Що таке СИСТЕМИ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ Англійською - Англійська переклад

• social assistance system
• social welfare system

Приклади вживання Системи соціальної допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Системи соціальної допомоги.
The social assistance system.

Реформа системи соціальної допомоги;
Reform of the social aid system;

Системи соціальної допомоги.
Social Assistance System Modernization.

В Україні бракує ефективної системи соціальної допомоги.
Ukraine is lacking an efficient social welfare system.

Удосконалення системи соціальної допомоги(пілотні проекти).
Improving the social assistance system(pilot projects).

Наше швидке старіння населення загрожує вже напряг охорони здоров'я і системи соціальної допомоги.
Our rapidly ageing population threatens an already strained health and social care system.

Удосконалення системи соціальної допомоги(пілотні проекти) CASE Україна.
Improving the social assistance system(pilot projects) CASE Україна.

Наше швидке старіння населення загрожує вже напряг охорони здоров'я і системи соціальної допомоги.
An increasingly ageing population is rapidly adding pressure to our health and social care systems.

Розвиток системи соціальної допомоги, запровадження широкого спектра соціальних програм;
Development of the social assistance system, providing a wide range of social programs;

Упродовж останніх 15 років системи соціальної допомоги розвинених країн зазнали суттєвих змін.
Over the past fifteen years the social assistance systems of developed countries have experienced substantial changes.

Розроблено методику визначення ступеню впливу системи соціальної допомоги на ситуацію з бідністю;
Methods of determining the stage of influence of social assistance system on the poverty situation were worked out;

У 2009-2010 роках Світовий банк також продовжував впровадження Проекту модернізації системи соціальної допомоги.
In 2009-2010 the World Bank also continued implementation of the Social Assistance System Modernization Project.

Метою проекту є підвищення ефективності системи соціальної допомоги та соціальних служб України для сімей з низькими доходами.
The Project goal is to improve the performance of the system of social assistance and social services of Ukraine for families with low incomes.

Щоб вирішити ці проблеми, Міністерство праці та соціальної політики України і Світовий банк у 2006 році почали впроваджувати проект удосконалення системи соціальної допомоги.
In order to address these challenges the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine and the World Bank launched the Social Assistance System Modernization project in 2006.

Мета: покращення результатів діяльності системи соціальної допомоги та соціальних послуг в Україні для малозабезпечених сімей.
The Project goal is to improve the performance of the system of social assistance and social services of Ukraine for families with low incomes.

Розроблено та обґрунтовано сценарії реформування окремих програм в контексті модернізації системи соціальної допомоги, а саме: основні напрями модернізації системи соціальної допомоги;
The scenario of reforming some programs connected with modernization of the system of social assistance was prepared, namely: main directions of modernization of the system of social assistance;

Для отримання статусу довгострокового проживання, іноземний громадянин повинен надати докази того, що він має достатньо коштів для свого існування і для існування членів його сім'ї, не звертаючись до системи соціальної допомоги, в розмірі не менше ніж мінімальна заробітна плата і мінімальна пенсія.
To obtain long-term residence status, the foreigner is obliged to provide evidences that he has sufficient funds for his and his family members subsistence in an amount of not less than the minimum wage and minimum pension, without referring to the social welfare system.

Його метою є покращення результатів діяльності системи соціальної допомоги та соціальних послуг України для малозабезпечених сімей.
The Project goal is to improve the performance of the system of social assistance and social services of Ukraine for families with low incomes.

Під час зустрічей представники місцевих органів влади, громадськості та засобів масової інформації ознайомилися з проектом, який має підвищити ефективність системи соціальної допомоги шляхом запровадження непрямого методу оцінки доходів заявника.
During the meetings, representatives of local authorities, mass-media and general public familiarized themselves with the project aimed at enhancing the social assistance system efficiency by introducing indirect means testing for social assistance claimants.

