Приклади вживання Свідчення вказують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі свідчення вказують на одне джерело.
Передбачається однорідність Всесвіту, але всі свідчення вказують на те, що Всесвіт не є однорідним.
The uniformity of the universe is assumed, but all evidence indicates that the universe is not uniform or evenly spread out.Усі свідчення вказують на злочинний акт, мабуть, емоційно неврівноваженої людини.
All indications point to a criminal act by an apparently emotionally disturbed individual.Хоча дослідники тільки до сих пір розкопали південні кімнати церкви,вони кажуть, що свідчення вказують на те, що вона була частиною монастирського комплексу.
Although researchers have only excavated the southern parts of the archaeological site,they say the evidence points to it being part of a monastic complex.Їх свідчення вказують на те, що атаки були невибірковими та можуть являти собою воєнні злочини.
Their testimonies suggest that the attacks were indiscriminate and may amount to war crimes.По-перше, хоча Юда був обраний одним із дванадцяти учнів(Івана 6:64),усі біблійні свідчення вказують на те, що він ніколи не вірив у божественність Христа.
First, although Judas was chosen to be one of the twelve(John 6, 64),all scriptural evidence points to the fact that he(Judas) never believed Jesus to be God.Власне, всі свідчення вказують на те, що ця ідея залишилась виключно на папері й ніколи не була запущена на практиці.
Indeed all the evidence indicates that the idea remained strictly on paper and never got off the ground.Як повідомляє управління з розслідування нещасних випадків на дорогах,"перші свідчення вказують на те, що трамвай рухався значно швидше, ніж це дозволено".
A statement said:“The derailment occurred on the curve and initial indications suggest that the tram was travelling at a significantly higher speed than is permitted.”.Їх свідчення вказують на те, що атаки були невибірковими та можуть являти собою воєнні злочини“,- зазначено у звіті організації.
Their testimonies suggest that the attacks were indiscriminate and may amount to war crimes," the secretary general added.Як повідомляє управління з розслідування нещасних випадків на дорогах,"перші свідчення вказують на те, що трамвай рухався значно швидше, ніж це дозволено".
A spokesman for the Rail Accident Investigation Branch said,“Initial indications suggest that the tram was travelling at a significantly higher speed than is permitted.”.У той же час останні свідчення вказують на приємне і болезаспокійливе збудження ендоканнабіноідної системи: психоактивного рецептору канабісу.
Recent evidence points to a pleasurable and pain-killing firing of the endocannabinoid system: the psychoactive receptor of cannabis.Неясно, коли звичай продажу дружини на громадському аукціоні виник,але письмові свідчення вказують, що це тривало деякий проміжок часу в кінці XVII століття.
It is unclear when the ritualized custom of selling a wife by public auction first began,but written records indicate it was some time towards the end of the 17th century.Свідчення вказують на те, що ендоканнабіноідная система впливає на пошуки їжі і регулює голод, тому люди і стають голодними після прийому тетрагидроканнабинола.
Evidence shows that the endocannabinoid system impacts food-seeking behavior and regulates hunger, which is why people get hungry after ingesting THC.У той час,як неможливо точно встановити відповідальність за багато обстрілів, свідчення вказують на відповідальність українських урядових сил за кілька обстрілів з застосуванням касетних боєприпасів у Донецьку»,- твердять правозахисники.
While it was notpossible to conclusively determine responsibility for many of the attacks, the evidence points to Ukrainian government forces' responsibility for several cluster munition attacks on Donetsk," it found.По-друге, свідчення вказують, як і очікували креаціоністи, що динозаври не вимерли під час потопу, тому що на ковчезі вижили всі види динозаврів.
Secondly, the evidence indicates, as creationists would expect, that dinosaurs didn't go extinct at the time of the Flood because two of every kind of dinosaur survived on the Ark.Свідчення вказують на те, що літак був збитий іранською ракетою земля-повітря",- сказав він на прес-конференції в Оттаві, додавши, що акт міг мати ненавмисний характер.
The evidence indicates that the plane was shot down by an Iranian surface-to-air missile," he said during a news conference in Ottawa, adding that it might have been an unintentional act.Сторони погодилися, що всі свідчення вказують на те, що замість деескалації ситуації Росія, як і раніше, озброює і постачає сепаратистів, які продовжують агресивні дії проти українських збройних сил»,- заявив Білий дім.
Instead of deescalating the situation, they agreed that all evidence indicates Russia is still arming and supplying separatists who continue to engage in deadly acts of aggression against Ukrainian armed forces,” a White House statement said.Сторони погодилися, що всі свідчення вказують на те, що замість деескалації ситуації Росія, як і раніше, озброює і постачає сепаратистів, які продовжують агресивні дії проти українських збройних сил»,- заявив Білий дім.
Instead of deescalating the situation, they agreed that all evidence indicates Russia is still arming and supplying separatists who continue to engage in deadly acts of aggression against Ukrainian armed forces," a readout from the White House says.Багато свідчень вказує на особливу роль у житті слов'ян спільних рад, на яких ухвалювалися найважливіші рішення.
Much evidence indicates a special role in the life of the Slavs of joint councils, which uhvalyuvalysya important decision.Вона сказала, що«багато свідчень вказують на Росію, і відтак є потреба у відкритості з боку Росії, щоб вона дала відповіді на підозри».
She said that“a lot of evidence points to Russia and so transparency from Russia is required to quell the suspicion.”.Крім того, все більше свідчень вказує на деякі штучні підсолоджувачі, як сукралоза знижують чутливість до інсуліну і впливають на кишкові бактерії(71, 72).
Additionally, growing evidence indicates certain artificial sweeteners like sucralose reduce insulin sensitivity and affect the gut bacteria(71, 72).Багато свідчень вказує на те, що близько 60 000 років тому, люди заселяли територію, що тепер стала безлюдною частиною пустелі Сахара на півночі Нігеру.
Considerable evidence indicates that about 60,000 years ago, humans inhabited what has since become the desolate Sahara of northern Niger.Це свідчення вказує на історичне завоювання міста Вавилоном, тому що єдине велике руйнування, яке ми маємо в Єрусалимі за цей період,- це завоювання 587/586 до н. е.".
This evidence points to the historical conquest of the city by Babylon because the only major destruction we have in Jerusalem for this period is the conquest of 587/586 BCE,".В цілому, оскільки діти в ранньому віці встановлюють соціальні відносини зі своїми батьками, ав юному віці є настільки психічно піддатливими, більшість свідчень вказує на несприятливий досвід або переживання в дитинстві як причину такої поведінки в підлітковому віці.
Overall, because children are exposed to relationships early in their life through their parents andbeing so malleable at a young age, most evidence points to an adverse experience or experiences in childhood as fodder for such behavior in adolescence.Багато свідчень вказують на те, що стародавні греки використовували вправи схожі на сучасну виїздку, для того, щоб навчати своїх коней, рухатися точно на полях битв і і саме, як і під час тренувань.
Many reports point to the fact that ancient Greeks used exercises similar to the modern Dressage events, in order to train their horses to move accurately and precisely in the battlefields and in competition.Значна кількість мирного населення гине в результаті застосування важкої артилерії, при цьому вкрай важко встановити,яка з воюючих сторін здійснила той чи інший обстріл, хоча багато свідчень вказують на спрямоване ураження житлових кварталів саме бойовиками.
Many civilians lose their life as a result of heavy artillery fire, and it 
