Що таке СЕПТУАГІНТА Англійською - Англійська переклад

• septuagint

Приклади вживання Септуагінта Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слово«септуагінта» означає«сімдесят».
The word“Septuagint” means“seventy.”.

Цей переклад називається"Перекладом 70-ти", або грецькою мовою Септуагінта.
The translation is called the Septuagint, from a Greek word for the 70.

Слово«септуагінта» означає«сімдесят».
The word“Septuagint” means“the seventy.”.

Я думаю, що текст Масоретики є правильним текстом Біблії, а Септуагінта- несправним(з хронологічної точки зору).
I think the Masoretic text is the correct text of the Bible, and the Septuagint is faulty(from a chronological perspective).

LXX: Септуагінта, як правило, православні християни.
LXX: Septuagint, generally followed by Orthodox Christians.

Цей переклад має назву Септуагінта(або LXX) і використовується до сьогодні.
This translation is today still in use and is called the Septuagint(or LXX).

Грецька Септуагінта перекладає це слово як діа́псалма, що озн.«музична інтерлюдія»(Пс 3:4; Ав 3:3).
The Greek Septuagint rendering is di·aʹpsal·ma, defined as“a musical interlude.”- Ps 3:4; Hab 3:3.

У той час як не зберігся жоден цілий рукопис єврейського тексту, на якому базується Септуагінта, багато вчених припускають, що ці рукописи представляли дещо іншу текстову традицію, ніж ту, що стала основою для масоретських текстів.
While there are no surviving manuscripts of the Hebrew text on which the Septuagint was based, many scholars believe that it was a different textual tradition than the one that eventually became the basis for the Masoretic texts.

Септуагінта, разом зі всіма второканонічними книгами, була вперше прийнята не Тридентським Собором, а Ісусом з Назарету і Його апостолами.
The Septuagint, complete with the deuterocanononical books, was first embraced, not by the Council of Trent, but by Jesus of Nazareth and his Apostles.

П: Філо, те саме, що і Септуагінта, але із заборонами на вбивства та перелюб відмінено.
P: Philo, same as the Septuagint, but with the prohibitions on killing and adultery reversed.

Септуагінта, разом зі всіма второканонічними книгами, була вперше прийнята не Тридентським Собором, а Ісусом з Назарету і Його апостолами.
The Septuagint, complete with the deuterocanononical books, was first embraced, not by the Council of Trent, but by Jesus of Nazareth and his Apostles- and all the church fathers and Councils before.

У той час як не зберігся жоден цілий рукопис єврейського тексту, на якому базується Септуагінта, багато вчених припускають, що ці рукописи представляли дещо іншу текстову традицію, ніж ту, що стала основою для масоретських текстів.
While there are no complete surviving manuscripts of the Hebrew texts on which the Septuagint was based, many scholars believe that they represent a different textual tradition from the one that eventually became the basis for the Masoretic texts.

Цілком очевидно, що Септуагінта(і таким чином, єврейський Старий Завіт також) безпомилкові, оскільки Ісус Христос посилався на них і, роблячи це, визнав їх достовірність.
It is quite obvious that the Septuagint(and thus the Hebrew Old Testament as well) is correct, since Jesus Christ quoted from them and by doing so authenticated it(them).

У третьому столітті до н. е. книги Старого Завіту були перекладені грецькою мовою 70 єврейськими вченими; їхня праця так і називалася-«LXX»(що означає«70») або«Септуагінта»(латинське слово, отримане зі словосполучення«переклад сімдесятьох»).
In the third century BC, the Old Testament books were translated into Greek by a team of 70 Jewish scholars, with the finished work being called the LXX(which stands for“70”), or the Septuagint(a Latin word derived from phrase“the translation of the seventy interpreters”).

Септуагінта(LXX) була найпершим перекладом єврейської Біблії на грецьку, і пізніше стала загальноприйнятим текстом Старого Завіту у церкві та основою його канону.
The Septuagint(LXX), the very first translation of the Hebrew Bible into Greek, later became the accepted text of the Old Testament in the Christian church and the basis of its canon.

Багато хто вважає, що дохристиянський переклад єврейських(на грецьку) священних писань, відомий як Септуагінта, грецький переклад Єврейських Писань, спочатку складений близько 280 р. До н. Е., Спочатку включав спірні апокрифічні писання, з невеликою різницею між ними та решта Старого Завіту.
Many believe that the pre-Christian-era Jewish translation(into Greek) of holy scriptures known as the Septuagint, a Greek translation of the Hebrew Scriptures originally compiled around 280 BC, originally included the apocryphal writings in dispute, with little distinction made between them and the rest of the Old Testament.

Септуагінта- це переклад на грецьку мову, який був створений в Олександрії для використання євреями, які не могли легко читати гебрейську та арамейську мови Танаху, а також для прозелітів.
The Septuagint was a Greek translation that had been created at Alexandria for the use of those Jews who could not easily read the Hebrew and Aramaic of the Tanakh, and for proselytes.

Сперджен зазначає, що Септуагінта пов'язує псалом 92 із шостим днем тижня, називаючи його«За день до суботи, коли була створена земля: Псалом подяки Давидові(або за) Давида».
Spurgeon notes that the Septuagint connects Psalm 93 with the sixth day of the week by titling it"On the day before the Sabbath, when the earth was founded: A Psalm of thanksgiving to(or for) David".

