Що таке СИРОЇ РИБИ Англійською - Англійська переклад

• raw fish

Приклади вживання Сирої риби Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зараження відбувається при вживанні в їжу сирої риби.
Infection occurs by eating raw fish.

Уникайте споживання сирої риби, наприклад, суші.
Avoid any from of raw fish, such as sushi.

Капустянку також відлякує запах сирої риби.
Medvedkov also discourages the smell of raw fish.

Уникайте споживання сирої риби, до прикладу, суші.
Avoid any from of raw fish, such as sushi.

Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

Любителі суші і взагалі сирої риби можутьзаразитися стрічковим глистом- широким лентецом.
Lovers of sushi and generally raw fish canto catch a ribbon worm- a wide ribbon.

Два дні шляху до найближчого океану і ти можеш навернути сирої риби.
A two-day drive from the nearest ocean, and you're eating raw fish.

Морепродукти, страви з сирої риби можна їсти тільки в тому випадку, якщо ви твердо впевнені в їхній якості.
Seafood, raw fish dishes can only be eaten if you are firmly convinced of their quality.

Як правило, зараження ним пов'язано з вживанням в їжу сирої риби.
As a rule, it is associated with infection with the consumption of raw fish.

Люди і кішки заражаються паразитом при вживанні сирої риби або недостатньо обробленої термічно.
People and cats are infected by a parasite when using raw fish or not sufficiently thermally treated.

Для приготування страв із сирої риби майстер одягався в спеціальну високу шапочку і церемоніальне кімоно.
To prepare raw fish dishes, the master dressed in a special high hat and ceremonial kimono.

Пласти сирої риби загортали в рис, ферменти якого дозволяли їй не псуватися протягом декількох місяців.
The layers of raw fish wrapped up in rice the enzymes of which allowed to it to undeteriorate during a few months.

Мірін утворюється в процесі природної ферментації бобів, рису, пшениці, тому він є прекрасним антисептиком і підходить саме для сирої риби.
Mirin is produced by the natural fermentation of beans, rice and wheat, so it is an excellent antiseptic and suits for raw fish.

Ви знаєте, ви повинні триматися подалі від алкоголю, сирої риби і ковбасних виробів, але ви можете турбуватися про те, пити гарячий шоколад через кофеїну в ньому міститься.
You know you should stay away from alcohol, raw fish and cold cuts, but you may worry about drinking hot chocolate due to the caffeine it contains.

Можливо, ця тенденція пов'язана із зростаючою пристрастю людей, що живуть на Заході, до вживання сирого і екзотичного м'яса, страв із сирої риби(суші).
Perhaps this trend is associated with an increased predilection of people living in the West, to eat raw and exotic meat, dishes of raw fish(sushi).

А всі стереотипи, що існують стосовно сирої риби, є скоріше переживаннями тих, хто звик до традиційної їжі й до того, що м'ясо та риба мають проходити теплову обробку.
And all stereotypes which exist in relation to raw fish are rather experiencing those, who got used to the traditional meal and to that meat and fish must go through thermal treatment.

Основним акцентом ніккей є різні південноамериканські соуси, перець і приправи, які використовуються для класичних японських і паназіатських продуктів- сирої риби, морепродуктів, рису, водоростей і іншого.
The main accent in the cuisine“Nikkei” are various South American sauces, peppers and spices, which are used in the preparation of the classic Japanese and pan-Asian food- raw fish, seafood, rice, seaweed and other delicious things.

Це маленькі рисові колобки(для кожного беруть стільки рису, скільки можна з'їсти за один раз, звідси й назва нігірі, що означає«жменя»), а також змазані гострим хроном васабі, із шматочками сирої риби або іншого морепродукту.
These are small rice balls(for each charge as much rice as you can eat at one time, hence the name of nigiri, which means"handful"), and smeared with a sharp horseradish wasabi, with slices of raw fish or other seafood.

Ти колись їв сиру рибу?
Have you ever eaten raw fish?

Ви колись їли сиру рибу?
Have you ever eaten raw fish?

Чи є собаки, які їдять сиру рибу?
Are there dogs that eat raw fish?

А ось звичні нам рулетики з листочком норі, сирою рибою та під різні соуси з васабі придумав в XIX столітті токійський кухар Йохей Ханай.
But the usual rolls with a sheet of nori, raw fish and various sauces with wasabi was invented in the XIX century by the Tokyo chef Yoei Hanai.

Надзвичайна популярність васабі в поєднанні з сирою рибою пояснюється його сильними антимікробними властивостями.
The extreme popularity of wasabi combined with raw fish is attributed to its strong anti-microbial properties.

При вживанні екзотичних страв, особливо тих, які містять сиру рибу, васабі допомагає її дезінфікувати, тим самим забезпечуючи безпеку її вживання.
At the use of exotic dishes, especially those that contain raw fish, wasabi helps disinfect it, thereby ensuring the safety of its use.

Вони їдять сиру рибу в суші і сашимі, а також багато маринованих, ферментованих продуктів.
They eat raw fish in sushi and sashimi, as well as many pickled, fermented products.

Голландці люблять його, і якщо ви не дуже страшно, щоб їсти солоні, але сиру рибу, ви повинні дати йому спробувати.
The Dutch love it and if you are not too scared of eating salted but raw fish you should give it a try.

Якщо ви забобонні, на китайському Новий рік їсть сиру рибу салат(юй шен) щоб принести удачу або ФАІ ХАІ, тип водоростей, для процвітання.
If you are superstitious, on Chinese New Years Eve eat a raw fish salad(yu sheng) to bring good luck or fai hai, a type of seaweed, for prosperity.

Начебто, страву гранично просте норі, рис, оброблена або сира риба+ майстерність кухаря, який може перетворити дані інгредієнти в самий справжній шедевр!
It Seems to be a very simple dish, nori, rice, processed or raw fish+ the skill of the cook who can turn these ingredients into a real masterpiece!

Якщо ви не можете відмовитися від представників цього сімейства, то ретельно обробляйте всі прилади і поверхні, які стикалися з сирою рибою, мийте руки після її оброблення і готуйте таку рибу особливо ретельно, звірившись з рекомендаціями фахівців.
If you can't abandon members of this family, carefully handle all equipment and surfaces that come into contact with raw fish, wash your hands after cutting up and cook the fish carefully by looking at the recommendations of experts.