Приклади вживання Синоди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Священні Синоди.
Священні Синоди своєю.
Their Holy Synods.Священних Синоди.
Holy Synods.Священні Синоди Помісних Православних Церков.
Holy Synods of Local Orthodox Churches.Що видимі зібрання(наприклад, громади і синоди) використовують засоби благодаті, їх називають церквами.
Since these visible gatherings(for example, congregations and synods) use the means of grace, they are called churches.Такі синоди є однозначно церквами-"складними церквами", бо вони складаються із"простих" церков.
Such synods are clearly churches-“composite” churches-because they are made up of churches.Травня обидва Священних Синоди прийняли рекомендації Цюрихської зустрічі.
On May 16 both Holy Synods formally adopted the recommendations made at the Zurich meeting.Саме як церкви, синоди контролюються вірою і любов'ю, а отже не можуть нікого тиранізувати.
It is precisely as churches that synods are controlled by faith and love, and therefore cannot tyrannize anybody.У 2015 і 2016 роках Франциск скликав на дві великі конференції(або синоди) єпископів з усього світу, щоб обговорити ці теми.
In 2015 and 2016, Francis convened two large conferences(or synods) of bishops from all around the world to discuss all this.Спочатку синоди були зустрічами єпископів, і поняття все ще використовується в цьому сенсі в католицизмі і православ'ї.
Synods were meetings of bishops, the word is still used in that sense in Catholicism, Oriental Orthodoxy and Eastern Orthodoxy.Незважаючи на емоційні настрої документа, ядійсно вважаю, що цей лист є одним з кращих документів, які наші Синоди склали.
Despite the emotional sentiments of the document,I actually believe that this letter is one of the best documents our Synods have produced.Спочатку синоди були зустрічами єпископів, і поняття все ще використовується в цьому сенсі в католицизмі і православ'ї.
Originally, synods were meetings of bishops, and the word is still used in that sense in Catholicism, OrientalOrthodoxy and EasternOrthodoxy.ЛЦР вважає, що місцева громада є єдиною боговстановленою церковною організацією,і не називає синоди або конфесії як церкви.
The LCR believes that the local congregation is the only divinely ordained church organization,and does not refer to synods or denominations as churches.Зараз же ми бачимо, що Синоди Помісних Церков закликаються(Константинополем) визнати нову церковну структуру пост фактум, що створює багато проблем.
Now we see that the Synods of the Local Churches are being called upon(by Constantinople) to recognize the new church structure post factum, which creates many problems.З іншого боку, помісні церкви не припиняють бути церквами, коли вони діють разом, як,скажімо,"синоди" у їхніх спільних Віросповіданні та ділі.
On the other hand, local churches do not cease to be churches when they act together as,say,“synods”, in their common churchly confession and work.Хоча єпископи та їхні самоврядні синоди мають можливість в окремих випадках надавати загальні рекомендації, їхні дії зазвичай не мають впливу на всю Церкву.
While bishops and their synods have the ability to administer guidance in individual cases, their actions do not usually set precedents that affect the entire Church.Чехи-протестанти отримали право будувати храми, заводити училища,мати свої синоди і обирати комітет з 24 Дефенсор, по 8 від кожного з 3-х станів сейму.
Czech Protestants received the right to build temples, establish schools,have their own synods and elect a committee of 24 defensors, 8 from each of the three classes of the Sejm.В Дордрехті вже проводились місцеві синоди а також Національний синод у 1578 р.[1] З цієї причини зустріч 1618 року іноді називають Другим Дордрехтським синодом.
There had been previous provincial synods of Dort, and a National Synod in 1578.[2] For that reason the 1618 meeting is sometimes called the Second Synod of Dort.Крім того, автор володіє інсайдерською інформацією про готовність єпископів деяких іншихпомісних Церков вступити в спілкування з ПЦК до того, як їх Синоди висловили свою офіційну позицію.
In addition, the author has inside information on the willingness of bishops of someother local churches to engage with the OCU before their Synods express an official position.Відбулися два важливих Синоди- Митрополичий Синод владик Києво-Галицької митрополії УГКЦ та постійний Синод, що відбувся в Римі, на яких я вперше головував як Глава Церкви.
There were two important synods: the Metropolitan Synod of Bishops of Kyiv-Halych Metropolitanate of the church and the permanent synod, held in Rome, where I first presided as head of the church.Ці єпископи для користі своєї влади почали скликати синоди, тобто законодавчі ради, для нібито спільного добра- не Церкви, яка є Його Тілом, але Церков цілих округів і провінцій.
These bishops, in the interest of their power, began to call synods or councils to legislate for the supposed common interestsnot of the Church which is His Body, but of the churches of entire districts and provinces.Закликаємо Предстоятелів і Священні Синоди Помісних Православних Церков до належної оцінки вищезазначених антиканонічних діянь Константинопольського Патріархату і спільного пошуку шляхів виходу зі складної кризи, що роздирає тіло Єдиної Святої Соборної і Апостольської Церкви.
We call upon the Primates and Holy Synods of Local Orthodox Churches to a proper evaluation of the above-mentioned anti-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople and to a joint search for a way out of the grave crisis tearing apart the body of the One Holy, Catholic and Apostolic Church.У своїх коментарях виданню Гудзяк пояснив,що українські уніати зазвичай проводять свої синоди в Україні, але причина того, що збори цього року відбуваються в Римі, пов'язана з темою єдності і спілкування з папською курією.
In his comments to Crux, Gudziak explained that while the UkrainianGreek Catholic bishops typically hold their synods in Ukraine, the reason this year's gathering is happening in Rome is because of the theme of the gathering, which focuses on unity and communion with the See of Peter.З середини 1960-х pp. єпископські конференції і синоди Української Католицької Церкви звернули увагу на впорядкування обрядових справ у напрямі одноманітності і відновлення традиційних українських Церковних обрядів.
In the mid-1960s the episcopal conferences and councils of the Ukrainian Catholic church turned their attention to restoring the traditional Ukrainian rites and making them uniform.Після визволення з ув'язнення Патріарх Йосиф доклав великих зусиль, щоб згуртувати«в розсіянні сущих», скликаючи конференції греко-католицьких єпископів,а згодом і Синоди помісної УГКЦ,«щоб злучити те розсіяне стадо воєдино, об'єднати його біля свого Глави і Батька, щоб цьому об'єднанню дати вияв в нашому традиційному правлінні, в священних церковних Синодах»(Послання з нагоди завершення 90 літ життя).
After liberation from exile Patriarch Joseph made great efforts to join«in dispersed truths,» convening conferences of Greek Catholic bishops,and afterwards Synods of the«sui juris» of the UGCC«in order to join this dissipated herd together, to unite it around the Head and Father, to give to this association exposure in our traditional rule, in the sacred Church's Synods»(The message for the completion of 90 years of life).Різні автокефальні та автономні синоди Православної Церкви відрізняються у способі адміністрування та місцевій культурі, але їхня абсолютна більшість перебуває у повному євхаристійному спілкуванні(сопричасті) один з одним.
The various autocephalous and autonomous synods of the Orthodox Church are distinct in terms of administration and local culture, but for the most part exist in full communion with one another.Наступна статтяПідсумки 29.11: Відмова Трампа та рішення Синода.
Це чотири книги Синода, дві частини Книги Завіту, Книга ефіопського Климента та Ефіопська Дідаскалія.
These are the four books of Sinodos, the two divisions 
