Що таке СВІДЧЕННЯ ВІРИ Англійською - Англійська переклад

• testimony of faith
• witness of faith
• evidence for the belief

Приклади вживання Свідчення віри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Люди давали своє свідчення віри.
The people believed her testimony.

Чи готові ми заплатити значно меншу ціну за своє власне свідчення віри?
Are we afraid we will have to pay an even greater price for our faith?

Це свідчення віри мусульманина, що включає наступні вимоги:.
This is the testimony of faith of a Muslim that involves the following requirements:.

Християнська мораль- це є свідчення віри.
The Christian faith is a testifying faith.

Йосафата показує, чому кожне автентичне свідчення віри має також екуменічний характер.
The example of St. Josaphat shows why each authentic testimony of faith also has an ecumenical character.

Свідчення віри та Божого милосердя, що загострює та здійснює кожну справедливість, є суттєвою умовою для кругообігу справжнього співчуття між різними поколіннями».
The witness of faith in God's mercy, which refines and fulfills all justice, is the essential condition for the circulation of true compassion between different generations.

Місійне: щоб християни жили згідно з Євангелієм, даючи свідчення віри, порядності й любові до ближнього.
Evangelization: That Christians may live the Gospel, giving witness to faith, honesty and love of neighbour.

Ми пам'ятаємо про наші християнські корені у крові мучеників, а молячись про припинення усіляких переслідувань, ми водночас вдячні за їхнє свідчення віри у світі.
We remember our Christian roots in the blood of the martyrs and while we pray for the end of all persecution, we are grateful for their witness of faith to the world.

Річард Кіркхем робить припущення, що наше визначення знання повинне вимагати, щоб свідчення віри з необхідністю означали істинність.
Richard Kirkham suggests that our definition of knowledge requires that the evidence for the belief necessitates its truth.

Звичайно ж, свідчення віри може набувати багатьох різних форм- так само, як на великій фресці бачимо розмаїття кольорів і тіней, і всі вони важливі, навіть ті, що не домінують.
The testimony of faith comes in very many forms; just as in a great fresco there is a variety of colors and shades, all of which are important, even those that do not stand out.

Річард Кіркхем робить припущення, що наше визначення знання повинне вимагати, щоб свідчення віри з необхідністю означали істинність[10].
Richard Kirkham suggests that our definition of knowledge requires that the evidence for the belief necessitates its truth.<ref>WEB.

Звичайно ж, свідчення віри може набувати багатьох різних форм- так само, як на великій фресці бачимо розмаїття кольорів і тіней, і всі вони важливі, навіть ті, що не домінують.
To be sure, the testimony of faith comes in very many forms, just as in a great fresco, there is a variety of colors and shades, yet they are all important, even those who do not stand out.

Річард Кіркхем робить припущення, що наше визначення знання повинне вимагати, щоб свідчення віри з необхідністю означали істинність[13].
Hairstylist knowledge poster Richard Kirkham suggests that our definition of knowledge requires that the evidence for the belief necessitates its truth.

Це свідчення віри було безпомилковим кожному, хто зустрічався і працював з нею, покоління католиків формуються і будуть продовжувати формуватися її баченням та її" так" Божій волі.".
That witness of faith was unmistakable to anyone who met and worked with her, and generations of Catholics have and will continue to be formed by her vision and her‘Yes' to God's will.”.

Річард Кіркхем робить припущення, що наше визначення знання повинне вимагати, щоб свідчення віри були такі, щоб вони логічно вели до істини переконання[джерело?].
Richard Kirkham suggests that our definition of knowledge requires that the believer's evidence is such that it logically necessitates the truth of the belief.

Вчора у Поццомаджоре, що в Сардинії, була проголошена блаженною Едвідже Карбоні, проста жінка з народу, яка в покірливій щоденності обійняла Хрест, даючи свідчення віри та милосердної любові.
Proclaimed Blessed yesterday at Pozzomaggiore, in Sardinia, was Edvige Carboni, a simple woman of the people, who in humble everyday life embraced the Cross, giving witness of faith and of charity.

