Що таке САМОКРИТИКУ Англійською - Англійська переклад

• self-criticism
• being self-critical

Приклади вживання Самокритику Українська мовою та їх переклад на Англійською

Критику і самокритику;
Criticism and Self-Criticism.

Американці повинні мати більшу самокритику.
Girls need to have more self-esteem.

Без натяку на самокритику.
No shadow of self-criticism.

Гріх всередині людини не зносить передусім правду і правдиву самокритику.
Sin in the heart of man hates above all truth and true self-criticism.

Чи не легше винести самокритику, ніж вислуховувати осуду з чужих вуст?
Isn't it much easier to listen to self-criticism than to bear condemnation from alien lips?

Дуже часто стурбовані й напружені діти можуть зануритись у негативні думки й самокритику.
Often, stressed children get lost in negative thoughts and self-criticism.

Сприяти професіоналізму в галузі медичного редагування через освіту, самокритику та саморегулювання;
Promote professionalism in medical editing through education, self-criticism, and self-regulation;

Коли наша самооцінка низька, ми маємо схильність збавляти її ще більше через самокритику.
When we have low self-esteem, we tend to do even more damage to it by being self-critical.

Важливо не пускатися в самокритику, досить простого визнання і прийняття, до всіх недоліків варто ставитися з терпінням.
It is important not to indulge in self-criticism, simple recognition and acceptance is enough; all shortcomings should be treated with patience.

Дуже часто стурбовані й напружені діти можуть зануритись у негативні думки й самокритику.
Anxious and stressed children can get lost and drown from negative thoughts and self-criticism.

У той же час, психологічна наука не заохочує самокритику, як окрема якість, оскільки подібна поведінка вносить розлад у внутрішню гармонію.
At the same time, psychological science does not encourage self-criticism, as a stand-alone quality, since such behavior brings discord into inner harmony.

Коли наша самооцінка низька, ми маємо схильність збавляти її ще більше через самокритику.
When our self-esteem is low, we tend to damage it even further by being self-critical.

Виходячи з того, що нашим завданням є покращення самооцінки, нам слід замінити самокритику(яка майже завжди є неконструктивною, якою б переконливою вона не здавалась) на самоспівчуття.
Since our goal is to enhance our self-esteem, we need to substitute self-criticism(which is almost always entirely useless, even if it feels compelling) with self-compassion.

На жаль, коли наша самооцінка низька, ми маємо схильність збавляти її ще більше через самокритику.
Unfortunately, when our self-esteem is low, we are likely to damage it even further by being self-critical.

Я б хотів очікувати хоча б найменшу самокритику з боку тих, хто разом з їхніми сім'ями керував країною вже понад чотири десятиліття, а не два, три або п'ять років",- заявив Ципрас.
I would have expected at least the tiniest bit of self-criticism from those who, along with their families, ran the country for more than four decades- not two, three or five years,” said Tsipras.

Вилікувавши себе від вірусу антисемітизму, Європа знову заражена носіями цього вірусу з інших частин світу, які ніколи не пройшли через самокритику, на яку Європа наразилася після розкриття фактів Голокосту.
Having cured itself of the virus of antisemitism, Europe is being re-infected by parts of the world that never went through the self-reckoning that Europe undertook once the facts of the Holocaust became known.

А відтак потрібна наявність критично-рефлективного ставлення до певних моделей поведінки як зага­льної норми і прояв цього ставлення в критиці(включаючи самокритику), вимогах пристосування і визнанні справедливості такої критики та вимог, що загалом знаходить свій характерний вираз у таких нормативних термінах, як«слід»,«треба»,«не­обхідно»,«правильно» та«неправильно».
What is necessary is that there should be a critical reflective attitude to certain patterns of behaviour as a common standard, and that this should display itself in criticism(including self-criticism), demands for conformity, and in acknowledgments that such criticism and demands are justified, all of which find their characteristic expression in the normative terminology of‘ought,'‘must,' and‘should,'‘right' and‘wrong.'.

WAME- це глобальна некомерційна добровільна асоціація редакторів рецензованих медичних журналів, які прагнуть сприяти співпраці та комунікації між редакторами; покращувати редакційні стандарти; сприяти професіоналізму в галузі медичного редагування через освіту, самокритику та саморегулювання; і заохочувати дослідження принципів та практики медичного редагування.
WAME facilitates worldwide cooperation and communication among editors of peer-reviewed medical journals, to improve editorial standards, to promote professionalism in medical editing through education of self-criticism and self-regulation, and encourage research on the principles and practice of medical editing.

Позбавтесь самокритики на користь самоспівчуття.
Give up self-criticism for self-compassion.

Але дослідження самокритики показує, що це в основному саботаж.
But research on self-criticism shows that it is basically self-sabotage.

Самокритики тут не існує.
There's no self-criticism here at all.

Вони не втрачають здатності до самокритики, вміють визнавати помилки.
They do not lose the ability to self-criticism, able to admit mistakes.

Основним принципом, навколо якого вона вибудовувала своє вчення, було звільнення від самокритики.
The basic principle around which she built her teaching was the liberation from self-criticism.

Потрібно вчитися здорової самокритики.
One has to learn sound self-criticism.

Будьте цілеспрямованими у своїй самокритиці.
Be merciless in your self-assessment.

Будьте цілеспрямованими у своїй самокритиці.
Be totally honest in your self-evalation.

Луцич був схильний до самокритики, тому більшу частину своїх творів спалив; ті, що були врятовані пізніше опублікував його син Антоній(Antonij).
He was prone to self-criticism and had most of his work burned; the rest was salvaged and later published by his son Antonij.

Якості критики і самокритики є однаково значущими, що на рівні індивіда, що всього суспільства.
The qualities of criticism and self-criticism are equally significant, that at the level of the individual, that of the whole society.