Що таке СЕНТИМЕНТАЛЬНА Англійською - Англійська переклад

• sentimental
• maudlin

Приклади вживання Сентиментальна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сентиментальна пісня.
The Logical Song.

Стаю надто сентиментальна, втрачаю себе.
I become too maudlin, lose myself.

Сентиментальна Нормандія.
Sentimental Normandy.

Пристрасть- це емоційна та сентиментальна відданість роботі.
Passion means having an emotional and sentimental approach to a job.

Це була сентиментальна мелодія, і слова мене зачепили.
It was a sentimental tune and the lyrics choked me up.

Якщо персона інтелектуальна, то душа, ймовірно, сентиментальна.
If the persona is intellectual, the anima will certainly be sentimental.

Патриція- сентиментальна душа, яка прагне до серйозних стосунків з іншими людьми.
Césira is a sentimental soul who seeks meaningful relationships with others.

Пам'ятайте, що за її серйозною зовнішністю ховається сентиментальна і ранима людина.
Remember that behind her serious appearance lies a sentimental and vulnerable person.

Сентиментальна Нормандія”(68€/60€). У цієї милої дами мінливий і суперечливий«портрет».
Sentimental Normandy"(68€/60€). Have this cute ladies changeable and controversial“portrait”.

Це і є моя мрія, яка називається«Таємниця Курбана Саїда, або Сентиментальна подорож на Кавказ».
This is my dream, which is called«The secret of Kurban Said, or the Sentimental Trip to Caucasus».

Сентиментальна прихильність до якої-небудь географічної частини світу не входить в цю систему..
Sentimental attachment to some geographic part of the world is not part of the system.

Додому на свята!»- Це сентиментальна подорож у минуле, до початку«зоряної» біографії знаменитих людей.
Going Home for Holidays is a sentimental journey to the past, to the beginning of the“star” biographies of the celebrities.

Ніщо не економить простір, як позбавлення від стосів фотографій, старих стрічок VHS та інших речей з вашим найгіршим ворогом: сентиментальна цінність.
Nothing saves space like getting rid of stacks of photos, old VHS tapes, and other stuff with your worst enemy: sentimental value.

Це не сентиментальна чи емоційна любов, але любов Отця, від Якого походить кожне життя;
Not some sentimental or affective love, but the love of the Father who is the origin of all life;

Його другий роман«Весна»(«Хару», яп.「春」, 1908)- це лірична і сентиментальна історія про роки, проведені у гуртку поетів«Бунґакукай».
His second novel, Haru(春 Spring, 1908), is a lyrical and sentimental autobiographical account of his youthful days with the Bungakukai group of writers.

У мене є сентиментальна прихильність до цієї вулиці, тому що, коли я грала Енні на Бродвеї, це було прямо тут!
I have a sentimental attachment to this street, actually, because when I played Annie on Broadway, it was right down the street!

Критик Мері Елізабет Уїльямс назвала акторку«дивовижною» і відзначила що вона«на відміну від інших акторок її віку, не дуже сентиментальна і не дуже мужня».
Critic Mary Elizabeth Williams of Salon called Portman"astonishing" and said that"nlike any number of actresses her age, she's neither too maudlin nor too plucky.".

Сентиментальна розповідь про містечкового божевільного, який восени 1947 року пише та відправляє поштою листа Всевишньому з проханням подарувати йому п'ятдесят рублів.
A sentimental story about a local loony who in the spring of 1947 writes and mails a letter to the Almighty asking for a gift of fifty rubles on Passover.

Грубо кажучи, потрапивши на похорон абсолютно незнайомої людини, і опинившись серед плачуть, сентиментальна людина може також ридати захлинаючись з усіма присутніми.
Roughly speaking, hitting the funeral of a complete stranger, and being among those who cry, a sentimental person can also weep avidly with all those present.

Сентиментальна розповідь про містечкового божевільного, який восени 1947 року пише та відправляє поштою листа Всевишньому з проханням подарувати йому п'ятдесят рублів.
A sentimental story of local looney who writes and sends by mail a letter addressed to God, with the request for presenting him 50 roubles on Paysakh, in the spring of 1947.

У своєму трактаті про політичні софізми він говорить мовою, в якому, здається, передбачив Маркса, що сентиментальна і аскетична мораль служить інтересам правлячого класу і є продуктом аристократичного режиму.
In his treatise on political sophisms he says, in language which seems to anticipate Marx, that sentimental and ascetic moralities serve the interests of the governing class, and are the product of an aristocratic regime.

Якщо у вас є сильна сентиментальна прихильність до деяких дрібничок, ви можете помістити їх на зберігання в іншу кімнату, але попрацюйте над тим, щоб звести до мінімуму те, що вам дійсно необхідно в спальні.
If you have too much sentimental attachment to some of the items, you can put them in storage or another room, but work on minimizing the stuff you really need in your bedroom.

Англійський критик Ернест Ньюмен пізніше писав, що сентиментальна публіка Опера-Комік була«шокована брутальним реалізмом дії», низьким походженням і зіпсованою мораллю більшості дійових осіб.
The critic Ernest Newman wrote later that the sentimentalist Opéra-Comique audience was"shocked by the drastic realism of the action" and by the low standing and defective morality of most of the characters.

Прагнучи до постійного проживання і насолоди проживанням почуттів, сентиментальна людина легко ловить настрій інших і приєднується до емоціям, при цьому він може повністю не розділяти причин, що викликали такий стан, але це не є головним.
Striving for permanent living and enjoying living feelings, a sentimental person easily catches the mood of others and joins emotions, while he may not fully share the reasons for such a state, but this is not the main thing.

На біржі панує також і любов, оскільки вона не просто сентиментальна фраза, бо кожний задовольняє своє прагнення до щастя за допомогою іншого, а це і є те, що любов повинна дати і в чому вона практично здійснюється.
Love, too, rules on the Stock Exchange, in so far as it is not simply a sentimental figure of speech, for each finds in others the satisfaction of his own urge towards happiness, which is just what love ought to achieve and how it acts in practice.

Таке сентиментальне ставлення до кохання не просто наївне, воно небезпечне.
That sentimental kind of attitude is more than just naive, it's dangerous.

Одні з найбільш сентиментальних представників календарного місяця.
One of the most sentimental representatives of the calendar month.

Валентинки» можуть бути сентиментальними та романтичними або кумедними й дружніми.
Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly.

Назвете мене сентиментальною, але це відбувається.
Call me sentimental, but it really is.

Він називав мене сентиментальним ідеалістом- і мав рацію;
He called me a sentimental idealist and he was right;