувати«святу владу»,що походить від Самого Христа- через Його Церкву.
Today the word“ordination” is reserved for the sacramental act which integrates a man into the order of bishops, presbyters, or deacons, and goes beyond a simple election, designation, delegation, or institution by the community, for it confers a gift of the Holy Spirit that permits the exercise of a“sacred power”(sacra potestas)(LG10)which can come only from Christ himself through his Church.Догматична точка відліку дляпапської першості народжується через апостола Петра у самому Христі.
The dogmatic inception of papalprimacy goes back through the Apostle Peter to Christ Himself.Або ж із самим Христом.
Of the Christ himself.І віримо, що цього ніколи не станеться, бо Церква створена Самим Христом на Його наріжному камені.
And we believe that it willnever happen because the Church is created by Christ Himself on His foundation stone.
