Що таке СЕКВЕСТР Англійською - Англійська переклад

• sequestration
• sequester

Приклади вживання Секвестр Українська мовою та їх переклад на Англійською

Регіонального партнерства вуглецевого секвестру.
The Regional Carbon Sequestration Partnership.

Секвестр- яке колюче слово! І сенс теж колючий.
Sequestration- what a prickly word! And its meaning is prickly too.

Школа англійські навчальні програми: секретний секвестр 詞 збільшився 10 разів.
School english curriculum: 詞 secret sequestration surged 10 times.

Це перший секвестр федерального бюджету Росії за останні 15 років.
This is the first Russian federal budget's sequestration in the past 15 years.

Перегляду всіх контрактів на військові поставки та секвестру 85% військових прибутків.
The revision of all military contracts and the seizure of 85 percent of the profits therein.

Секвестр(автоматичне скорочення витрат), що набрав чинності з 1 березня, істотно зачепить армію США.
Sequestration(automatic spending cuts), which came into force on March 1, will significantly touch the U.S. Army.

Перегляду всіх контрактів на військові поставки та секвестру 85% військових прибутків.
(c) Revision of all contracts for supplying war matériel, and confiscation of 85 per cent of war profits.

Секвестр- ділянку омертвілої структури(переважно кісткової), яка не піддається аутолізу(самораствореніе).
Sequestration- necrotic portion structure(mostly bone), which is not subjected to autolysis(self-dissolution).

Знижувальна тенденція секвестру вразила Амазонку в середині 1990-х, а африканські ліси приблизно через 15 років.
The downward trend of sequestration hit the Amazon in the mid-1990s and the African forests about 15 years later.

Керівництвом країни, президентом було прийнято рішення, що держпрограма озброєнь не підлягає секвестру взагалі.
The country's leadership, the president, decided that the state armaments program is entirely not subject to sequestration.

Допускається також секвестр на річ для забезпечення позики, аби тільки право кредитора було достатньо певне.
Sequestration of the object is also admitted as security for credit provided the right of the creditor is sufficiently evident.

Міністерство фінансів підготувало план оптимізації бюджетних витрат, на підставі якого до кінця березня має бути проведений секвестр бюджету.
The Finance Ministry has prepared a plan for optimizing budget expenditures, which implies budget sequestration is to be in force before the end of March.

Після секвестру програми його запуск перенесли на 2026 рік, а недавно розробку проекту взагалі заморозили.
After the sequestration of the program, its launch was postponed to 2026, and recently the development of the project was frozen altogether.

Про вкрай серйозний характер даної проблеми свідчить рішення російського уряду в лютому ц. р. щодо секвестру бюджету 2015 року приблизно на 10%.
The fact that this problem is very serious is confirmed by the Russian government's decision(February 2015) on sequestration of the 2015 budget by about 10%.

Після секвестру на початку 2013, вартість у$16 млрд на ескадру нових озброєних розвідувальних вертольотів стали вважати завеликою.
After sequestration in early 2013, the expected $16 billion cost of a new armed scout helicopter fleet was concluded to be too much.

Однак, з огляду на нинішній не дуже блискуче становище російської економіки і секвестр оборонного бюджету, майбутнє екранопланів не можна назвати безхмарним.
However, given the current not too brilliant position of the Russian economy and the sequestration of the defense budget, the future of ekranoplans cannot be called a cloudless one.

Цей секвестр залишатиметься в силі, допоки скорочення та реформи поставлять нас на шлях до збалансованого бюджету протягом наступних десяти років.
The sequester will be in effect until there are cuts and reforms that put us on a path to balance the budget in the next 10 years.”.

Я направляю Конгресу бюджет, який перебудовує військову систему, усуває секвестр оборони, і приводить до одного з найбільших збільшень витрат на національну оборону в американській історії.
I am sending the Congress a budget that rebuilds the military, eliminates the Defense sequester, and calls for one of the largest increases in national defense spending in American history.

Фактично, це перший секвестр федерального бюджету за останні 15 років, і при цьому В. Путін заявляє про корисність санкцій для російської економіки і громадян!
In fact, this is the first Federal budget's sequestration in the past 15 years, while Putin speaks about the sanctions' doing well to the Russian economy and citizens!

