Приклади вживання Сер томас Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захоплення сер Томаса астрономією вказується двома зірками.
Sir Thomas' preoccupation with the field of astronomy is indicated by the two mullets.В 1898 році фірма Lipton стала акціонерним товариством, а Сер Томас- головою правління.
In 1898 Lipton's became a public company, with Sir Thomas as life president.У 21-му розділі, коли сер Томас повертається з Антигуа, Фанні запитує його про торгівлю рабами, але не отримує відповіді.
In chapter 21, when Sir Thomas returns from his estates in Antigua, Fanny asks him about the slave trade but receives no answer.За ним пішли сер Томас Баттон(1612), Роберт Байлот і Люк Фокс(1631),Томас Джеймс(1631), марно пошуку переходу на Схід.
He was followed by Sir Thomas Button(1612), Robert Bylot and Luke Fox[Foxe](1631), and Під час правління Генріха VIII, Англійські поети, такі як сер Томас Уайетт і Генрі Говард, Граф Суррей, ввів його в суді.
During the reign of Henry VIII, English poets such as Sir Thomas Wyatt and Henry Howard, Earl of Surrey, introduced it at court.Нехай ваш дух не буде скинений, бо я сподіваюсь, що ми побачимо один одного в кращому місці,де ми будемо вільні жити і любити у вічному блаженстві".- Сер Томас Море.
Let not your spirits be cast down, for I hope we shall see one another in a better place,where we shall be free to live and love in eternal bliss.”- Sir Thomas More.Вузол Стаффорда був значком 38-го(1-го Стаффордширського)пішого полку, в якому сер Томас Брісбен вступив до британської армії як прапорщик у 1789 році.
The Stafford knot was the badge of the 38th(1st Staffordshire)Regiment of Foot in which Sir Thomas Brisbane entered the British Army as an Ensign in 1789.У 1873 році сер Томас Сміт Святого Варфоломія в лондонській лікарні, повідомляє, що успішно перелита кров від тромб був видалений(тобто дефібрінірованной крові).
In 1873, Sir Thomas Smith of St Bartholomew's Hospital, London, is reported to have successfully transfused blood from which the clot had been removed(ie defibrinated blood).Найвища точка на столову гору по відношенню до східного краю плато і характеризується Maclear Маяк, кам'яна осип,побудований в 1865 році сер Томас Maclear для тригонометричного обстеження.
The highest point on Table Mountain is towards the eastern end of the plateau and is marked Це були: сер Томас Стюарт з Колтнесса, перший син; Сер Джеймс Стюарт з Goodtrees, Лорд Адвокат, четвертий син; Сер Роберт Стюарт з Алландале, молодший із семи синів.
They were: Sir Thomas Steuart of Coltness, the first son; Серпня 1817 була затверджена"Конституція Мейтленда",відповідно до якої утворювалася федерація семи островів, а сер Томас Мейтленд ставав її першим Верховним комісаром.
The arrangement was solidifed with the ratification of the‘Maitland constitution' on 26 August 1817,which created a federation of the seven islands with Sir Thomas Maitland its first‘Lord High Commissioner of the Ionian Islands'.Щоб допомогти Фанні оцінити пропозицію Генрі, сер Томас відсилає її відвідати батьків у Портсмуті, де дівчину вражає контраст між їх хаотичним домашнім господарюванням та гармонійним оточенням у Менсфілді.
To help Fanny appreciate Henry's offer, Sir Thomas sends her to visit her parents in Portsmouth, where she is taken aback by the contrast between their chaotic household and the harmonious environment at Mansfield.Він просив у своєму заповіті, що якщо вінпомре до завершення робіт на будівництві, то його син сер Томас Денніс повинен закінчити будівельні роботи«… так як він жив у постійній любові і не був позбавлений спадщини».
He requested in his will that if heshould die before its completion then his son Sir Thomas Dennis should complete the building work"in consideration of the love he bore him and that he had not disinherited him".Один з найвідоміших творів Теннісона є Ідилії короля(1885), серія з поеми грунтуватися виключно на Король Артур і Артура казках,як тематичний запропонував сер Томас Мэлори раніше казки на легендарний король.
One of Tennyson's most famous works is Idylls of the King(1885), a series of narrative poems based entirely on King Arthur and the Arthurian tales,as thematically suggested by Sir Thomas Malory's earlier tales on the legendary king.У цей час колишній суперник покійного Р. Г. Моргана в біржових іграх сер Томас Риган довідається від якогось Альвареса Торреса, що тому відомо місцезнаходження скарбу, захованого родоначальником сімейства Морганов, піратом Генрі Морганом.
At this time,the former rival of the late RG Morgan in exchange games, Sir Thomas Regan, learns from Alvarez Torres that he knows the location of the treasure, hidden by the ancestor of the Morgan family, by pirate Henry Morgan.У 1883 році сер Томас МакІлрейз[en], прем'єр-міністр Квінсленда, доручив Генрі Честеру(1832- 1914), магістрату поліції острова Терсді, відправитись до Порт-Морсбі та формально анексувати Нову Гвінею й прилеглі острови від імені британського уряду.
