Що таке СВІТОВІЙ ПРЕСІ Англійською - Англійська переклад

• world press

Приклади вживання Світовій пресі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Публікацій в світовій пресі Наші досягнення.
Publications in the world press Our achievements.

Якщо вірити світовій пресі, то власники гібридних та електромобілів в середньому почуваються більш впевненими та щасливими, ніж користувачі традиційних автомобілів.
According to the global press, owners of hybrid and electric cars on average feel more confident and happy than users of traditional cars.

Blockchain, ICO, штучний інтелект, робототехніка, доповнена реальність- це теми, інтерес до яких зростає і про які багато пишуть у світовій пресі.
Blockchain, ICO, artificial intelligence, robotics, augmented reality- there is growing interest in these topics and they have extensive world press coverage.

Про це в українській та світовій пресі написано вже достатньо статей, тому зупинятись тут на цьому немає сенсу.
There are already enough articles in the Ukrainian and international press about this, therefore it is not necessary to dwell further on that question here.

Останні події в Туреччині не викликали такої інформаційної хвилі у світовій пресі, як недавні теракти, хоча кількість загиблих в результаті спроби або імітації, на думку інших.
Recent events in Turkey have not caused a wave of information in the world press as recent terrorist attacks have, even though the number of dead people as a result….

Насправді, в будь-якій аналітичній статті, яких десятки і сотні було опубліковано в російській, білоруській, українській та світовій пресі за підсумками навчань“Запад-2017”, містилося більше“таємниць”, ніж у цій підробці.
In fact, in any analytical article published in dozens and hundreds in the Russian, Belarusian, Ukrainian and world press following the West-2017 exercises, there were more“secrets” than in this counterfeit.

Останні події в Туреччині не викликали такої інформаційної хвилі у світовій пресі, як недавні теракти, хоча кількість загиблих в результаті спроби або імітації, на думку інших, державного перевороту перевалило за….
Recent events in Turkey have not caused a wave of information in the world press as recent terrorist attacks have, even though the number of dead people as a result of attempts or simulates, according to others, of a coup has risen beyond 300 people.

Один із найбільш заслужених колективів країни тисячі озер у рамках туру представить на суд глядачів як класичні хіти, так і нові треки з альбому«Queen of Time», який б'є всі рекорди продажів і отримує виключного хвалебні відгуки у світовій пресі.
As part of the tour, one of the country's most honored teams, thousands of lakes, will present to the audience both classic hits and the latest tracks from the recently released Queen of Time album, which hits all sales records and receives exceptional accolades in the world press.

Взагалі-то, після атаки на міністерський комплекс аль-Аріді стався ще один вибух- вибух публікацій в місцевій, арабській і світовій пресі, в яких розцвів букет версій і припущень. Причому, кожен автор захищає за інерцією свою власну або нав'язану кимось версію.
Actually, after the attack on the Ministerial complex in al-Aridi, there was another explosion- the explosion of publications in local, Arab and international media, among which bloomed a bouquet of versions and assumptions, each author defends his own or imposed by someone version.

Попри те, що західні політики та громадські діячі формували через засоби масової інформації міф про німецькі плани щодо створення«Великої України», у 1938- 1939 рр. українське питання знову виникло на міжнародній арені і почало активно обговорюватись у світовій пресі, набувши загальноєвропейського звучання.
Despite the fact that Western diplomats shaped and promoted these misconceived ideas about German plans for“Great Ukraine” in their own interests, the Ukrainian question was again high on the international agenda in 1938- 39 as a pan-European issue and was actively covered in the world press.

Огляд світової преси.
World Press Review.

Фото його з'являлися на сторінках світової преси.
Its picture appeared in world press.

Це був новий могутній прорив українського національного питання у світову пресу.
This provided a new and powerful thrust for the Ukrainian national issue in the world press.

Зачаровують знімки майстра фрідайвінга Юлії Петрик, в моноласте, обійшли світову пресу.
Fascinating pictures of freediving master Julia Petrik, in monofin, went around the world press.

Сьогодні ввечері я повинен звернутись до країни та світової преси.
I must address country and world press tonight.