Їхнє свідчення віри, їх наполегливість, здатність до опору, міцність їхньої надії, інтуїції, що містяться в деяких пастирських практиках, є даром для християнських спільнот, які маючи чудове минуле, сьогодні живуть у втомі і розпорошенні.
Their testimony of faith, perseverance, fortitude, unwavering hope and the intuition of some of their pastoral practices are gifts to be shared with Christian communities which, looking to a glorious past, are now experiencing a trying and difficult moment.

Церква Христова радіє, коли богослужбово переживає всю таємницю Божественного милосердя отримує передчуття слави есхатологічного царства, пропонуючи добре і благочестиве свідчення віри, надії та любові у світі.
The Church of Christ rejoices as it liturgically experiences the whole mystery of Divine Economy and receives a foretaste of the glory of the eschatological kingdom, offering a good and godly witness to faith, hope and love in the world.

Вони також дякують богопосвяченим особам у цей рік Богопосвяченого життя та всім християнам, яких вони зустріли і які проживають на цій землі, за їхнє свідчення віри та за збереження святих місць- місць християнської пам'яті та живого богопочитання.
They also express their thanks to the religious, in this year devoted to the Consecrated Life, and to all the Christians whom they have met and who live in this Land, for their testimony of faith and safekeeping of the Holy Places as places of Christian remembrance and living worship.

Апостольські подорожі до США та Франції стали нагодою того, що Церква показала себе світові і у світі як духовна сила, що вказує на дороги життя, і через свідчення віри приносить людству світло.
There were the two trips to the United States and to France, in which the Church was made visible before the world and for the world as a spiritual force that can show ways of living that through the testimony of faith, brings light to the world.

Перші журналісти та автори радіопередач Радіо«Воскресіння» у своїх програмах у 1989- 1991 роках проводять різноманітні розвідки та дослідження, як наприклад, історична розвідка під назвою«Палестина часів Ісуса Христа», свідчення віри репресованих священиків Української Греко-Католицької Церкви, матеріали про життя і діяльність Митрополита Андрея Шептицького, статті про релігійні мотиви у творчості українських письменників та поетів та ін.
Journalists and authors of Voskresinnya Radio in their programs conduct various surveys and researches, for instance, a historical survey entitled“Palestine in time of Jesus Christ”, testimony of faith of repressed priests of the Ukrainian Greek Catholic Church, materials about life and activities of Metropolitan Andrey Sheptytsky, and articles on religious motives in creative works of Ukrainian writers and poets, etc.

Додому я повертався духовно скріпленим свідченням віри.
I returned home spiritually strengthened by this witness of faith.

Вони навіть не хотіли вдавати, що поклоняються, даючи приклад обов'язку утримуватися навіть від поодинокого вчинку, суперечного Божій любові та свідченню віри.
They even refused to feign such worship, thereby giving an example of the duty to refrain from performing even a single concrete act contrary to God's love and the witness of faith.

Свічка є також свідченням віри, причетності людини до Божественного світла.
Moreover, the candle is a witness to faith, of man's belonging to the Divine light.

Антипод» служить свідченням віри винахідника в те, що обмін ідеями може стимулювати технічний прогрес.
Antipode” is a testimony to the belief of the inventor that the exchange of ideas can stimulate technological progress.

Коли ви відчуваєте себе невідповідними, нездатними, слабкими в звіщенні та свідченні віри, не бійтеся.
Whenever you feel inadequate, incapable and weak in proclaiming and witnessing to the faith, do not be afraid.

З цієї дружби з Ісусом народитися цей стимул, що сприяє також свідченню віри в різних середовищах, навіть там, де воно буде відкинене, або де є байдужість.
Of that friendship with Jesus, he added, will also be born the impulse that leads to give testimony of faith in the most diverse environments, even where there are rejection or indifference.

Родина стоїть на вершині у всіх молодіжних рейтингах прагнень, але через боязнь помилитися, багато з них навіть не бажають і думати, хоч і будучи християнами, про церковний шлюб, єдиний і неповторний знак союзу, який стає свідченням віри».
The family is at the top of all the indexes of satisfaction among young people; however, out of fear of making a mistake, many do not even want to think about it; although they are Christians, they do not think of sacramental marriage, unique and unrepeatable sign of the alliance, which becomes a testimony of faith.