Приклади вживання Святослав шевчук Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Греко Католицької Церкви Святослав Шевчук.
Блаженніший Святослав Шевчук відвідав Сестер Василіянок.
Beatitude Sviataslav Shevchuk Visits the Basilians.Головним доповідачем був блаженніший Святослав Шевчук, Глава і Отець УГКЦ.
Глава УГКЦ Святослав(Шевчук) 6 липня прибув з офіційним пастирським візитом до Іспанії.
Head of the UGCC Sviatoslav(Shevchuk) on July 6 started his official pastoral visit to Spain.Головний архієпископ Української греко-католицької цекрви, Святослав Шевчук був присутнім і звернувся до братів та молодих паломників.
The Major Archbishop of the Ukrainian Greek-Catholic Church, Sviatoslav Shevchuk was present and addressed the brothers and young people.Святослав Шевчук:«Сурогатне материнство в Україні- лихо, якого наше суспільство ще не усвідомило».
Head of the UGCC: Surrogate motherhood in Ukraine is a disaster that our society has not yet realized.З великою тривогою спостерігаємо за тими подіями, що відбуваються, зокрема, сьогодні, саме цього дня, цієї неділі”,-зазначив Святослав Шевчук.
With great trepidation we are following the events which are happening today, especially on this day,this Sunday,” noted UGCC Head.Святослав Шевчук є Патріархом Української Греко-Католицької Церкви(УГКЦ) з 25 березня 2011 року.
Sviatoslav Shevchuk has been the Patriarch of the Ukrainian Greek Catholic Church(UGCC) since 25 March 2011.Коли я був уБуенос-Айресі, архиєпископ Святослав Шевчук попросив мене дати свідчення, щоби відкрити процес канонізації цього таємно висвяченого єпископа.
When I was in Buenos Aires, Shevchuk asked me for testimonies to open the process of canonization of this Bishop ordained in secret.Отець Святослав Шевчук приїхавши із Києва, поділився також враженнями від побаченого на Майдані Незалежності(фото 103-106).
Having come from Kyiv, Father Svyatoslav Shevchuk shared his impressions about what he had seen on Maydan Nezalezhnosti(photo 103-106).У 2011 році(6 років тому) наш Патріарх Святослав Шевчук написав дуже відомий пастирський лист“Жива парафія, місце зустрічі з живим Христом”.
In 2011,(6 years ago), our Patriarch, Sviatoslav Shevchuk, wrote a very famous pastoral letter“The Vibrant Parish, a place to encounter the living Christ”.Отець-доктор Святослав Шевчук(фото 64), адміністратор Патріаршої курії Української Греко-Католицької Церкви розповів про свій офіційний візит до Аргентини.
Father doctor Svyatoslav Shevchuk(photo 64), administrator of Patriarch curia of Ukrainian Greek Catholic Church told about his official visit to Argentina.Коли я був уБуенос-Айресі, архиєпископ Святослав Шевчук попросив мене дати свідчення, щоби відкрити процес канонізації цього таємно висвяченого єпископа.
Archbishop Svjatoslav Shevchuk, when I was in Buenos Aires, had asked for testimonies to start the process of canonization of this secretly-ordained bishop.Видання також повідомляє,що про зустріч Порошенка і папи просив особисто Святослав Шевчук, однак і він не зміг домогтися позитивного результату.
The publication also reports that Sviatoslav Shevchuk personally requested a meeting between Poroshenko and the Pope, however, he was not able to achieve a positive result.Глава УГКЦ Святослав Шевчук вважає, що українських греко-католиків та представників ПЦУ об'єднують спільні корені.
The head of the UGCC, Sviatoslav Shevchuk, believes that Ukrainian Greek Catholics and members of the OCU share common roots.По-друге, як можна було визнавати ПЦУ, коли і Епіфаній Думенко,і глава українських греко-католиків Святослав Шевчук відкрито заявляють про майбутнє єднання своїх релігійних організацій?
Secondly, how could the OCU be recognized when both Epiphany Dumenko andthe head of the Ukrainian Greek Catholics, Sviatoslav Shevchuk, openly declare the future unity of their religious organizations?Блаженніший Святослав( Шевчук) Глава УГКЦ відслужив Архиєрейську Божественну Літургію в базиліці Святої Софії.
His Beatitude Sviatoslav( Shevchuk) the Father and the Head of the UGCC served a Pontifical Divine Liturgy in Saint Sophia Basilica.У риториці, пов'язаній з проектом так званої Єдиної Помісної Церкви України, дуже часто згадується ще одна група- це українські греко-католики,яких очолює архиєпископ Святослав Шевчук.
It should be stated too that in the rhetoric about the project of the so-called one Local Church of Ukraine, one more group is often mentioned- it is the Ukrainian Greek Catholics,who are headed by Archbishop Svyatoslav(Shevchuk).Справа дійшла до того, що архієпископ Святослав Шевчук разом із Філаретом(Денисенком) поїхав до США, ходив по кабінетах Державного департаменту і просив про втручання США в українські справи.
It even came to the fact that Archbishop Svyatoslav Shevchuk together with the false patriarch Philaret(Denisenko) went to the USA and batted around the State Department offices asking the USA to interfere in the Ukrainian affairs.Коментуючи свою зустріч із патріархом Константинопольським Варфоломієм,а також перспективи діалогу із представниками ПЦУ, Святослав Шевчук сказав, що«не побачив якихось перешкод для того, щоб ми могли спілкуватись із православними братами навколо наших спільних коренів».
