Що таке СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• sentimentality
• of sentiment
• sentimental
• emotions

Приклади вживання Сентиментальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там немає сентиментальності тут.
There is no sentimentality here.

У цьому немає ніякої сентиментальності.
There is no sentimentality in it.

Там немає сентиментальності тут.
There is no sentimentality there.

У цьому немає ніякої сентиментальності.
There is no sentimentality in this.

Ти м'якотілий/ Тебе обдурюють, вони грають на твоїй сентиментальності.
They try to trick you, by playing on your emotions.

Ризикувати звинуваченнями в сентиментальності, мелодрамі.
To risk accusations of sentimentality, melodrama.

Чужий сентиментальності в своїх відносинах до народу, П.
Stranger to sentimentality in its relations to the people, P.

Уникнувши мелодраматичності й сентиментальності.
Avoid melodrama and sentimentality.

Проте, при всій своїй сентиментальності, великої глибини почуттів у них може не виявитися.
However, with all his sentimentality, a great depth of feelings they may not be.

Тебе обдурюють, вони гра­ють на твоїй сентиментальності.
They lure you in by playing on your compassion.

Він агітував проти"мелодрам, сентиментальності, стереотипів і заїжджених переконань".
He campaigned against"melodrama, sentimentality, stereotypes and worn-out conventions".

Тебе обдурюють, вони грають на твоїй сентиментальності.
They try to trick you, by playing on your emotions.

Почуття сентиментальності більше притаманне жінкам і має цього цілком біологічне обґрунтування.
The feeling of sentimentality is more inherent in women and has a completely biological justification for this.

Прованс- це поєднання романтики, затишку, сентиментальності, ніжності.
Provence is a combination of romance, comfort, sentimentality, tenderness.

Реймонд використовує ностальгію за місцем та часом, але повністю протистоїть сентиментальності.
Raymond uses nostalgia for a place and a time, but resists sentimentality completely.

Зрештою, сімейна драма- такий жанр, обійтися без сентиментальності тут практично неможливо.
In the end, the family drama- the genre, do without sentimentality here is almost impossible.

Реалістичний, прагматичний і розсудливий, але не позбавлений сентиментальності й азарту….
Realistic, pragmatic and sensible, but not devoid of sentimentality and excitement….

Не позбавлені вони і сентиментальності, тому однакові прикраси для кожного з вас будуть ще одним гідним подарунком.
They are not deprived of sentimentality, so the same jewelry for each of you will be another worthy gift.

Знаючи це, він хотів щоб вони росли в мудрості та знанні, щоби їхня любов ґрунтувалася на принципах, а не сентиментальності.
It calls them to grow in wisdom and knowledge that their love might be principled love and not sentimentality.

Придивляйтеся до свого партнера і якщо помітили різке підвищення рівня сентиментальності, будьте максимально обережні і делікатні.
Keep an eye on your partner and if you notice a sharp increase in the level of sentimentality, be as careful and delicate as possible.

Я не достойний на повний голос говорити про Адольфа Гітлера, до того ж його життя та діяння не мають жодного стосунку до сентиментальності.
I'm not worthy to speak of Adolf Hitler, and his life and deeds do not lend themselves to sentimental emotion.

А враховуючи згадану втрату сентиментальності Росії щодо східноєвропейських народів- їх страхи вже не так смішні.
And taking into account the above-mentioned Russia's loss of sentimentality regarding East European nations, their fears are not so ridiculous after all.

До того, як раї став популярним в Європі протягом 1980-их, кабільські артисти також рухалися в напрямку до сентиментальності, поп-балад.
By the time raï became popular in Europe in the 1980s, Kabyle artists were also moving towards sentimental, pop-ballads.

Він відданий і чесний, але зовсім позбавлений сентиментальності, тому часто оточуючі скаржаться на нього за відсутність душевного тепла.
He is loyal and honest, but completely devoid of sentimentality, so often others complain about him for lack of warmth.

Оцінюючи свій стан, пам'ятайте, що саме ваша успішність і внутрішнє самовідчуття є маркерами нормального рівня сентиментальності.
When evaluating your condition, remember that it is your success and inner self-perception that are markers of a normal level of sentimentality.

Можливо, єдиним шансом переграти народжених 31 травня в полеміці залишається звернення до їх сентиментальності або аргументів, заснованим на честь і гідність.
Perhaps the only chance to beat born on May 31 in the controversy is an appeal to their sentimentality or arguments based on the honor and dignity.

У 1873 році Лейбл залишив Мюнхен, переїхав до ізольоваго баварського села, де він малював місцевих мешканців у побутових сценах, позбавлених сентиментальності або анекдотичності.
In 1873 Leibl left Munich for the isolated Bavarian countryside, where he depicted the local peasants in everyday scenes devoid of sentimentality or anecdote.

Жорстокі епохи ми протиставляємо сентиментальності, байдужі й ледачі- пошані, розпусні- пуританству, а коли все людство поспішає поділитися на рабів і тиранів, ми випускаємо привид лібералізму.
Cruel ages are put on their guard against Sentimentality, feckless and idle ones against Respectability, lecherous ones against Puritanism; and whenever all men are really hastening to be slaves or tyrants we make Liberalism the prime bogey.

Природно розглядати випадки, коли саме сентиментальність руйнує стосунки і успішність в кар'єрі варто окремо і тут мова піде про підвищену сентиментальності, яку має сенс трохи знизити.
It is natural to consider cases when it is sentimentality that destroys relationships and success in a career stands alone, and here we will talk about increased sentimentality, which makes sense to reduce a little.

Століття== 17-те сторіччя в італійській літературі традиційно зображають як період«занепаду», в якому письменники, позбавлені сентиментальності, удавалися до перебільшення і маскували бідність своїх тем під надлишком форм.
The 17th century in Italian literature was traditionally described as a period of“decadence” in which writers who were devoid of sentiment resorted to exaggeration and tried to cloak the poverty of their subject matter beneath an exuberance of form.