Приклади вживання Санктуарії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Санктуарії Марії.
Найважливіші події в цьому місті розгорталися у санктуарії Бога Отця Милосердного.
Санктуарії Марії Цариці Ірландії.
Shrine of Mary Queen of Ireland.Будівля також розроблена відповідно до піфагорійської нумерології, при цьому кожен стіл в санктуарії забезпечує місця для семи осіб.
The building is also designed according to Pythagorean numerology, with each table in the sanctuary providing seats for seven people.Зрештою, у санктуарії віряни можуть отримати додаткову підтримку щодо звичайного життя у парафіях і християнських спільнотах.
In the Shrine, finally, the faithful can receive support for their ordinary path in the parish and in the Christian community.Великий потік паломників, смиренні та прості молитви Божого люду, що звучать під час богослужінь, велика благодать, яку засвідчують багато вірян,і природна краса цих місць дозволяють нам побачити, що санктуарії в різних формах становлять незамінну нагоду для сучасної євангелізації.
The great stream of pilgrims, the humble and simple prayer of the People of God alternating with liturgical celebrations, the fulfilment of so many graces that many believers affirm they have received,and the natural beauty of these places enable us to see how Shrines, in their various forms, represent an irreplaceable opportunity for evangelization in our time.Зрештою, у санктуарії віряни можуть отримати додаткову підтримку щодо звичайного життя у парафіях і християнських спільнотах.
Furthermore, in the Shrine, the faithful can receive support for their usual routine in the parish and in the Christian community.Щоразу, коли паломник приходить до цього місця, яке колись було глухим болотистим селом у графстві Мейо,- сказав вінза цієї нагоди,- щоразу, коли чоловік, жінка чи дитина збираються у старій церковці появ чи в новому санктуарії Марії Цариці Ірландії, то це для того, щоб оновити свою віру в спасіння, що приходить через Ісуса, який всіх нас перемінив у Божих дітей та спадкоємців небесного царства».
Every time a pilgrim comes up У 1051 році папа Лев IX писав:«У місцевому санктуарії на горі Аніс Божа Матір більше, ніж деінде, отримує поклоніння, слави та любові від безлічі віруючих з усієї країни».
In 1051, Pope Leo IX wrote,“In this sanctuary on Mount Anis more than anywhere the Blessed Virgin Mary has received veneration, honor, and the love of a great many believers in the country.”.Санктуарії досі існують у всіх частинах світу як розпізнавальні знаки простої та скромної віри християн, які знаходять у цих святих місцях головний аспект свого побожного існування.
To this day, Shrines in every part of the world are a distinctive sign of the simple and humble faith of believers who find in these holy places the dimension that upholds their existence as believers.У світлі цих міркувань зрозуміло, що санктуарії покликані відігравати роль у новій євангелізації суспільства та що Церква покликана душпастирськи опікуватися порухами сердець, які проявляються через паломництва до санктуаріїв та місць побожного вшанування.
In light of these considerations it is clear that Shrines are called to play a role in the new evangelization of today's society and that the Church, in pastoral terms, is called to consider the importance of the heartfelt motivation expressed through pilgrimages to Shrines and places of devotion.Санктуарії досі існують у всіх частинах світу як розпізнавальні знаки простої та скромної віри християн, які знаходять у цих святих місцях головний аспект свого побожного існування.
The shrines remain to this day in every part of the world as a distinctive sign of the simple and humble faith of believers who find in these holy places the basic dimension of their existence as believers.Дякую єпархіям, парафіям, санктуаріям, монашим згромадженням, товариствам і церковним рухам, котрі з посвятою працюють, готуючи цю подію.
I thank the dioceses, parishes, shrines, religious communities, ecclesial associations and movements, and all who are hard at work in preparing for this event.Жертви, між якими також і діти- це віруючі, що їхали молитися до санктуарію та були вбиті після того, як відмовилися зректися своєї християнської віри.
Victims, faithful, including children, were going to a sanctuary to pray, and were killed when they refused to deny their Christian faith.Тому, як і щороку, запрошуємо всіх вас у паломництво до санктуарію в Бердичеві.
Therefore, as every year, we invite all of you for a pilgrimage to the sanctuary in Berdychiv.Тому, аби стимулювати розвиток душпастирського служіння в санктуаріях Церкви, я вирішив передати Папській раді зі сприяння новій євангелізації компетенції, які, відповідно до арт.
Therefore, to encourage the development of pastoral work being performed in the Shrines of the Church, I have decided to transfer to the Pontifical Council for Promoting New Evangelization the competences that, pursuant to art.Дводенна програма візиту Блаженнішого Святослава в м. Тортона передбачає участь у святкуваннях свята Святого Луіджі Оріоне,відвідини санктуарію Madonna della Guardia, де знаходяться мощі святого, і зустріч з місцевою ієрархією.
Two-day program of the visit of His Beatitude Sviatoslav to the city of Tortona includes participation in the celebrations of the holiday ofSt Luigi, visiting the sanctuary Madonna della Guardia, where there are the saint's relics, and meeting with the local hierarchy.Хотів би особливо подякувати усім, в тому числі родинам, парафіям, релігійним спільнотам,монастирям та санктуаріям, які з готовністю відповіли на моє прохання прийняти родину біженців[28].
I wish to thank in a particular way all those individuals, families, parishes, religious communities,monasteries and shrines who readily responded to my appeal to welcome a refugee family.[28].У базиліці санктуарію Матері Божої Гваделупи.
В базиліці санктуарію Матері Божої Гваделупи.
Після проголошення Україною незалежності почалась новітня історія Санктуарія.
After the proclamation Події розвиваються навколо боротьбиармії Небес з армією Пекла за мир Санктуарію.
Events are moving around the fight with thearmy Жертви, між якими також і діти- це віруючі, що їхали молитися до санктуарію та були вбиті після того, як відмовилися зректися своєї християнської віри.
The victims, who included children, were faithful who were traveling to a shrine to pray, and they were killed after they refused to deny their Christian faith.Жертви, між якими також і діти- це віруючі, що їхали молитися до санктуарію та були вбиті після того, як відмовилися зректися своєї християнської віри.
The victims, including children,were faithful who were on their way to a shrine to pray, and were killed after they refused to deny their Christian faith.Через духовність, характерну для кожного санктуарію, паломники керуються«педагогікою євангелізації», яка сприяє посиленню відповідальності й у їхній християнській формації, і в необхідному свідченні справами милосердя, що походять із неї.
Through the spirituality proper to each Shrine, pilgrims are guided by the“pedagogy of evangelization”[6] to a more responsible involvement both in their Christian formation and in the necessary witness of charity that flows from it.