Інші стверджують, що Септуагінта першого століття не містила цих книг, але була додана пізніше християнами.[1][2]Найдавніші збережені рукописи Септуагінти датуються четвертим століттям і страждають від нестандартності містять апокрифічні книги,[3][4][5] а деякі також містять книги, класифіковані як псевдепіграфа, з яких деякі ранні письменники у другому і пізніших століттях цитували тексти як писання.[6].
Others argue that the Septuagint of the first century did not contain these books but were added later by Christians,[1][33] The earliest extant manuscripts of the Septuagint are from the fourth century, and suffer greatly from a lack of uniformity as regards containing apocryphal books,[34][35][36] and some also contain books classed as pseudepigrapha, from which texts were cited by some early writers in the second and later centuries as being scripture.[6].

У богослов'ї та біблійній науці, Септуагінта часто згадується як LXX, оскільки це переклад Старого Завіту грецькою мовою названий на честь легендарного числа його перекладачів(Септуагінти бути на латині«сімдесят»).
In theology and biblical scholarship, the Septuagint is often referred to as LXX, as this translation of the Old Testament into Greek is named for the legendary number of its translators(septuaginta being Latin for"seventy").

Це грецьке слово трапляється в Септуагінті у 1См 15:22 і Ос 6:6, які книжник міг мати на увазі, коли говорив з Ісусом(Мр 12:32).
This Greek word occurs in the Septuagint at 1Sa 15:22 and Ho 6:6, which the scribe may have had in mind when speaking to Jesus.

У грецькій Біблії(Септуагінті) перший термін передавався словами laos(народ) або demos(народ як політичне угруповання); другий- словом ethnos(нація; мн. ethne- язичники).
In the Greek Bible(Septuagint), the first term was rendered by the term laos(people) or demos(a nation as a political entity), while the second by the term ethnos(nation, in plural ethne, meaning"heathens").

Псалом 2 в Септуагінті читається наступним чином(я цитую його з транслітерованим словом Христос, щоб ви побачили титул«Христос», ніби читаєте Септуагінту):.
Psalm 2 in the Septuagint would read in the following way(I am putting it in English with a transliterated Christos so you can‘see' the Christ title like a reader of the Septuagint could).

Вислів«муки смерті» міститься у Септуагінті в 2См 22:6 і Пс 18:4(17:5, LXX), де у єврейському масоретському тексті використовується вислів«пута Могили» і«пута смерті».
The expression“pangs of death” is found in the Septuagint at 2Sa 22:6 and Ps 18:4(17:5, LXX), where the Hebrew Masoretic text reads“ropes of the Grave” and“ropes of death.”.

Й коли спостерігаються відмінності від давньоєврейського першоджерела(що трапляється досить часто), православ'я вважає, що ці зміни в Септуагінті були натхненні Святим Духом та мають прийматися як продовження Божого одкровення.
When this differs from the original Hebrew(which happens quite often), Orthodox believe that the changes in the Septuagint were made under the inspiration of the Holy Spirit, and are to be accepted as part of God's continuing revelation.

Але давайте не забувати, що до того моменту, як зібрався юдейський синедріон в Ямнії, Католицька Церква вслід за апостолами вже майже 60 років вчила, проповідувала і молилася, використовуючи септуагінту.
But remember that by the time the Jewish council of Javneh rolled around, the Catholic Church had been in existence and using the Septuagint Scriptures in its teaching, preaching, and worship for nearly 60 years, just as the Apostles themselves had done.

Близько 250 р. до н. е. єврейські вчені в Александрії, Єгипет, перевели єврейську Біблію на грецьку мову, щоб зробити Септуагінту LXXLXX- число 70, записаний римськими цифрами- прим.
Around 250 BC, Jewish scholars in Alexandria, Egypt, translated the Hebrew Bible into Greek to make the Septuagint LXX.

Англійська назва"Decalogue" походить від грецької δεκάλογος, декалого, останнє значення і посилається на грецький переклад(у звинувачувальному) δέκα λόγους, deka logous,"десять слів", знайдені в Септуагінті(або LXX) у Виході 34:28 та Второзаконні 10:.
The English name“Decalogue” is derived from Greek δεκάλογος, dekalogos, the latter meaning and referring to the Greek translation(in accusative) δέκα λόγους, deka logous,“ten words”, found in the Septuagint(or LXX) at Exodus 34:28 and Deuteronomy 10:4.

В Септуагінті версія єврейської Біблії(написано за століття до часів Ісуса), слово"Христос", було використане для перекладу на грецьку з єврейського машиах(Месія), що означає"помазаник".[37][38](інше грецьке слово, Месія з'являється у Даниїла 9:26 Псалмі 2:2.[39][40]) у Новому Заповіті говориться, що Месія, довгоочікуваний, прийшов і називається він Спаситель, Христос.
In the Septuagint version of the Hebrew Bible(written over a century before the time of Jesus), the word Christos was used to translate into Greek the Hebrew mashiach(messiah), meaning"anointed."[37][38](Another Greek word, Messias appears in Daniel 9:26 and Psalm 2:2.[39][40]) The New Testament states that the Messiah, long-awaited, had come and describes this savior as The Christ.