Приклади вживання Своїх пташенят Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи дбають птахи про своїх пташенят?
Are you taking care of your birds?Той, що годує своїх пташенят слонами.
The one that feeds its chicks with elephants.Вони ретельно дбають про своїх пташенят.
They work hard caring for their birds.Жарких«Той, що годує своїх пташенят слонами».
Вони ретельно дбають про своїх пташенят.
They take care of their birds very well.Той, що годує своїх пташенят слонами( 2010 р.).
The one that feeds its chicks with elephants( 2010).Вони ретельно дбають про своїх пташенят.
You take such good care of your birdees.Це лише байки, що птахи відкинуть своїх пташенят, якщо люди доторкнуться до них.
It's a wives tale that birds abandon their young if a person touches them.Вони ретельно дбають про своїх пташенят.
They really take excellent care of their birds.Це лише байки, що птахи відкинуть своїх пташенят, якщо люди доторкнуться до них.
It's only folklore that birds will reject their young if humans touch them.Раші пояснює:«Подібно до орла, який несе своїх пташенят на крилах.
Rashi explains, like an eagle that carries its nestlings on Батькам не потрібно навчати своїх пташенят, як плавати, так як пінгвіни призначені для життя у воді.
The parents don't need to teach their chicks how to swim since penguins are designed for water life.Пернаті обігрівають і вигодовують своїх пташенят, захищають їх.
Birds warm and feed their chicks, protect them.Обоє батьків піклуються і вигодовують своїх пташенят, поки вони не стануть готові постояти за себе.
Both parents provide food and take care of their chicks until they become ready to fend for themselves.Починаю публікацію спогадів«Той, що годує своїх пташенят слонами».
Now the publication of memoirs«The one that feeds its chicks with elephants» startes.Птахи годують своїх пташенят дрібними гострими гранулами, що нагадують ікринки, що призводить до їх загибелі.
Birds feed their chicks with small sharp granules resembling eggs, which leads to Спогади про Того, що годує своїх пташенят слонами.
Jun 2010 Memoirs about the One that feeds its chicks with elephants.Мимоволі птахи годують своїх пташенят пластиком, який ще більш вразливий через їх слаборозвинені органи.
Unwittingly, birds feed plastic to their chicks, which are even more vulnerable due Багато батьків гинуть у подорожі від виснаження або хижаків(наприклад, морського леопарда),прирікаючи своїх пташенят у місці розмноження.
Many parents die on the trip, killed by exhaustion or by predators(such as the leopard seal),dooming their chicks back at the breeding ground.Матері-пінгвіни повертаються та годують своїх пташенят, водночас самці повертаються в море(70 миль), щоб прогодувати себе.
The mother penguins come back and feed their young, while the male penguins go all the way back to sea(70 miles) to feed themselves.Ми не маємо проповідувати, читати лекції, заштовхувати готові істини в горлянки нашим читачам, мов птахи,які годують своїх пташенят попередньо розжованими черв'яками.
We must not preach, lecture, ready to shove the truth down the throats of our readers,as birds that feed their chicks pre-chewed worms.Зазвичай, коли вони годують своїх пташенят, то полюють ближче до гнізда, але коли шукають їжу для себе, заходять набагато далі.
It normally forages closer to the nest when hunting for its chicks, but will go much further when foraging Ми не повинні проповідувати, читати лекції, запихати готові істини у горло наших читачів подібно до того,як птахи годують своїх пташенят попередньо розжованими черв'яками.
We must not preach, lecture, ready to shove the truth down the throats of our readers,as birds that feed their chicks pre-chewed worms.ЛЕЛЕКА- птах, що годує свого батька і матір під час їх старості іщо має безмірну любов до своїх пташенят, означає благочестя, лагідність, любов, шанування до батьків і подяку.
AIST- the bird, nursing Саме тому мільйони альбатросів, які гніздяться на атолах Кюре та Медвей(які, до речі, є частиною Національного заповідника північно-західних островів Гаваїв) та добувають тут собі їжу, підбирають всіляке сміття,яким потім ще й годують своїх пташенят.
It so happens that millions of albatross nesting on Kure and Midway atolls in the Northwest Hawaiian Islands National Monument forage here andscavenge whatever they can find for regurgitation to their chicks.Пелікан- згідно з античною легендою, він, щоб врятувати від смерті своїх пташенят, отруєних диханням змії, годує їх своєю кров'ю, яку виділяє з нанесеною собі дзьобом рани на грудях.
Pelican- according to ancient legend, he has to save from death their chicks, poisonous snakes breathing, feeding them with his blood, which bore coated with a beak wounds to the chest.В одній сцені майже вмираючі від голоду пташенята отримують їжу з горлових мішечків свого батька, 11-годинне харчування у вигляді багатоюбілком молочної речовини, яка виділяється з мішка в горлі батька, щоб нагодувати своїх пташенят в разі потреби.
In one scene, near-starving Пелікан- згідно античній легенді, він, щоб врятувати від смерті своїх пташенят, отруєних диханням змії, годує їх своєю кров'ю, яку розточує з нанесеної собі дзьобом рани на грудях.
Pelican- according to the ancient legend, he, to save from death his chicks poisoned by the snake's breath, feeds them with В більшості випадків, навіть якщо гніздо знищено вітром або щось в цьому роді, можна створити новий і поставити всіх пташенят назад, і батькам буде байдуже, що,коли вони залашили свої пташенят в одному гнізді, а коли вони повернулися, пташенята в іншому, це треба так зробити, щоб нове гніздо знаходилося близько страрого, щоб батьки могли його знайти.
In most cases, even if the nest is destroyed by wind or other means, you could create a new one and put all the nestlings back in it andthe parents wouldn't care that their baby birds were in a different nest when they come back; so long as the new nest near where the old one was so they can find it.Справді, в більшості випадків, навіть якщо гніздо знищено вітром або щось в цьому роді, можна створити новий і поставити всіх пташенят назад, і батькам буде байдуже, що,коли вони залашили свої пташенят в одному гнізді, а коли вони повернулися, пташенята в іншому, це треба так зробити, щоб нове гніздо знаходилося близько страрого, щоб батьки могли його знайти.
Indeed, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the nestlings back in it andthe parents wouldn't care that when they left their baby birds were in a different nest than when they came back; so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
