Що таке СВАТИ Англійською - Англійська переклад

• matchmakers
• in-laws

Приклади вживання Свати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Квіти як свати».
Flowers as Matchmakers.

Свати 5 сезон 16 серія.
Pranked Season 5 Episode 16.

Один за всіх»« Новорічні свати.
One for all”“ Christmas matchmakers.

Свати де Добронравов.
Matchmakers” where Dobronravov.

Кращих літніх добрив від журналу"Свати".
Best summer fertilizers from the magazine"Matchmakers".

Свати- одружені чоловіки, родичі молодого й молодої.
Covenant- Married Couples and Young Families.

Зірку серіалу"Свати""поховали" в Росії:"Прикро і боляче".
The star of the series“Matchmakers”,“buried” in Russia:“sad and hurt”.

Кроків до зручності і красу на дачі від журналу"Свати".
Steps to comfort and beauty at the cottage from the magazine"Matchmakers".

Зірку серіалу«Свати» зловили на пияцтві:“боляче дивитися”.
The star of the series“Matchmakers” got caught drinking:“painful to watch”.

Свати просять батька дозволити дочці вийти до гостей і пригостити їх чаєм.
Matchmakers ask the father to allow his daughter to go out to the guests and treat them with tea.

У старі часи свати мали приходити в дім дівчини по кілька разів.
In the old days, matchmakers had to come to the girl's house several times.

Держкіно, в свою чергу, заборонило показ всіх сезонів серіалу"Свати" в Україні.
The state, in turn, banned the screening of all seasons of the series“Matchmakers” in Ukraine.

Всі знають про онлайн Свати і багато людей мали побачення самі.
Everybody knows about online matchmakers and much people have had a date themselves.

Свати»- це розважальний серіал, який люблять всі члени сім'ї: і батьки, і діти.
Matchmakers" is an entertaining series that's loved by all family members: both parents and children.

Зеленський навів у приклад проект«Свати», контракт за яким був укладений до війни з Росією.
Zelensky gave the example of the project“Matchmakers”, the contract for which was concluded before the war with Russia.

Знялась у дуже популярних фільмах«Лю Цяоер»(1956) і«Квіти як свати»(1964), обидва адаптовані з її опер.
She starred in the highly popular films Liu Qiao'er(1956) and Flowers as Matchmakers(1964), both adapted from her operas.

Основне завдання адвокатів- припинення заборони на показ популярного телесеріалу українського виробництва«Свати».
The main task of the lawyers is the termination of the ban on the popular Ukrainian-made television series“Swaty”.

Свати тричі стукали у двері, заходили, а далі просили віддати дівчину-"куницю- красну дівицю"- за свого"князя".
The matchmakers knocked the door three times, entered, and then asked the parents to give the“Pretty Marten” to their“Prince Hunter”.

Крім того, Green Family LTD досі отримує доходи з продуктів, які були випущені в Росії до 2014 року, зокрема з серіалу«Свати».
Besides,"Green Family LTD" is receiving income from the products issued before 2014, including In-Laws series.

Абсолютним лідером серед переможців став всенародно улюблений серіал"Свати". Представлений у шести категоріях. Він отримав усі шість статуеток!
A sitcom Svaty(The Matchmakers) became the supreme leader from among all the winners- it won 6 times in 6 opportunities!

Що чим швидше свати подолають дорогу від воріт дівчини до будинку, то тим швидше батьки дадуть згоду на шлюб.
It was believed that the faster the matchmakers make it from the gates to the girl's house, the sooner the parents will consent to marriage.

Артиста запрошують на яскраві ролі багатьох фільмів, серед яких«Один за всіх»,«Новорічні свати»,«Ржевський проти Наполеона»,«Небесні родичі».
Artist invited to the vibrant role of many films, including“One for all”,“Christmas matchmakers,”“Rzhev against Napoleon,”“Heaven's relatives.”.

Державне агентство України з питань кіно(Держкіно) відмовило медіахолдингу 1+1 media у видачі прокатного посвідчення на показ другого сезону серіалу"Свати".
The state Agency of Ukraine on questions of cinema(Goskino) has denied the media holding“1+1 media” issuing distribution certificate for a showing of the second season of the series“Matchmakers”.

За прийнятими в народі правилами, образом Богородиці батьки благословляли на шлюб свою дочку, а їхні майбутні свати, відповідно, іконою Господа Ісуса Христа- свого сина.
According to the accepted rules of the people, the parents blessed image of the Virgin to marry his daughter, and their future in-laws, respectively, an icon of the Lord Jesus Christ- his son.

В ефірі телеканалу з'являться такі програми, як Вечірній Київ, Вечірній Квартал, Розсміши коміка, Країна і ін, а також комедійні серіали Свати, Служби нації, Родичі.
The channel will be such a program, as the Evening Kiev, Evening Quarter, Laugh comic, Krajina and others, as well as Comedy Matchmakers, The service of the nation, Rodstvennichki.

В юдаїзмі свати існують вже давно, хоча вони не користувалися певним алгоритмом, як таким, всеодно вони обмірковували чимало запитань: Сподобається хлопець дівчині чи ні?
In Judaism, there were matchmakers a long time ago, and though they didn't have an explicit algorithm per se, they definitely were running through formulas in their heads, like, is the girl going to like the boy?

А ось справжню популярність їй приніс комедійний серіал«Свати», у якому вона з'явилася в 4-ому сезоні та декілька років грала роль консультанта косметичної компанії«Мері Кей» Ксенію Павлівну.
But the comedy TV series“Svaty” brought her a real popularity, in which she appeared in the fourth season and for several years acted as a consultant of cosmetics company“Keri Mey” Kseniya Pavlovna.

Нещодавно він скасував заборону на в'їзд для російського політтехнолога Іґоря Шувалова, а також вивів з-під заборони серіал«Свати», один із акторів якого- росіянин Фьодор Добронравов- публічно підтримав анексію Криму.
It has recently lifted the entry ban for Russian political consultant Igor Shuvalov, and has also lifted the ban for the TV series“In-laws”, one of actors of which, the Russian Fyodor Dobronravov, publicly supported the annexation of Crimea.

Свати- Микола Пимоненко Український живописець, дуже захоплено зображував саме українську культуру, її звичаї, традиції і побут, таким чином, перед нашим поглядом з'являється чергова його картина під назвою“Свати”….
Description of the painting by Nikolai Pymonenko“Matchmakers”Ukrainian painter, very enthusiastically portrayed exactly Ukrainian culture, its customs, traditions and way of life, thus, before our eyes there is another of his paintings, entitled“Matchmakers”.

Дитяча студія телеведучих«Веселка TV» може похвалитися своєю давньою дружбою з продюсером, режисером і сценаристом телесеріалу«Свати» Андрієм Яковлевим, який з великим задоволенням кожного разу проводить для наших студійців свої майстер-класи.
The Kids' studio of anchormen“Veselka TV” boasts of its long-standing friendship with the producer, director and writer of the television series“Matchmakers” Andrey Yakovlev, who holds master classes for our students with great pleasure every time.