Що таке СИЛОВИЙ СЦЕНАРІЙ Англійською - Англійська переклад

• power scenario

Приклади вживання Силовий сценарій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи може бути силовий сценарій?
Could it be a capture scenario?

Але, судячи з усього, Іран обрав силовий сценарій.
But, apparently, Iran has chosen the force scenario.

Україна. Або силовий сценарій, або новий уряд.
Ukraine. Or the power scenario, or a new government.

Силовий сценарій- це дуже небезпечний шлях для цієї влади.
The power scenario is a very dangerous option for the government.

Представник Януковича: Силовий сценарій не розглядається.
Yanukovych's representative said that a forceful scenario is not considered.

Але, на мій погляд, силовий сценарій малоефективний для нього порівняно з іншими способами впливу.
But, in my opinion, the power scenario is ineffective for him compared to other ways of influence.

Однак керівництво одеської міліції вважало, що силовий сценарій таїть у собі неконтрольовані катастрофічні наслідки.
The leadership of Odessa believed that the power scenario is fraught with uncontrolled catastrophic consequences.

Такого роду силовий сценарій не вкладається у голові, оскільки він означає оголошення війни”,- сказав Косачев.
Such a power scenario is beyond comprehension, because it means a declaration of war,” Kosachev said.

Реалізація американського законопроекту, вважає він,«передбачає силовий сценарій з примусовим доглядом американськими військовими кораблями усіх суден».
The implementation of the American bill, he believes,“involves a force scenario with the forced inspection by US Navy of all ships”.

Очевидно, силовий сценарій має бути гібридним, бо лише такою може бути адекватна відповідь на гібридну агресію з боку Росії.
Undoubtedly, it must be a hybrid scenario as this is the only adequate response to hybrid aggression of Russia.

Але якщо логіка Асада така, ні в першому, ні в другому, ні в третьому випадку ніщо йому не заважає реалізовувати силовий сценарій і надалі.
But if Assad's logic is such, neither in the first, nor in the second, nor in the third case, does anything prevent him from realizing the power scenario in the future.

Цей законопроект, я сподіваюся, ніколи не буде реалізовано, оскільки його реалізація передбачає силовий сценарій із примусовим оглядом американськими військовими кораблями всіх судів.
This bill, I hope, will never be implemented because its implementation envisions a scenario of power with forced inspections of all vessels by US warships.

Але, доходять висновку автори дослідження, потрібно усвідомлювати, що Росія почне виконувати домовленості та робити реальні кроки для повернення ОРДЛО під контроль України лише у тому разі, якщо переконається, що інакше Україна буде спроможна здійснити силовий сценарій деокупації Донбасу.
Yet, we need to realize that Russia will start fulfilling its responsibilities and make real steps towards the return of ORDLO under the control of Ukrainian government only if they make sure that otherwise Ukraine is capable of using the power scenario for de-occupation of Donbas.

Ісламську Республіку знову будуть калічити і тиснути за допомогою санкцій, в майбутньому можливий і силовий сценарій, за участю Саудівської Аравії та Ізраїлю.
The islamic republic will once again cripple and crush with sanctions possible in the future and the power scenario, with the participation of saudi arabia and Israel.

Силовий сценарій- це дуже небезпечний шлях для цієї влади. Якщо влада спробує у силовий спосіб розігнати Майдан, то на вулиці вийде вже не 100 чи 500 тисяч людей, а підніметься вся країна. Бо люди вийшли не з політичними гаслами, а з вимогою жити в справедливій сучасній європейській державі, де в кожного є впевненість у завтрашньому дні”,- зазначив Віталій Кличко.
The power scenario is a very dangerous option for the government. If the government uses force to break up the demonstration at the Square, not 100 or 500 thousand people will come out to the streets, but the whole country will rise. People came not because of political slogans, but demanding the life in a just, modern European country, where everyone has confidence in the future"- Vitaliy Klychko said.

Можна стверджувати, що сусідня Росія розробила низку силових сценаріїв та створює умови для використання таких розробок під час виборчої кампанії, або після неї.
It can be argued that neighboring Russia has developed a number of power scenarios and created conditions for using such developments during or after an election campaign.

МВС України має достатню кількість працівників, які повинні були провести оперативну роботу і вжити необхідних попереджувальних заходів, щоб не допустити силових сценаріїв розвитку подій.
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine has enough officers who had to do an operative work and take necessary preventive measures with the aim to avoid forced scenarios of events development.

Передусім, такий стан речей є наслідком загострення внутрішньополітичної боротьби в країні та створення умов у сусідній Росії для використання такої ситуації, в тому числі, силових сценаріїв.
First of all, this state of affairs is a consequence of the intensification of domestic political struggle in the country and the creation of conditions in neighboring Russia for use of such a situation, including power scenarios.

Ще один сценарій, який виділяє експерт,- силовий, з втручанням поліції.
Another scenario that distinguishes the expert- the power, with the intervention of the police.