Метою Проекту є допомога Уряду України у досягненні значного підвищення ефективності системи соціальної допомоги України шляхом максимального спрощення процедури надання допомоги та більш адресного її спрямування.
The objective of the project is to achieve significant improvement of the efficiency of Ukraine's social assistance system by better targeting of cash benefits and simplification of the procedure of the benefits provision.

Вони можуть також зробити це, ревізуючи свою політику допомоги та соціальної солідарності, використовуючи принцип субсидіарності та створюючи досконаліше інтегровані системи соціальної допомоги за активної участі приватних осіб, а також громадянського суспільства.
One way of doing so is by reviewing their internal social assistance and welfare policies, applying the principle of subsidiarity and creating better integrated welfare systems, with the active participation of private individuals and civil society.

З метою посилення ефективності системи соціальної допомоги, основними напрямком її реформування мав би стати, зокрема перехід від соціальних пільг до системи адресної соціальної допомоги, що сприятиме наданню підтримки тим, хто її дійсно потребує, а також значній економії державних коштів.
In order to enhance the effectiveness of the social assistance system, the main direction of its reforming should be, in particular, the transition from social benefits to the system of targeted social assistance that would help to support those people who really need it, as well as significant savings of public funds.

Щоб отримати дозвіл на тривале проживання, особа повинна бути забезпечена житлом, мати поліс обов'язкового медичного страхування і мати достатньо коштів для проживання на території Республіки Болгарія, не вдаючись до системи соціальної допомоги, в розмірі не нижче мінімальної заробітної плати, мінімальної стипендії або мінімального розміру пенсії, відповідно до законодавства Республіки Болгарія, на період проживання.
The foreign citizen must have secured accommodation, obligatory health insurance, social insurance and sufficient funds to maintainance without recourse to the social assistance system, in an amount not less than the minimal month salary or the minimum pension under the legislation of the Republic of Bulgaria for the period of residence.

Мінсоцполітики реалізувало наступні проекти та гранти Світового банку: проект«Створення Українського фонду соціальних інвестицій(УФСІ)»(2002- 2008 рр.), проект«Модернізація системи соціальної допомоги»(2006- 2012 рр.), кілька грантів японського Фонду розвитку стратегії та людських ресурсів на підготовку проектів, а також грант Шведського агентства з питань міжнародної співпраці та розвитку(SIDA) на спів-фінансування проекту«Модернізація системи соціальної допомоги».
The Ministry implemented the following World Bank projects and grants: Ukraine Social Investment Fund(USIF) project(2002- 2008), the Social Assistance System Modernization(SASM) project(2006- 2012), a number of Japan Policy and Human Resources Development(PHRD) project preparation grants, and a Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA) grant to co-finance the SASM project.

В Україні відсутня ефективна система соціальної допомоги.
Ukraine is lacking an efficient social welfare system.

Відсутність систем соціальної допомоги.
Lack of social support system.

Метою Проекту було допомогти Уряду України зробити систему соціальної допомоги України ефективнішою шляхом спрощення процедур та збільшення рівня адресності надання допомоги..
The aim of the Project was to help Ukraine to make the social assistance system more efficient by simplifying procedures and increasing assistance targeting.

Для кожного з запропонованих варіантів змін оцінювався вплив на систему соціальної допомоги, після чого робилися висновки щодо доцільності чи недоцільності його запровадження.
For each of the options proposed, the impact on the social assistance system was estimated, and the conclusions regarding their advisability were made.

У документі представлено рекомендації щодо підвищення ефективності діяльності комісій та перегляду їх ролі в системі соціальної допомоги.
The paper presents recommendations for increasing efficiency of commission's work and reconsidering their role in the welfare system.

Проаналізовано кращий міжнародний досвід боротьби з шахрайством у системі соціальної допомоги, а також подано пропозиції щодо удосконалення процедур звернення про допомогу, обробки заяв і нагляду за заявниками та рекомендації щодо створення системи протидії шахрайству.
The best practices of tackling fraud in the social assistance system are analyzed and recommendations for combating fraud and improving procedures of benefit applications processing and supervising the applicants are made.