Що таке СЕРАФИМІВ Англійською - Англійська переклад

• seraphim

Приклади вживання Серафимів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це був один з Серафимів, янгол Першого Порядку.
It was one of the Seraphim, Angels of the First Order.

У Ісаї 6: 6 ми читали про спеціального ангела, одного з серафимів, який дістав з вівтаря вугілля.
In Isaiah 6:6 we read about a special angel, one of the seraphim, that took a burning coal from the altar.

Про херувимів та серафимів, як відомо, розповідають часто книги пророцькі;
Of the Cherubim and Seraphim as is well known, the prophetic books speak often;

Му розділі Єзекіїля та серафимів у 6-му розділі Ісаї.
Ezekiel chapter 10 and the seraphim in Isaiah chapter 6.

Інша думка полягає в тому, що під сімома духами маються на увазі сім ангельських істот, можливо, серафимів або херувимів.
Some view the seven spirits of God as referring to seven angelic beings, possibly the seraphim or the cherubim.

Описи херувимів у 10-му розділі Єзекіїля та серафимів у 6-му розділі Ісаї є доволі незвичними.
The descriptions of the cherubim in Ezekiel chapter 10 and the seraphim in Isaiah chapter 6 are highly unusual.

Інша думка полягає в тому, що під сімома духами маються на увазі сім ангельських істот, можливо, серафимів або херувимів.
The second view is that the seven spirits of God refer to seven angelic beings, possibly the seraphim or the cherubim.

Один із серафимів узяв кліщами розжарену вуглину з небесного жертовника, торкнувся уст Ісаї і сказав:«Ось, гріхи твої очищені».
One of the Seraphim took with tongs a burning coal from the heavenly altar, touched Isaiah's lips and said,"Behold, thy sins are purged.".

Біблія свідчить, що Бог схожим чином створив усі розумні істоти духовного світу- ангелів, херувимів, серафимів і т. п.
The Bible indicates that God similarly created all the intelligences of the spirit world- angels, cherubim, seraphim, etc.

Чеснішу від Херувимів і незрівнянно славнішу від Серафимів, що без істління Бога-Слово породила, сущую Богородицю, Тебе величаємо.
More honourable than the Cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, without corruption You gave birth to God the Word. True Theotokos, we magnify You.

Інша думка полягає в тому, що під сімома духами маються на увазі сім ангельських істот, можливо, серафимів або херувимів.
The second view is that the seven spirits of God check with seven angelic beings, presumably the seraphim and the cherubim.

Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
More honorable than the Cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, without corruption gavest rozhdshuyu God's Word, the very Theotokos, thee do we magnify.

Він починає розуміти всю серйозність його завдання і його мрія співіснування людей і серафимів стає ще більш близькою.
He begins to realize the gravity of his mission, and his dream of coexistence between mankind and the seraphim becomes more intense-.

Це ж слово застосував пророк Ісайя до істот, які йому явилися:« І прилетів до мене один з Серафимів, а в руці його вугілля розпалене, яке він узяв щипцями з-над жертовника.».
The next part of Isaiah's vision was,“Then flew one of the seraphim to me, having in his hand a burning coal which he had taken with tongs from the altar.

Контраст між немічною хвалою, яку він[Ісая] звик віддавати Творцю, і полум'яною хвалою серафимів, вразив і упокорив пророка….
The contrast between the feeble praise which he had been accustomed to bestow upon the Creator and the fervid praises of the seraphim, astonished and humiliated the prophet.

При запровадженні ордена Норвезького лева було зазначено, що орден Серафимів перестає бути загальним вищим шведсько-норвезьким орденом.
Once the Order of the Norwegian Lion was founded, the Order of the Seraphim ceased to be a common supreme order for the countries in the union.

Тих, що найближче до Бога в небі, серафимів, називають вогняними, бо вони більше за інших ангелів набираються запалу і завзяття від насиченого Божого вогню»,- Св.
Those closest to God in heaven, the seraphim, are called the fiery ones because more than the other angels they take their fervor and ardor from the intense fire of God.”- St. Robert Bellarmine.

Повернувшись до монастиря Різдва Пресвятої Богородиці, учасники писали ікони Серафимів під час майстер-класу з іконопису від школи«Радруж».
Returning to Nativity of the Theotokos Monastery, the participants wrote icons of Seraphims during the workshop on iconography from the school«Radruzh».

Тоді прилетів до мене один з Серафимів, і в руці у нього палаюче вугілля, яке він узяв кліщами з жертовника, і доторкнувся до уст моїх та й сказав: Ось, це торкнулося уст твоїх, і беззаконня твоє видалене від тебе, і гріх твій очищений.
Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal, which he had taken with the tongs from the sacrifice altar: And he touched my mouth, and said, this has touched your lips; your iniquity is taken away, and your sin purged.

Сорей вірить легенді, яка говорить:"у давнину, усі люди могли бачити серафимів", і мріє розгадати давню загадку, щоби люди і серафими знову жили в мирі.
Sorey believes in the folklore that says"long ago, every human was able to see the seraphim" and dreams of unraveling the ancient mystery to make the world a place where people and….

Однак, прицеса Естелла, перша дитина кронпринцеси Вікторії і принца Данієля, отримала титул Ордену Серафимів від свого дідуся, короля Карла Густава XVI в день хрещення 22 травня 2012 року.
However Princess Estelle, the first-born of Crown Princess Victoria and Prince Daniel, received the Order of the Seraphim from her grandfather, King Carl Gustaf at her baptism on May 22, 2012.

Сорей вірить легенді, яка говорить:"у давнину, усі люди могли бачити серафимів", і мріє розгадати давню загадку, щоби люди і серафими знову жили в мирі.
Sorey believes in the folklore that says'long ago, every human was able to see the seraphim' and dreams of unraveling the ancient mystery to make the world a place where people and seraphim can live together in peace.

Він прибув з Серафимом зі Сполучених Штатів.
He arrived with Seraphim from the United States.

Прп Серафима Саровського.
St Seraphim of Sarov.

Свята Серафима просила Господа захистити її від насильства.
Seraphim asked the Lord to protect her from violence.

Тоді Серафиму зрадили мукам, після яких відсікли їй голову.
Then Seraphim was tortured, after which her head was cut off.

Ангелу Серафиму доводиться докласти чимало зусиль, щоб довести їй, що Ангели існують.
Angel Seraphim have to work hard to prove to her that angels exist.

Янтарна ікона Свята Серафима Римська.
Amber Icon Saint Seraphim.

У митрополії Гластонбері є ще два єпископи, освячені аввою Серафимом.
The Glastonbury metropolitanate has two other bishops consecrated by Abba Seraphim.