Приклади вживання Світ здається Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Світ здається жорстоким.
The world seems cruel.Їхній світ, здається, мутує.
Their world seems to be mutating.Світ здається приязнішим.
The world looks nicer.Я маю на увазі, світ здається дуже дивним.
I mean, the world seems so strange.Наш світ здається нам дуже заплутаним.
My world seems confused.У всіх бувають дні, коли світ здається жорстоким і несправедливим.
At times, the world does seem cruel and unjust.Ваш світ здається порожнім без них.
Your world seems empty without them.І полягає в тому, що світ, здається, обертається тільки навколо нього.
Meaning, the world seems to revolve around her.Світ, здається, поспішає в ці дні.
The world seems pretty rushed these days.На Заході, як і в Росії, світ здається все більш небезпечним.
In the West, as in Russia, our world seems increasingly dangerous.Весь світ, здається, постійно зайнятий.
The ER seems to be constantly busy.Коли таке відбувається, світ здається несправедливим, але це не так.
When this happens, the world seems unfair, but it is not true.Наш світ, здається, рухається все швидше і швидше.
Our world seems to be moving at a faster and faster pace.Час тягнеться повільно, а світ здається похмурим і безглуздим.
Time passes slowly for them and the world seems dreary and meaningless.Якщо ми відчуваємо себе щасливими внутрішньо, то навколишній світ здається нам прекрасним.
When we feel happy inside, the world seems like a wonderful place.Може, в старості світ здається гіршим, ніж він є? Тьмяніє?
Maybe, in the old age world seems worse than it is? Maybe it dims over time?Сьогодні ситуація змінилася, і світ здається набагато менше.
Today that situation has changed, and the world seems to be much accessible.Світ здається подібним до нашого, проте існують деякі феномени, що є відхиленням від нього.
The world seems similar to our own, but there are some phenomena that deviate from it.Якщо ми відчуваємо себе щасливим внутрішньо, то навколишній світ здається нам прекрасним і чудовим.
When we feel happy inside, the world seems like a wonderful place.Світ здається прекрасним і безпечним місцем, а інтерес до життя значно зростає.
The world appears to be a beautiful and safe place and Дорослі повинні допомогти дітям почуватися в безпеці, коли світ здається дуже небезпечним місцем.
Adults need to helpchildren feel safe at a time when the world seems to be a more dangerous place.Такий погляд на світ здається інтелекту важким і неприродної, простий і природний для інтуїції.
This view of the world seems to the intellect difficult and unnatural, simple and natural for intuition.Словом, якщо батьки розуміють і доброзичливі,якщо в сім'ї панують злагода і взаємоповага, світ здається дитині дружнім і він з ним не бореться.
In other words, if parents are understanding and well disposed,if there is agreement and inter-respect in a family, the world seems friendly to a child and he stops fighting with it.Інколи світ здається страшним місцем настільки, що хочеться забарикадуватися вдома і ніколи звідти не виходити.
Sometimes the world feels like such a scary place that I want to barricade myself in my house and never come out.Як тільки ви дізнаєтеся про вагітність, світ здається прекрасним і ви з нетерпінням чекаєте, коли познайомитеся зі спадкоємцем.
As soon as you learn about pregnancy, the world seems fine and you look forward to when you get to know the heir.Двадцятирічним світ здається відкритим, наповненим можливостями, а брак досвіду змушує їх чіплятися за людей, навіть, якщо ті не заслуговують цього.
Twenty world seems open, full of opportunities and lack of experience makes them cling to people, even if they do not deserve it.На жаль, гармонійні аспекти 1 будинку дають спотворення сприйняття і тому постійний самообман і обман оточуючих в оптимістичну сторону, тобто людина собі і оточуючим здається краще, ніж він є, і,з іншого боку, світ здається людині набагато яскравіше, світліше і кругліше, ніж виявляється при більш пильному спостереженні.
Unfortunately, harmonious aspects of one house give a distortion of perception and, therefore, constant self-deception and deceit of others in an optimistic direction, i.e. a person to himself and others Якщо ви подивитеся навколо, світ здається досить страшним місцем, і так багато людей вирішують залишатися у своїй зоні безпеки як можна довше, щоб уникнути чого-небудь незручного.
If you look around, the world seems like a pretty scary place, and so many people decide to remain in their safety net as long as possible to avoid anything uncomfortable.Однак, якщо зараз світ здається трохи більш реалістичним, ніж рік тому, він ще далеко не визначений- останні плани щодо всебічного припинення вогню і розведення можуть не спрацювати, і бойові дії можуть посилитися",- відзначають автори.
Yet if peace seems slightly more plausible now than a year ago, it is far from preordained- recent plans for a more comprehensive ceasefire and disengagement might collapse and fighting could escalate”-says the report.Наш світ здавався позбавленим сенсу і надії.
Our world seems drained of meaning and hope.
