Приклади вживання Сказав мер Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нам так сказав мер, і ми йому віримо.”.
Mister said it, so we should trust him.”.Вони стали символом надії",- сказав мер.
They became of symbol of hope,” the mayor said.Нам так сказав мер, і ми йому віримо.”.
The Pakehas tell us so, and we believe what they say.”.Ми хочемо створити їм добрі умови»,- сказав мер.
We want them to make good decisions,” VanZuilen said.Нам довелося евакуювати коней і ослів",- сказав мер муніципалітету Крістіан Лакуб.
Я тільки радий, якщо вона викликала дискусії",- сказав мер.
Сказав мер Києва та разом із братом продемонстрував міцність мосту, пострибавши на ньому.
Said the mayor of Kiev and together with his brother demonstrated Рішення відмінили з технічних питань,- сказав мер.
Ми зобов'язані зробити так, щоб обраний президент, його сім'я і його команда були захищені»,- сказав мер Нью-Йорка Білл де Блазіо на прес-конференції в п'ятницю.
We owe that to the president elect, his family and his team,” said New York Mayor Bill de Blasio at a press conference on Friday.Вони повинні зрозуміти, що наше терпіння не безмежне»,- сказав мер.
Russia should know that our patience is not unlimited," the official said.Разом з міністром внутрішніх справ мивирішили відмовитися від святкування у четвер ввечері”,- сказав мер Брюсселя Іван Меєр телекомпанії RTBF.
Together with the interior minister, we have decided to nothave the celebrations on Thursday evening,' Brussels mayor Yvan Mayeur told the state broadcaster RTBF on Wednesday.Оточення досліджено, як члени сімей, так і весь колектив",- сказав мер.
Ми мінімізуємо кількість реклами, яка“закриває” як вагони метро,так і самі станції”,- сказав мер в ефірі телеканалу NewsOne, цитує Київська міськдержадміністрація.
We will minimize the amount of advertising that“hides” both the subwaycars and the stations,” the Kyiv City Administration reported, citing the mayor speaking on the NewsOne news channel.І нехай відбуваються дива, адже ми створюємо їх самі!"- сказав мер столиці.
And let the miracle happen, as it is us who make them!" the mayor said.У 2000-х роках, Чарльз Кушнер був серед групи розробників, які змагалися,щоб виграти контракт на перепланування шматок набережної,- сказав мер.
In the 2000s, Charles Kushner was among a group of developers who competed towin a contract to redevelop a piece of the waterfront, the mayor said.Я боюся, що це пов'язано з драматичною подією, що сталася в середу”,- сказав мер Вільфранш Перро Бернард, який прибув на місце вибуху.
I am afraid that islinked to І правильно скориставшисьним, ми отримаємо те, що вже давно отримала вся Європа",- сказав мер Києва.
Using it wisely,we will get what the whole of Europe has now," Kyiv mayor stressed.Сильне відчуття занепокоєння поширюється по всій планеті, що в не надто віддаленому майбутньому цязброя може бути знову застосована, сказав мер Нагасакі Томіхіса Тауе зібраним у Парку миру.
A strong sense of anxiety is spreading across the globe that in the not too distant future these weaponscould actually be used again,' said Mayor Tomihisa Taue at a ceremony at Nagasaki Peace Park.Будівництво метро(на Троєщину- ред.)-це питання 4-5 років за наявності фінансування",- сказав мер.
Subway construction is a question of4-5 years if funding is available,” said the mayor.Сьогодні я радий запросити вас приєднатися до великої сім'ї парижан, сім'ї,що належить світу»,- сказав мер Парижа Енн Ідальго.
Today I am delighted to invite you to join Ми назвемо його на честь людини, яка харчувалася тільки здоровою їжею,майже не мав шкідливих звичок і прославив острів на весь світ",- сказав мер.
We will name the hospital in honour of the man who always ate healthy food,hardly had any bad habits and made the island world-famous,” the mayor said.Сьогодні я радий запросити вас приєднатися до великої сім'ї парижан, сім'ї,що належить світу»,- сказав мер Парижа Енн Ідальго.
Today I am enchanted to welcome you to join Реальність така, що подібні злочини можуть статися в будь-який час в будь-якому місці, навіть в районах,які вважаються максимально безпечними»,- сказав мер.
The reality is that these types of incidents can happen really at any place, at any time,even in communities that are considered extremely safe," he said.Будівництво більшості північного радіусу здійснювалося в найбільш складнігеологічні умови на глибині близько 60 метрів",- сказав мер Москви на церемонії відкриття.
Близько року потрібно на узгодження документації і проведення підготовчих робіт. І протягом трьох років ми реалізуємо перший етап проекту, коли мешканці навколишніх районів вже зможуть відчути відсутність викидів- того неприємного запаху,який сьогодні є у Дарницькому районі столиці”,- сказав мер Києва.
It will take almost a year to agree documentation and hold preparations. During three years we will be able to finalize the first stage of the project, and residents who live around the station, will feel no emissions,that unpleasant smell at Darnytskyi district” Kyiv mayor said.Зараз багато футбольних клубів з'являються, зникають, а«Карпати» були,є і будуть!»,- сказав мер Львова.
Now, many football clubs appear, disappear, and“Karpaty” was, is and will be”-emotionally said the mayor.Може бути, я занадто примхливий, може бути ще недостатньозрілий політик, але я продовжу говорити те, що вважаю правильним",- сказав мер Риги.
Maybe I'm too capricious, may be still not Mature enough politician,but I will continue to Щоб кожен інвестор відчув дружнє ставлення, верховенство закона,а не стикався зі схемами і хабарями",- сказав мер Києва.
Every investor should feel friendship, rule of law,rather than face bribes schemes," Kyiv city mayor underlined.І сьогодні нам потрібен інвестор, який вкладе кошти,досвід і ідеї в реалізацію такого великого проекту",- сказав мер Києва.
And today we need an investor who will invest money,experience and ideas in the implementation of such a large project”,- said Mayor of Kyiv during the meeting.Також програма передбачає закупівлю понад 400 одиниць трамваїв,тролейбусів та електробусів до 2023 року»,- сказав мер Києва.
