Приклади вживання Своєї волі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому проти своєї волі?
Чи зі своєї волі вони це роблять?
Of their own accord do they do that?Вона зробила це проти своєї волі.
She did it against her will.Будь паном своєї волі і слугою своєї совісті.
Be the master of your will and the servant В яку він був втягнутий проти своєї волі.
And that she was taken against her will.Ісус не шукав Своєї волі, але волі Отця, що послав Його.
Актриса була госпіталізована проти своєї волі.
She was hospitalized against her will.Працівник не повинен бути змушений проти своєї волі робити певні речі.
Бог вирішив не показувати нам цей аспект Своєї волі.
God has not chosen to reveal that aspect of His will to us.Ні один викладач не може бути зобов'язаний проти своєї волі вести релігійне навчання".
No teacher may be obliged against his will to give religious instruction.А ще я єдиний, хто працює тут проти своєї волі.
Вона намагається- часто проти своєї волі- наблизити читача до себе; зробити його рівновеликих.
She's trying- often against their will- bring the reader to imagine; make it equal-area.Естер стала царицею проти своєї волі.
Esther was taken as the queen against her will.Суть в тому, що ви міняєте свою поведінку, проти своєї волі, в результаті емоційного шантажу.
The key conditionhere is that they change they're behavior, against their will, as a result of the emotional blackmail.Богдановича вона назвала виконавцем своєї волі в 2002.
She named Bogdanovic as the executor of her will in 2002.Жодна країна не повинна бути змушена приймати мігрантів проти своєї волі.
Що людина робить свою життєдіяльність об'єктом своєї волі і свідомості.
Man makes Жодна країна не повинна бути змушена приймати мігрантів проти своєї волі.
No country should be forced to take migrants in against its will;Людина ж робить свою життєдіяльність предметом своєї волі і своєї свідомості.
Man makes Вона має в собі силу спрямовувати їх відповідно до своєї волі.
He has the ability to direct himself according to his will.Натомість«бродяги» хоча й теж подорожують, але нерідко проти своєї волі, їх часто женуть із тих місць, де вони воліли б залишитися.
Vagabonds travel too, but they often do so against their will, forced out of the places where they would prefer to stay.Ніхто не повинен бути примушений приєднатися до організації проти своєї волі.
No one should be forced to join an organization against their will.Примусова праця: будь-яка робота чи послуги, які люди змушені робити проти своєї волі під загрозою покарання.
Forced labour-work or services which people are forced to do against their will under the threat of punishment.Народ має бути господарем своєї землі, своєї традиції, своєї волі до побудови кращого життя- дій всіх, для кожного.
The people must be master of Примусова праця: будь-яка робота чи послуги, які люди змушені робити проти своєї волі під загрозою покарання.
Forced labor-any work or services which people are forced to do against their will under the threat of some form of punishment.Ще 26% вважають, що їм доведеться повернутися проти своєї волі через відсутність роботи, високу орендну плату за житло і з інших причин.
Another 26% believe that they Дотримуючи всі діючі правові норми івикористовуючи винятково демократичні форми вираження своєї волі, вірменське населення Нагірного Карабаху виступило з вимогою возз'єднання з Вірменією.
Respecting all the existing legal norms andemploying exclusively democratic peaceful means to express their will, the Armenian population of Nagorno Karabakh demanded reunification with Armenia.