Незалежно від того, чи погодиться Кремль на сценарії №3(тобто на створення ДеВЕТ), №4(тобто на введення миротворців) або якусь їх комбінацію, потрібно готувати сценарій №5- силовий.
Regardless of the Kremlin agreeing to scenario No. 3(which means creation of DEFT), No. 4(sending in peace keepers) or any combination of those, scenario No. 5- one employing power, must be designed.

Зосереджуючи свої війська вздовж нашого кордону, а також у Криму й на Донбасі, вона намагається психологічно тиснути на Україну, перешкоджати нашим спробам повернути окуповані території в силовий спосіб, унеможливити так званий хорватський сценарій.
By concentrating its troops along our border, as well as in the Crimea and in the Donbas, it tries to put psychological pressure on Ukraine, to prevent our attempts to return the occupied territories by force, to disable the so-called Croatian scenario.

У Сирії повторюється лівійський сценарій протиправного силового зовнішнього втручання.
In Syria, the Libyan scenario of unlawful force foreign intervention is being repeated.

З деякими незначними відмінностями в Сирії повторюється лівійський сценарій протиправного силового зовнішнього втручання: відбувається широкомасштабна участь іноземних збройних формувань у внутрішньому сирійському конфлікті;
With some minor differences, in Syria the Libyan scenario of unlawful force outside intervention is being repeated: there is a high degree of participation of foreign armed groups in the internal Syrian conflict;

Зокрема, такий сценарій передбачає застосування ЗС РФ та інших силових структур для локалізації і припинення заворушень серед китайської діаспори Забайкальського і Далекосхідного регіонів РФ, ліквідацію незаконних збройних формувань та недопущення втручання Китаю у згадані події.
In particular, such a scenario implies the use of the RF Armed Forces and other security structures to localize and end the riots among the Chinese diaspora of the Trans-Baikal and Far Eastern regions of the RF, elimination of illegal armed groups and prevention of China's interference in the aforementioned events.

З цією метою у Донецькій та Луганській областях застосовувався типовий«кримський» сценарій, який включав захоплення будівель державних установ, створення паралельних органів влади, а також блокування силових структур України, головним чином Збройних Сил.
To this end, a typical“Crimean” scenario was used in Donetsk and Luhansk regions, which included seizure of government buildings, creation of parallel authorities, and blocking Ukraine's security structures, mainly the Armed Forces.

В провінціях Путін дуже популярний і там складніше організувати масовий протест, але такий сценарій дуже ймовірний в Москві, де в 2011-12 роках вже проходили масові демонстрації, а також в неросійських регіонах, таких, як Татарстан, Башкортостан, Якутія, Дагестан, Інгушетія, де етнічна солідарність може переважити накази про силове придушення.
Given Putin's popularity and the relatively greater difficulty of organizing mass protests in the Russian provinces, the greatest likelihood of such a scenario playing out is in Moscow, which witnessed mass demonstrations in 2011- 12, and in the non-Russian regions such as Tatarstan, Bashkortostan, Yakutia, Dagestan, and Ingushetia, where ethnic solidarity could override orders to use coercion.

Вірогідність проведення референдуму залежить від рішучості сторін і готовності піти на жорсткий сценарій з тієї чи іншої сторони,- розповів сайту"Сегодня" професор політології Національного університету"Києво-Могилянська академія", науковий директор Фонду"Демократичні ініціативи" Олексій Гарань,- Проведення референдуму- це жорсткий сценарій з боку каталонців, тобто це демонстративна непокора, а його блокування- це означає використання силових заходів і тиску".
The likelihood of a referendum depends on the determination of the parties and willingness to take on the tough scenario of one party or another, told“Today,” Professor of political science, National University of“Kyiv-Mohyla Academy”, scientific Director of Fund“Democratic initiatives” Oleksiy Haran, a referendum is a tough scenario on the part of the Catalans, then there is defiance, and his blocking- which means the use of force and pressure.”.

Але силовий розгін з жорстоким побиттям активістів, фактично, зробив неможливим такий сценарій.
But crackdown with a violent beating of activists has made such a scenario impossible.

Такий новий«хорватська сценарій» з введенням миротворців на всю територію Донбасу, підконтрольного Республікам, і силове вирішення конфлікту чужими руками.
Such a new“Croatian scenario” with the introduction of peacekeepers to the entire territory of the Donbass, controlled by the Republics, and a military solution to the conflict by someone else's hands.

Зокрема, такий сценарій передбачає застосування ЗС РФ та інших силових структур для локалізації і припинення заворушень серед китайської діаспори Забайкальського та Далекосхідного регіонів РФ, ліквідацію незаконних збройних формувань, а також недопущення втручання Китаю у згадані події.
In particular, such a scenario implies the use of the RF Armed Forces and other law enforcement agencies to localize and end the riots in the Chinese diaspora of the Trans-Baikal and Far Eastern regions of the Russian Federation, elimination of illegal armed formations, and prevention of China's interference in these events.