Що таке СИРІЙСЬКУ КРИЗУ Англійською - Англійська переклад

• the syrian crisis
• the syria crisis

Приклади вживання Сирійську кризу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я вважаю сирійську кризу хронологією втрачених шансів.
I think the Syrian crisis is a chronology of missed opportunities.

Трамп скасував свою поїздку до Ліми в короткостроковій перспективі через сирійську кризу.
Trump canceled his trip to Lima in the short term due to the Syrian crisis.

Сирійську кризу можливо вирішити виключно з допомогою політичних переговорів, а не військовими методами.
The Syrian crisis can only be resolved politically, not under outside military intervention.

Трамп скасував свою поїздку до Ліми в короткостроковій перспективі через сирійську кризу. Віце-президент М.
Trump canceled his trip to Lima in the short term due to the Syrian crisis. Vice President M.

Процес«перезавантаження» російсько-турецьких відносин має охопити і сирійську кризу, щодо якої сторони очевидно вироблять якусь спільну позицію.
The process of“reset” of Russian-Turkish relations should affect also the Syrian crisis, in which the parties will work out some kind of a common position.

Зараз вона втрачається через сирійську кризу, а також через те, що Україна далека від«історії успіху», яка не лишала б союзникам і скептикам простору для того, щоб відмахнутися від нас.
It is currently being lost due to the Syrian crisis and the fact that Ukraine is far from being a"success story" that would make it impossible for allies and sceptics alike to dismiss us.

Коли ви подивитесь на те, як американці відповіли на сирійську кризу, то вони є більш жорсткішими проти росіян, ніж адміністрація Обами",- зазначив Джонсон.
When you look at how the Americans responded to the Syria crisis, they have been more hardline against the Russians than the Obama administration was,” he said.

Однак після розгортання на турецько-сирійському кордоні зенітних ракетних систем не можна виключати сценарій небезпечної ескалації- і це ще один удар по надіях вирішити сирійську кризу в найближчому майбутньому.
But with anti-aircraft missiles in place near the Turkish-Syrian border, it is impossible to rule out a dangerous escalation-- and yet another blow to hopes that the Syria crisis can be resolved anytime soon.

Тут Росія буде часом партнером, часом суперником, поки ми намагаємося вирішити сирійську кризу і, що більш важливо, викувати міцну рівновагу між основними регіональними державами.
Here Russia will be at times a partner, at times a rival as we try to resolve the Syrian crisis and, more importantly, forge an enduring equilibrium among the key regional powers.

Зміцнена своїми перемогами у Криму та Донбасі та рішенням Британії не бомбардувати об'єкти Ісламської держави у Сирії у 2014 році, Росія заповнила вакуум та втрутилась у Сирійську кризу, нібито атакувавши Ісламську державу.
Fortified by their victories in Crimea and the Donbas, and the UK decision not to strike IS targets in Syria in 2014, Russia filled the vacuum, and intervened in the Syrian crisis, ostensibly by attacking IS.

У нас є спільна мета щодо запобігання будь-якої ескалації насильства, яке може трансформувати сирійську кризу в більш широку регіональну конфронтацію, з незліченними наслідками для Близького Сходу і, звичайно, всього світу».
We have a common goal in preventing any escalation of violence that could transform the Syrian crisis into a wider regional confrontation, with incalculable consequences for the Middle East and indeed the whole world.

У Давосі, де він був присутнім на Всесвітньому економічному форумі, Кемерон пояснив: попри те, що вбивство Литвиненка шокувало, необхідно продовжувати співпрацю з Кремлем,«оскільки нам слід розв'язати сирійську кризу».
In Davos, where he was attending the World Economic Forum, Cameron explained that while Litvinenko's murder was shocking it was necessary to keep working with the Kremlin‘because we need a solution to the Syrian crisis'.

У нас спільна мета- не допустити ескалації насильства, яка могла б трансформувати сирійську кризу у більш широку регіональну конфронтацію із непередбачуваними наслідками для Близького Сходу і для всього світу”,- йдеться у заяві.
We have a common goal in preventing any escalation of violence that could transform the Syrian crisis into a wider regional confrontation, with incalculable consequences for the Middle East and indeed the whole world," she said.