У 27 відсотків, було виявлене центральне або асиметричне розширення диска(протрузія), і тільки в 1 відсотку було виявлене екстремальне розширення диска(екструзія, секвестр).
In 27 percent, there was a focal or asymmetrical extension of the disc beyond the margin of the interspace(protrusion), and in only 1 percent was there more extreme extension of the disc(extrusion or sequestration).

Незважаючи на секвестр та інші скорочення, Сполучені Штати витрачають більше грошей-$ 601 млрд- на оборону, ніж наступні дев'ять країн за індексом Credit Suisse разом узяті.
Despite sequestration and other spending cuts, the United States spends more money- $601 billion- on defence than the next nine countries on Credit Suisse's index combined.

Хто доведе, принаймні правдоподібними доказами, що має право на якусь річ, яку хтось інший перетримує, і йому через те загрожує шкода, якщо сама річ не буде передана на зберігання, має право одержати від судді секвестр на цю річ.
A person who through at least probable arguments, has demonstrated a right to something retained by another and the threat of damage if that thing is not placed in safe keeping, has the right to obtain its sequestration from the judge.

Кан. 1161- Суддя може тому, кому дозволив секвестр на річ або заборону виконування прав, накласти попередню грошову заставу для відшкодування втрат, якби не довів свого права.
Canon 1161 The judge, in granting sequestration of a thing or an order restraining the exercise of a right, can impose on the person a prior obligation to compensate for damages if the right is not proven.

Під приводом відповіді на секвестр федерального бюджету, в дослідженні CSIS Сполученим Штатам пропонується підтримувати свою тріаду бомбардувальної авіації, субмарин і міжконтинентальних балістичних ракет, призначених для стримування або здійснення ядерної війни, як зміщення фокусу з Близького Сходу на підсумкову конфронтацію з Росією і Китаєм.
Under the pretext of responding to a federal budget sequestration, the CSIS study suggests the United States“maintain its full triad of bombers, submarines, and intercontinental ballistic missiles meant to deter or carry out nuclear warfare” as emphasis shifts from the Middle East to an ultimate confrontation with Russia and China.

Гривня почала падати після відмови парламенту проголосувати за секвестр бюджету і загрози відставки прем'єр-міністра України, проте навіть після позитивного рішення щодо держбюджету ринок не відреагував посиленням нацвалюти.
Hryvnia started falling after Parliament's refusal to vote for the budget sequestration and the threat of resignation of the Prime Minister of Ukraine. But even after a positive decision on the state budget, the market did not respond with national currency strengthening.

Кан. 1160- Не можна ні в якому разі ухвалювати секвестр на річ і заборону виконування права, якщо шкода, яка загрожує, може бути інакше виправлена і пропонується відповідна грошова застава для її виправлення.
Canon 1160 Sequestration of a thing and an order to restrain the exercise of a right can in no way be decreed if the harm that is feared can otherwise be repaired and suitable security for its repair can be furnished.

У рамках підготовки нової програми українські власті, зокрема, пішли на секвестр держбюджету із зменшенням його дефіциту з 5,3% ВВП до 4,99% ВВП, підвищення тарифів на природний газ для населення, ухвалення поправок до закону про Національний банк.
In preparation of the new program, Ukrainian authorities, in particular, resorted to sequestration of the state budget with reduction of its deficit from 5.3% of GDP to 4.99% of GDP, increasing tariffs on natural gas for households and municipal heaters, and amendment of the National Bank Law.

Втім уряд пішов на вимоги донорів: зокрема, на секвестр держбюджету зі зменшенням його дефіциту з 5,3% ВВП до 4,99%, на підвищення тарифів на природний газ для населення і теплокомуненерго та ухвалення поправок до закону про Національний банк.
Ukrainian authorities, in particular, resorted to sequestration of the state budget with reduction of its deficit from 5.3% of GDP to 4.99% of GDP, increasing tariffs on natural gas for households and municipal heaters, and amendment of the National Bank Law.

Навіть з урахуванням проведеного в березні секвестру і змін у податковому та митному законодавстві, які фактично ставлять бізнес на межу виживання, фіскали виконали бюджет всього на 95%.
Even taking into account sequestration(which was held in March) and modifications in tax and customs legislation, which actually put the business on the edge of survival, State Fiscal Service has executed budget by only 95%.