Приклади вживання Селами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яка відстань між селами?
За цими селами розпочинається ліс.
Вересня 1919 р. про розправу над повсталими проти Колчака селами.
About the massacre of villages rose against Kolchak.Я сам ходив селами і відвідав 12 колгоспів.
I walked alone through villages and twelve collective farms.Трохи згодом я вирішив зійти з потяга і самому помандрувати селами.
A little later I decide to leave Пожежі лютували селами;«все, що могло рятуватися, рятувалося».
Fires raged in the villages;“everything that could be saved, was saved.”.Вийшовши з води, Надір, синій чоловік,подорожує на велосипеді селами і посушливими горами.
Emerging from the water, Nadir, the blue man,goes on a bicycle journey through villages and arid mountains.Далі їдемо селами та оливковими рощами у туристичний регіон- каньйон Саклікент.
We going on through villages and olive groves to the tourist region- Saklikent Canyon.Років Володимир Козюк їздив селами, шукаючи старі хати під стріхою.
Volodymyr Koziuk has been traveling across villages for 20 years in search of old thatched houses.Між селами Грушів та Ходорів декілька років тому утворилося незаконне сміттєзвалище у зоні Ржищівського лісгоспу.
Between the villages of Grushiv and Khodorov a few years ago, an illegal landfill in В народі всіх їх називають«Дівочі сльози», хоча найвідвидуваніший з них знаходиться між селами Долина та Незвисько.
People call all of them"Girl's tears", but Роботи, які були заплановані по ремонту дороги Р-62, між селами Тюдів та Великий Рожин Косівського району виконані.
Аеропорт(Malta International Airport) знаходиться в 6 км на південний схід від столиці Мальти, Валлетта(Valletta),поряд з селами Лука(Luqa) і Гудья(Gudja).
Malta International airport is located 10kms from У Донецькій області на залізничному перегоні між селами Дмитрівка і Донське затримали групу зловмисників, які вирізали рейки.
In Не завжди все йшло гладко в наших відносинах з арабами, але, загалом,між жидівськими і арабськими селами були добросусідські відносини.
All was not always perfect in our relations with the Arabs, but there was, in general, good neighborliness between Jewish villagers and Arab villagers.Кілька літ тому групальвівських митців здійснила сім експедицій селами і містечками Великої України, де зупинявся Шевченко….
Couple of years ago a group ofLviv's artist's made 7 of expeditions in villages and cities Якщо із забезпеченням шкільними автобусами та оплатою палива місцеві бюджети ще якось справляються,то капітальний ремонт та будівництво доріг між селами вони осилити не можуть.
If Під час новорічних свят та напередодні Великого посту кукері ходять та танцюють селами, з метою відлякати злих духів своїми костюмами та дзвоном колоколів.
Around New Year, the Kukeri walk and dance through villages to scare away evil spirits with their costumes and the sound of their bells.Ісус ходив усіма містами та селами, навчаючи в синагогах, проповідуючи Євангелію про Царство Боже, виліковуючи всі хвороби та недуги. Від Матвія 9:35 UMT.
Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.(Matthew 9:35).Існує 30 км узбережжя з багатьох готелях і ресторанах між селами Адрасане і Олімпос, і дачні селища поблизу міста Mavikent.
There is 30 km(19 mi)of coast with many hotels and restaurants between the villages of Adrasan and Olympos, and holiday Вступивши до нової ери, Китай висунув концепцію про всебічний і гармонійний розвиток між людиною і природою, людиною і суспільством,містами і селами, сходом і заходом, економікою і суспільством.
In the new century, China puts forwards the idea of overall and harmonious development of human and nature, human and society,city and village, east and west, and economy and society.Під час новорічних свят танапередодні Великого посту кукері ходять та танцюють селами, з метою відлякати злих духів своїми костюмами та дзвоном колоколів.
Around New Year and before Lent,the kukeri walk and dance through villages to scare away evil spirits with their costumes and the sound of their bells.У 18 років він влаштувався стажером у компанію з електропостачання, пізніше, у 1972-долучився до театру Powys drama у якості актора і подорожував селами Вельсу, знайомлячи дітей з театром.
He joined the electricity board as a management trainee[5] when he was 18 and laterthe Theatre Powys drama company in 1972 and as an actor toured Welsh village halls bringing theatre to children.Село розташована на півночі Фуертевентура між селами Корралехо і Ель-Котильо і являє собою комплекс автономних будинків та квартир, оточених басейнами і красивими пейзажами.
У цей ранній період кордон між окупованою територією таНДГ пролягав між селами Сланкамен на Дунаї та Болєвці на Саві.
During this early period Протягом 3-х місяців(травень-липень 2014року) активісти у всій Україні їздили містами та селами й збирали підписи небайдужих громадян, які розділили ідею«Сили Людей» та хочуть, аби в Україні нарешті з'явилася справедлива політична партія.
During 3 months(May-July 2014)activists all over Ukraine travel among cities and villages and collected signatures of concerned citizens who shared the idea of Power of People and wanted a fair political party emergence in Ukraine.Червня 2014 року колона автомобілів з продовольством, в якій перебував старший лейтенант Бєліков,потрапила у засідку російсько-терористичних угрупувань між селами Нижня Вільхова та Комишне Станично-Луганського району Луганської області.
On June 28, 2014 the column of cars with the food, in which Lt. Belikov was,got ambushed by Russian-terrorist groups between the villages of Nizhne Vilhova and Komyshne Stanichno-Lugansk district, Luhansk region.Концертні турне містами та селами України, багатьма країнами світу підтвердили високий рейтинг“Мрії” на ниві хорового мистецтва, стабільний міжнародний авторитет аматорського колективу, який важко відрізнити від професійного.
Concert tours along cities and villages of Ukraine, in many countries of the world have confirmed a high rating of"Mriya" in the field of choral singing, stable international prestige of amateur team, which is difficult to distinguish from a professional one.В 1850р його онучка КатеринаФедірівна Скородули продала Шполу разом з селами Марянівка, Сигнївка та Васильковим Орлову за умови, що той побудує мурований собор в Шполі в пам'ять свого родича Князя Григорія Потьомкіна та її матері Дарії Лопухіної.
In 1850 his granddaughter KaterynaFedorivna Skoroduly sold Shpola together with the villages of Mar'yanivka, Syhnyyivka and Vasylkiv to the duke Orlov under the conditions that a stone church should be built in Shpola to commemorate her relative, great duke Hryhoriy Potyomkin and her mother Dariya Lopuhina.Між селами Рибне та Старий Лисець, поблизу Івано-Франківська, проїжджаючи на заокругленій і неосвітленій ділянці дороги, він виїхав на смугу зустрічного руху, де допустив зіткнення з вантажним автомобілем Renault 22 в складі сідельного тягача.
Between the villages of fish and St. Lysets, near Ivano-Frankivsk, driving on the rounded-off and an unlit stretch of road, he left on a strip of oncoming traffic where allowed collision with the truck, Renault 22 consisting of a truck tractor.