Докладно в матеріалі про реакцію світової преси на обмін.
Detail in the material on the reaction of world press to the exchange.

Світова преса розповсюджує новину- сьогодні вчені заявлять про найважливіше відкриття життя поза Землею.
Grants world press trumpeted the news today, scientists will announce the most important discovery of life beyond Earth.

Восени того ж року представники світової преси отримали змогу провести тест-драйв концепт-кару у закритій частині міжнародного аеропорту Севільї на півдні Іспанії.
That autumn, the world press had the opportunity to test-drive the concept car in a closed-off section of Seville International Airport in southern Spain.

Це дитина, чиї перші кроки, перші дні у школі та перше побачення будуть причиною зацікавлення британської та світової преси».
This is a child whose first steps, first day at school and first dates will all be a source of great interest to the British and international press.

Після виборів дорога на Захід для України закрита(світова преса).
After the election, the way to the West for Ukraine is closed(world press).

Проте оркестру кричали"Браво!", а світова преса захоплювалась твоїм талантом виконувати ці надзвичайні твори.
But the orchestra were wowed as well, and the press of the world were fascinated by your ability to play these fantastic pieces.

Викрадені представниками Народного фронту звільнення Палестини, ці три літаки були підірвані на очах світової преси.
Hijacked by devotees of the Popular Front for the Liberation of Palestine, the three aircraft were blown up in full view of the world's press.

Світова преса пише, що звільнення Цемаха дорого обійдеться Україні, незважаючи на іміджевий успіх для президента Володимира Зеленського, оскільки може погіршити відносини з Нідерландами, а отже,- з усім Європейським союзом.
World press writes that the release of the Tzemach costly for Ukraine, despite imidzhevyj success for President Vladimir Zelensky, because it can worsen relations with Nyderlandai, which means that- with the entire European Union.

Цей рівень безпеки світового класу був продемонстрований незвично доступним шляхом, коли Volvo Car Corporation запросила світову пресу на жорстке випробування нового XC90 на перекидання в сучасному Центрі безпеки в Гетеборзі, Швеція.
This world-class safety level was demonstrated when Volvo Car Corporation invited the world press to watch a violent rollover test with the XC90 outside the state-of-the-art Safety Centre in Gothenburg, Sweden.

IPTC було засновано у 1965 році групою інформаційних організацій для захисту телекомунікаційних прав світової преси. З кінця 1970- их років роботу IPTC зосереджено в основному на розробці і оприлюдненні загальних стандартів обміну даними новин.
The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and publishing industry standards for the interchange of news data.

Усі ці відкриття завзято висвітлювались світовою пресою, але більшість її представників сиділи у своїх готелях, на місці дозволяли залишатись лише Генрі Волламу Мортону, чиї яскраві описи допомогли закріпити репутацію Картера серед британської публіки.
All of these discoveries were eagerly covered by the world's press, but most of their representatives were stuck in the hotels; only H. V. Morton was allowed on the scene, and his vivid descriptions helped to cement Carter's reputation with the British public.

Нещодавно румунський замок 13-го століття, відомий усім як«замок Дракули», опинився в центрі уваги світової преси- був виставлений на продаж за запаморочливі 47 мільйонів євро(або близько 80 мільйонів доларів).
Recently, the Romanian castle of the 13th century, known to all as"Dracula's Castle" was the focus of the world media- was put up for sale for a staggering€ 47 million(or about$ 80 million).

Також кілька років тому канадська провінція трохи стала першою і єдиною західною територією, де були б офіційно визнані закони шаріату, що на довгий час привернуло до неї увагу світової преси.
Also, a few years ago, the Canadian province of nearly became the first and only of western territory, which would officially recognized Shariah law, which for a long time attracted the attention of the world's press.

Його заява, яку широко цитувала угорська і світова преса, викликала реакцію від ФКП: у формі відповіді Арагона партія виразила своє обурення тим, що одного з її членів використали для підтримки"антикомуністичної та антирадянської кампанії.".
The statement he issued, widely quoted in the Hungarian and international press, forced a reaction from the PCF: through Aragon's reply, the party deplored the fact that one of its members was being used in support of"anti-communist and anti-Soviet campaigns.".