Приклади вживання Своїм генералам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І наказав своїм генералам йти коротшим шляхом.
And so he ordered his Generals to take the shorter path.Наполеон не хоче здаватись і в квітні пропонує своїм генералам відвоювати Париж.
But Napoleon didn't want togive up. In April Napoleon is telling his generals, let's go retake Paris.Наполеон розповідав своїм генералам, що в попередньому житті він належав до родини Шарлемань.
Napoleon told his generals that in a previous life he was Charlemagne.Німці полонили так багаторадянських солдатів частково тому, що Сталін наказав своїм генералам не відступати.
Germans took so many Sovietprisoners of war in part because Stalin ordered his generals not to retreat.Наполеон розповідав своїм генералам, що в попередньому житті він належав до родини Шарлемань.
Napoleon was fond of telling his generals that in a previous life he was Charlemagne.Напевно, ми б не зазнали такі величезні втрати у війні,тому що до Сталінграда Сталін не вірив своїм генералам.
We probably would not have suffered such huge losses in thewar because of Stalingrad, Stalin didn't believe his generals.Гітлер заявив своїм генералам у вересні 1943 року, що Дніпровська оборонна лінія мала стати останнім бар'єром проти більшовизму.
Hitler proclaimed to his generals in September 1943 that the Dnieper defensive line was Мені з самого початку було ясно,- признавався він пізніше своїм генералам,- що Судстсько-Німецька область мене не задовольнить.
It was clear Відносини між двома державами досягли критично низького рівня,а президент Венесуели Уго Чавес вже наказав своїм генералам готуватися до війни.
Relations between the two nations are at a historic low with VenezuelanPresident Hugo Chavez already telling his generals to prepare for war.Він усе ще був упевнений,як він три дні тому сказав своїм генералам, що"радянські війська зазнають найкровопролитнішої поразки під Берліном".
He was still confident, as he had told his generals three days before, that"the Russians were going to suffer their bloodiest defeat of all before Berlin.".Єлизавета порадила своїм генералам відноситися до ірландців,«тієї невихованої та варварської нації», з людяністю, хоч не була замучена докорами сумління, коли застосування сили й кровопролиття видавалися необхідними.
Elizabeth advised her commanders that the Irish,"that rude and barbarous nation", be well treated; but she showed no remorse when force and bloodshed were deemed necessary.Коли російські танки пішли в сторону Києва, Путін наказав своїм генералам схопити зухвалого грузина, який після російсько-грузинської війни 2008 року зайняв найвищу сходинку у списку ворогів президента Росії.
As Russian tanks rolled toward Kiev, Putin directed his generals to capture the Georgian, who had earned himself a top spot on the Russian president's enemies list after the 2008 Russia-Georgia War.Але теж саме говорили Наполеону, коли він створив орден Почесного Легіону, роздав 1500 хрестів своїм солдатам,привласнив 18 своїм генералам звання Маршала Франції і назвав своє військо Великої Армією.
But that is what they said to Napoleon when he created the Legion of Honor and distributed 1,500 crosses to Гітлер, розлючений на поляків за зіпсування найвигіднішого для нацистів плану, наказав своїм генералам 22 серпня 1939 р. вживати найжорстокіших методів боротьби проти всіх етнічних поляків, а також як акт помсти провести ретельно заплановане знищення Варшави.
Hitler furious with the Poles for ruining Але теж саме говорили Наполеону, коли він створив орден Почесного Легіону, роздав 1500 хрестів своїм солдатам,привласнив 18 своїм генералам звання Маршала Франції і назвав своє військо Великої Армією.
Napoleon was criticized when he created the Legion Почувши невтішні звіти німецьких планувальників,на зустрічі 5 листопада 1937 Гітлер сказав своїм генералам, що йому доведеться захопити сусідню країну, щоб забезпечити поставки сільськогосподарської землі і сировини, тепер прирівнявши цю величезну економічну потребу до життєвого простору.
After hearing the dire reports of German planners, in a November 5, 1937,meeting he told his generals that he would have to take over a neighboring country to ensure the supply of agricultural land and raw materials, now equating this massive economic need with Lebensraum.Тим часом Гітлер підганяв своїх генералів.
Hitler briefs his generals.Кім Чен Ин зі своїми генералами.
Kim Jong-Un with his generals.Я сподіваюся, що президент дослухається своїх генералів і передумає".
I hope the President will listen to his generals and reconsider.Щоб зустрітися у Вічності зі своїм генералом.
Фока послав свого генерала Боносуса для придушення безладів і відвоювання Єгипту.
Phocas sent his general Bonosus to quell the disturbances and reconquer Egypt.Імператор Йосип ІІ зі своїми генералами.
Emperor Joseph II, with itsGenerals.Тим часом Гітлер підганяв своїх генералів.
Hitler screams at his generals.Відкинувши поради своїх генералів', Гітлер наказав контратаки проти розширення прориву Німеччини в минулому доступних мобільних сил у Франції.
Rejecting his generals' advice, Hitler ordered a counterattack against the widening breakout by Germany's last available mobile forces in France.Відкинувши доводи своїх генералів і цивільних радників, г-н Трамп виконав своє часто виражається бажання вивести американські війська з брудного зарубіжного заплутування.
In overruling his generals and civilian advisers, Trump fulfilled Олександр І створив Тимчасову Найвищу Раду Варшавського герцогства,щоб управляти областю через своїх генералів.
Alexander I of Russia created a Provisional HighestCouncil of the Duchy of Warsaw to govern the area through his generals.Під час облоги міста він відправив свого генерала, Квіза Юпанки, на переговори з Франсиско Пісарро, який очолював іспанські війська в Лімі.
While he besieged the city, he sent his general, Quiso Yupanqui, to deal with Francisco Pizarro, who was with the main body of Spanish troops in Lima.Ксеркса змушений був відступити з більшою частиною своєї армії і залишити свого генерала Мардонія, який через рік побив греків.
Xerxes then retreated with much of Так само, як хорвати у свій час передали своїх генералів в Гаазький трибунал, Україна повинна взяти на себе зобов'язання зробити те ж саме при наявності реальних звинувачень і фактів від міжнародних структур.
Just as the Croats at one time handed their generals to Hague Tribunal, Ukraine must commit to do the same in the presence of real charges and facts from international structures.