Commenting on his meeting with Patriarch Bartholomew of Constantinople,as well as the prospects for dialogue with representatives of the OCU, Sviatoslav Shevchuk said that“I do not see any obstacles for the Uniates to develop the communion with our Orthodox brothers around our common roots.”.Вересня 2011 Патріярх Святослав Шевчук відсвяткував Божественну Літургію і благословив дві наріжні таблиці, написані українською та англійською мовами, які будуть вмуровані в основу Відпустового Храму. На таблицях написано:.
September 26, 2011 Patriarch Sviatoslav Shewchuk celebrated the Divine Liturgy and blessed two foundation stones, one in Ukrainian, the other in English, for the planned parish church/shrine. The stones read as follows:.Українська греко-католицька церква(УГКЦ)(візантійський обряд)- головний архиєпископ Святослав Шевчук(Багато в цій Церкві хочуть патріарший статус, але Святий Престол визнає її лише як верховну архиєпископською Церквою.)[1] Сиро-Малабарська католицька церква(східно-сирійський обряд)- головний архиєпископ кардинал Джордж Аленчеррі.
Ukrainian Greek Catholic Church(UGCC)(Byzantine Rite)- Major Archbishop Sviatoslav Shevchuk(Many in this Church claim patriarchal dignity for it, but the Holy See recognizes it only as a major archepiscopal Church.)[1] Syro-Malabar Catholic Church(East Syriac Rite)- Major Archbishop Cardinal George Alencherry.Патріарх УГКЦ Святослав(Шевчук) закликав молодь взяти участь у виборах Президента України, оскільки від їх результатів залежатиме доля країни на десятиліття, а можливо навіть і її подальше існування.
Patriarch Svyatoslav(Shevchuk) of the Ukrainian Greek Catholic Church urged young people to participate in the presidential elections in Ukraine, since the country's destiny for decades to come-- and perhaps even its further existence-- will depend on their results.Але я добре знаю цих людей, а тому у припущення, що Блаженніший Святослав Шевчук чи єпископ Борис Ґудзяк є незрілі чи недосвідчені та наївні, просто неможливо повірити тому, хто хоч трошки знає, яку роль вони відіграли протягом двох останніх років, у надзвичайно складних обставинах.
But I know these men well, and the suggestion that Major-Archbishop Shevchuk and Bishop Gudziak are callow, inexperienced naïfs is literally incredible to anyone familiar with the heroic roles they have played over the past two and a half years, under extraordinarily difficult circumstances.Головний архієпископ Святослав Шевчук, глава Української Греко-Католицької Церкви, закликав владу“не допускати пролиття навіть краплі крові”, і колишній лідер церкви Любомир Гузар виступив на великій акції протесту в неділю.
Major Archbishop Sviatoslav Shevchuk, head of the Ukrainian Greek Catholic Church, urged the authorities“not to permit the shedding of even a drop of blood,” and that church's former leader, Lubomyr Husar, spoke at a large protest rally on Sunday.Про заплановані заходи у програмах розповідали отець-доктор Святослав Шевчук(фото 4), голова Патріаршої курії Української Греко-Католицької Церкви, голова Комісії у справах шкільництва Києво-Галицької Митрополії Української Греко-Католицької Церкви отець Роман Небожук(фото 5), голова оргкомітету з відзначення Року захисту духовного світу дитини в Українській Греко-Католицькій Церкві сестра Луїза Цюпа(фото 3).
Scheduled measures were dwelt upon in the programmes by Father-Doctor Sviatoslav Shevchuk(photo 4), Head of Patriarchal Curia of Ukrainian Greek Catholic Church and Head of Commission on education in Kyiv-Halytska Archdiocese of Ukrainian Greek Catholic Church priest Roman Nabozhuk(photo 5), Head of organizational committee for commemoration of the Year of child's spiritual world protection in Ukrainian Greek Catholic Church sister Luisa Tsupa(photo 3).На заклик Блаженнішого Святослава Шевчука, учасники конференції обговорили єдність нашої Церкви в цілому світі, де вона зараз присутня.
At the request of His Beatitude, Sviatoslav Shevchuk, those present discussed the unity of our church in all parts of the world that it is now present in.У храмі, який освячений рік тому Патріархом Святославом Шевчуком, сьогодні ми молимося у день, коли освячується новий центр імені Митрополита Андрея Шептицького.
In this church which Patriarch Sviatoslav Shevchuk consecrated a year ago, we today pray on the day when the new Metropolitan Andrey Sheptytsky Center is being consecrated.У Буенос-Айресі він дружив з архієпископом УГКЦ Святославом Шевчуком, який на той час служив великій аргентинській діаспорі.
In Buenos Aires, he was friendly with a UGCC archbishop,a former Soviet soldier named Sviatoslav Shevchuk, who at that time served a sizable Argentine diaspora.Пригадую, як під час візиту до"Голосу Америки" патріарха Святослава Шевчука я сказав йому, що ми іноді почуваємося безсилими чинити істотний вплив в Україні, маючи всього лише короткі 15 хвилин присутності в українському телеефірі.
I recall telling Ukrainian Catholic Patriarch Sviatoslav Shevchuk during his visit to VOA that sometimes we felt somewhat discouraged regarding our ability to have a significant impact in Ukraine with our brief 15-minute daily presence on the Ukrainian television airwaves.