Водночас діяльність України є неоднозначною, оскільки під час активізації в таких напрямах, як африканські конфлікти або КНДР вона фактично втратила свої позиції в придністровському мирному врегулюванні та не звертала уваги на сирійську кризу та конфлікти на Кавказі.
However, activity of Ukraine is ambiguous, since while activating in African conflicts or North Korea issues, Ukraine actually lost its position in the Transnistrian peace settlement and did not pay attention to the Syrian crisis and conflicts in the Caucasus.

Є зв'язок між сирійською кризою і тим, що відбувається в Україні.
There is a connection between the Syrian crisis and what is happening in Ukraine.

Особливо важливим це питання є в контексті вирішення сирійської кризи.
The issue must be taken in the comparison of Syrian Crisis.

Головним каменем спотикання залишається сирійська криза, протиріччя позиції ХАМАСу у відношенні якої теж нікуди не поділися.
The main stumbling block is the Syrian crisis, the contradictions of the Hamas' position in relation to which have not disappeared either.

Але ми повинні працювати з Росією у вирішенні сирійської кризи та ряду інших",- заявила К. Грабар-Кітарович.
But we have to cooperate with Russia to resolve the Syrian crisis and a number of other crises," Grabar-Kitarovic said on Sunday.

Три директори ООН попередили, що сирійська криза ще не закінчилася і закликали до постійної і широкомасштабної підтримки вразливим сирійцям, біженцям та громадам, які їх приймають.
Three UN Principals have warned that the Syria crisis is not yet over and called for sustained and large-scale support to vulnerable Syrians, refugees and the communities hosting them.

Але, схоже, Вашингтон згоден передати в руки Росії право рішення сирійського кризи.
But it seems that Washington agrees to pass over to Russia the right to settle the Syrian crisis.

Раніше 15 вересня речник Кремля Дмитро Песков заявив, що діалог між Москвою та Вашингтоном щодо вирішення сирійської кризи є необхідним.
Earlier on September 15, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that dialogue between Moscow and Washington on solving the Syria crisis was indispensable.

Джерело сказало, що обговорення також стане можливістю для обох лідерів окреслити свої позиції щодо сирійської кризи.
The source said the discussion would also be an opportunity for both leaders to draw their positions on the Syrian crisis closer.

Виступаючи під час візиту до Берліна, Давутоглу сказав, що вибухи невипадково сталися в час, коли було активізовано дипломатичні зусилля для розв'язання сирійської кризи.
Speaking during a visit to Berlin, Mr Davutoglu said it was"not a coincidence" that the bombings occurred as diplomatic efforts to solve the Syrian crisis were intensifying.

Якщо цього не буде зроблено, то жодні«рецепти» врегулювання сирійської кризи не діятимуть.
If this is not done, then no“prescriptions” to settle the Syrian crisis will work.

Так, сирійський міністр національного примирення Алі Хайдар напередодні конференції заявив, що переговори в Монтре не розв'яжуть сирійської кризи.
Thus, the Syrian Minister of National Peace-Making Ali Haidar on the eve of the Conference said that the talks in Montreux would not settle the Syrian crisis.

Ще більш важливо, Вашингтон не повинен погоджуватися на спроби Росії об'єднувати українську і сирійську кризи.
More important, Washington must not fall for Russia's attempt to conflate the Ukrainian and Syrian crises.

Що вищезгадані цілі становлять загрозу для Чехії, ЄС і НАТО не лише в контексті української та сирійської криз.
The above-mentioned activities pose a threat to the Czech Republic, EU and NATO not only in relation to the Ukrainian and Syrian conflicts.

Але якщо американські«ліві»(в основному, представники партії демократів) заперечують проти самого факту прямого військового втручання США в сирійський кризу, представники правоконсервативних кіл не погоджуються саме з суттю декларації Керрі.
But while the American“Left”(mostly representatives of the Democratic Party) object to the very fact of the USA's direct military intervention in the Syrian crisis, representatives of the right-wing circles do not agree to the very essence of Kerry's declaration.

Асада можуть сприяти врегулюванню сирійської кризи на основі Женевської декларації», то у Вашингтоні план Б. Асада назвали«черговою спробою утриматися при владі».
While the Russian Foreign Ministry said in its statement that“B. Assad's proposals can help settle the Syrian crisis on the basis of the Geneva Declaration”, Washington called B. Assad's plan“another attempt to stay in power”.