Приклади вживання Сенсів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пошуках сенсів.
Search of the Senses.Це проект, у якому закладено багато сенсів.
На молодіжному форумі« Територія сенсів на Клязьмі.
The Youth Forum“ Territory of Meanings on the Klyazma.Якщо немає великих сенсів, тоді єдиний сенс- це успіх.
Інтеграційних сенсів.
А якщо нема великих сенсів, тоді єдиний сенс- це успіх.
If they don't have grand purposes, then success is the only one.Музей як творець сенсів.
Museum as a creator of meanings.В цьому і є один з сенсів життя- жити заради того, що ви робите.
This is one of the meanings Як щось дане, нерукотворне, незалежне від сенсів, подібностей або оригіналів.
Something given, increate, independent of meanings, similars or originals.В цьому і є один з сенсів життя- жити заради того, що ви робите.
This is one of the meanings Подібні проекти надають столиці нових сенсів і кодів, створюючи креативний простір.
Such projects give the capital new meanings and codes, initiating around itself a creative space.Тому і знаходимося у стані постійного пошуку тиші та сенсів, пошуку власного«дзену».
Therefore, we are in a state of constant search for silence and meanings, the search for our own"zen".Неспівпадання сенсів висловів(прохань, наказів і т. д.) створює перешкоди для встановлення взаєморозуміння між партнерами.
Mismatch meanings of statements(requests, orders, etc.) constitutes an obstacle to mutual understanding between the partners.Документація роботи Славіка Чайковського, розкриття сенсів та погляд художника.
Documentation Водночас їхні пісні є покликом предків, небувалим за силою і драйвом, вони складні,мають багато прихованих сенсів.
At the same time, their songs are a call to ancestors, unprecedented in strength and drive, they are complex,have many hidden meanings.Це змушує читачів бути більш уважними до деталей і сенсів, які автор вкладає в певні слова.
This makes readers to be bore attentive to details and meanings which authors put into their words.Водночас їх пісні є покликом предків, небувалим за силою і драйвом, вони складні,мають багато прихованих сенсів.
At the same time in their songs there is a call of ancestors, unprecedented in power and drive, they are complex,they have many hidden meanings.Це змушує читачів бути більш уважними до деталей і сенсів, які автор вкладає в певні слова.
They force the readers to pay more attention to details and meanings the author hides behind certain words.На колінах" і„Світло"- найновіші твори митця(створені у 2018 році),в які він сам вписує безліч варіантів відображення і сприйняття сенсів.
On the Knees and Light are the artist's newest works(created in 2018)in which he puts a lot of variants of meaning representation and perception.І я думаю, що ці слова, слова румунською мовою, приховують більше сенсів, ніж, наприклад, англійські слова.
And I believe these Romanian words encompass more meanings than English words, for instance.Сучасне мистецтво- це логістика сенсів”- говорять автори і відразу запрошують глядача до гри сенсами, починаючи із самої назви проекту.
Modern art is a logistics of senses,”- the authors say and immediately invite the spectators to the game Бог нашого часу- багатозначність- спокушає нас мерехтінням сенсів, бажанням поєднати непоєднуване.
The God Сучасне мистецтво- це логістика сенсів»- говорять автори і відразу запрошують глядача до гри сенсами, починаючи з самої назви проекту.
Contemporary art is the logistics of meanings", the artists say and immediately invite the viewer to play with Як, зрештою, Різдво для кожного з нас, яке містить у собі значно більше сенсів, аніж традиційна картинка родинної ідилії….
As if, after all, Christmas for each of us, which contains much more senses than the traditional picture of a family idyll….Певне протиріччя між розповсюдженим уявленням, за яким восьмий день наступає вже після Страшного Суду,та сприйняттям Короля надає ідейному навантаженню виставки додаткових сенсів.
A certain contradiction between a well-known belief that the eighth day goes after the Last Judgement andKorol's perception adds extra meaning to ideological basis of the exhibition.Таке питання було у центрі уваги учасників тренінгу«Пошук нових сенсів та стимулів до успішної професійної реалізації в мирному житті».
Such a question was the focus of the training participants"Finding new senses and incentives for successful professional implementation in….Після десятиліть, а то й століть секуляризації західної культури, з'ясувалося,що осягнення змісту її центральних категорій неможливо без звернення до релігійних сенсів.
After decades, or even centuries of secularization of Western culture, it turned outthat comprehending the content of its central categories is impossible without resorting to religious meanings.Картини художниці- як мікрокосм, сповнений символів, знаків і потаємних сенсів, що потребують вдумливого споглядання, емоційного та філософського осягнення.
Paintings of the artist- as a microcosm, full of symbols, signs and secret meanings, requiring thoughtful contemplation, emotional and philosophical comprehension.Християнське мистецтво в центрі своїх зацікавлень ставить Втілення- переказ образу невидимого Бога не через реалістичне відображення реальності,а через пошук сенсів.
Christian art puts the Incarnation in the center of its interests- the transformation of the image of the invisible God not through the realistic reflection of reality,but through the search for meaning.Вибори президента Грузії остаточно перестали бути питанням політичної дискусії чиполітичних сенсів, а перетворилися на боротьбу ресурсів та компроматів.
The election of the president of Georgia finally ceased to be a matter of political debate orpolitical senses, but turned into a struggle between resources and compromises.