In 1883 Sir Thomas McIlwraith, the Premier of Queensland, ordered Henry Chester(1832- 1914), the Police Magistrate on Thursday Island, to proceed to Port Moresby and annex New Guinea and adjacent islands in the name of the British government.Повернувшись через два роки зі своїх плантацій в Антігуа, сер Томас Бертрам виявляє, що молоді люди репетирують аматорську постановку"Обітниці закоханих" Елізабет Інчбальд(адаптована за твором німецького драматурга Августа фон Коцебу).
Returning after two years from his plantations in Antigua, Sir Thomas Bertram discovers the young people rehearsing an amateur production of Elizabeth Inchbald's Lovers' Vows(adapted from a work by the German playwright, August von Kotzebue).Сер Томас Стюарт з Колтнесса двічі одружувався: з Маргарет Елліот, дочкою мачухи, а потім із Сьюзан Денхем, сестрою сера Вільяма Денхема, 1-го баронета Вестшильда, майстра монетного двору в Шотландії, і мали чотирнадцять синів.
Sir Thomas Steuart of Coltness, had married twice: to Margaret Elliot, his step-mother's daughter, and then to Susan Denham, the sister of Художник пішов, устигши зіпсувати тільки підлогу в одній кімнаті та всі кучерові віхті ізалишивши без діла п'ятьох незадоволених служниць, а сер Томас сподівався, що ще кількох днів буде досить, аби стерти всі ознаки того, що тут було, і навіть знищити всі розкидані по дому копії«Клятв закоханих», бо він спалював їх, щойно вони потрапляли йому на очі[38].
The scene painter was gone, having spoilt only the floor of one room, ruined all the coachman's sponges,and made five of the under-servants idle and dissatisfied; and Sir Thomas was in hopes that another day or two would suffice to wipe away every outward memento of what had been, even to the destruction of every unbound copy of"Lovers' Vows" in the house, for he was burning all that met his eye.Немає ні найменшого сумніву, що сер Томас Денніс був сином спадкодавця, але подивившись на сучасну кам'яну плиту зведену над входом раніше, він помилково описується як брат сера Роберта:"Ці богадільні були засновані сером Робертом Деннісом, який був лицарем, у березні 1591 року і закінчені сером Томасом Деннісом, його братом в 1594 році".
There is not the slightest doubt of this Sir Thomas Dennis having been the testator's son, yet on a seemingly contemporary stone tablet erected over the entrance to the formerly existing quadrangle he was erroneously described as Тейв зазначає, що хоча Остін віддає належне таким, як Фанні, які розуміють пристойність на її глибших і гуманніших рівнях, вона нещадно глузує з таких, як місіс Норріс, яка чіпляється за зовнішню пристойність, часто самовдоволено і без розуміння.[1] На початку роману,коли сер Томас їде до Антигуа, Марія та Джулія полегшено зітхають, звільнені від вимог батька про пристойність, хоча вони й не мають на увазі особливого бунту.
Tave points out that while Austen affirms those like Fanny who come to understand propriety at its deeper and more humane levels, she mocks mercilessly those like Mrs. Norris who cling to an outward propriety, often self-righteously and without understanding.[1]Early in the novel when Sir Thomas leaves for Antigua, Maria and Julia sigh with relief, released from their father's demands for propriety, even though they have no particular rebellion in mind.Він помер в 1793 році і залишив всі свої маєтки сера Томасу Коуттсу.
He died in 1793 and left his entire estates to Sir Thomas Coutts.КФО був заснований в 1946 році Сером Томасом Бічем, а свій перший концерт зіграв в Кройлдоні 15 вересня 1946 року.
The RPO was founded in 1946 by Sir Thomas Beecham and played its first concert in Croydon on September 15, 1946.Заснована у 1602 році сером Томасом Бодлі, Бодліанська бібліотека при Оксфордському університеті завжди була корисною не лише для університетської спільноти, а й для всього світу.
Established in 1602 by Sir Thomas Bodley, the mission of the Bodleian library at Oxford University has always been to serve not just the university community but the entire world.Оркестр був заснований у 1932 році сером Томасом Бічемом і зіграв свій перший концерт 7 жовтня 1932 року в концертному залі Квінс-хол(Queen's Hall) в Лондоні.
The orchestra was formed in 1932 by Sir Thomas Beecham, and played its first concert on 7 October 1932 at the Queen's Hall, London.Прихід був названий на честь першого губернатора компанії сера Томаса Сміта, який також був губернатором Ост-Індської компанії і скарбником Вірджинської компанії.
It was named for the Company's first governor, Sir Thomas Smith, who also acted as a governor for the East India Company and treasurer of the Virginia Company.
