Приклади вживання Скандування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І не пахне. скандування Heruvimskoy.
Скандування- це все одно, що поставить свій розум, щоб загадати бажання.
Від самого скандування цього забороненого слова.
Людей заарештували за скандування"жорстких гасел".
Fifty-two people were arrested for chanting“harsh slogans”.Комп'ютерні ігри є справжнім спортом, тому що їх супроводжують і скандування вболівальників.
Найчастіше скандування silmiyya сприймається як спокійне умовляння:«мирно, мирно».
Most usually, the chanting of silmiyya comes across as a gentle exhortation:“peaceful, peaceful.”.Вона сильно недолюблює відьом, таких як Летіс Пліткарка, які бавляться в скандування, підвіски і кристали.
She intensely dislikes witches such as Letice Earwig, who dabble in chants, pendants, and crystals.Скандування- це налаштувати свій розум, щоб зосередитися на словах в співах, не даючи розуму бродити.
Chanting is to set one's mind to focus on the words in the chants, not letting the mind wander.Цей випадок в Одесі пригадався мені, коли я прочитав у засобах масової інформації про скандування в Перемишлі:«Смерть українцям!».
I remembered this case in Odessa, when I read in the media about the chanting in Przemysl:“Death to Ukrainians!”.В середині піснівокаліст Біллі Джо Армстронг вмикав скандування проти Трампа"Ні Трампу, ні KKK, ні фашистам США!
In Після ухвалення Основного закону парламентом(під скандування парламентарів«мабрук алейна»-«вітання нам усім»)«Аль-Нагда» в січні 2014 року передала владу технократичному уряду.
After parliament passed the charter- its members chanting“mabrouk aleina”(congratulations to us all)- Ennahda handed power to a technocratic government in January 2014.На наступний день після розстрілівгрупа дружин шахтарів протестувала співом та скандуванням гасел та пісень часів боротьби проти апартеїду.
The day after the shootings agroup of miners' wives protested singing and chanting slogans and songs from the anti-apartheid struggle.Почулися скандування«Ми залишаємося!»,«Вимагаємо скасування!». Члени координаційної групи«Ні пограбуванню!», незважаючи на заяву президента Вірменії, вирішили продовжувати акцію протесту.
They began to chant:“We are staying,”“We demand the abolition!” Members of the coordination group“No Отже коли відлуння від пострілів на мить притихло,воно було заглушене скандуванням натовпу, і я не вірив тому, що чув.
So when Це колективне скандування радше закликало людей опиратися міметичному потягу мілітарної агресії, а також агресії банд, пам'ятаючи про масштабнішу мету- радикальні демократичні зміни.
Rather, the collective chant was a way of encouraging people to resistГрупи християн регулярно беруть участь у маршах, які проходять по вулицях Гонконгу щонеділі з червня, і їхні заклики до мирних акцій протесту,їхні гімни та молитви часто лунають разом з протестними скандуваннями.
Groups of Christians regularly participate in the marches that have coursed through Hong Kong's streets every weekend since June, and their pleas for peaceful protests and their hymns andprayers are often heard along with protest chants.Щоб уникнути цих негативних ефектів на стадіонах, де проводяться змагання під егідою УЄФА,а також захистити культуру й традиції футболу в Європі(співи, скандування, тощо), керівний орган континентального футболу прийняв рішення заборонити на аренах використання вувузел.
To avoid the risk of these negative effects in the stadiums where UEFA competitions are played and toprotect the culture and tradition of football in Europe- singing, chanting etc.- UEFA has decided with immediate effect that vuvuzelas will not be allowed in the stadiums where UEFA competitions matches are played.Скандування пісень та навіть кількість людей, яким вкрай потрібно голосно прокричати про те, що їм не байдуже(незважаючи та те, що можновладцям- байдуже), що вони обурені тим, що жінку можна відправити за ґрати, за те, що вона жінка і до, того ж, бідує- усе це додає мужності жертвам та їх родичам, коли вони стикаються з таким безглуздим стражданням.
The songs and chants, the sheer number of people who feel a visceral need to shout out loud that they care(even if those in power do not), that they are outraged that a woman should be imprisoned for being a woman and for being poor- all of it gives the victims and their relatives strength in the face of so much pointless suffering.Щоб уникнути цих негативних ефектів на стадіонах, що приймають матчі турнірів УЄФА,і для захисту культури і традицій європейського футболу(спів, скандування), футбольний союз наклав негайну заборону на пронесення вувузел на арени, де проводяться зустрічі під егідою УЄФА»,- наголошується в повідомленні УЄФА.
To avoid the risk of these negative effects in the stadiums where Uefa competitions areplayed and to protect the culture and tradition of football in Europe- singing, chanting etc- Uefa has decided with immediate effect that vuvuzelas will not be allowed in the stadiums where Uefa competitions matches are played.".Щоб уникнути ризику цього негативного ефекту на стадіонах, що приймають матчі турнірів УЄФА, і в інтересах захисту культури і традицій європейського футболу,таких як спів і скандування кричалок, футбольний союз наклав негайну заборону на пронесення вувузел на арени, де проводяться зустрічі під егідою УЄФА»,- зазначено в повідомленні.
To avoid the risk of these negative effects in the stadiums where Uefa competitions are played and to protect the culture and tradition of football in Europe-singing, chanting etc- Uefa has decided with immediate effect that vuvuzelas will not be allowed in the stadiums where Uefa competitions matches are played.".У знак солідарності проти тероризму, всі форми протестів у Гонконгу будуть припинені 11 вересня,але це не стосується можливих співів та скандувань»,- зазначали протестувальники у спільній заяві.
In solidarity against terrorism, all forms of protest in Hong Kong will be suspended on Sept. 11,apart from potential singing and chanting,” they said in a statement.Серед скандувань було чутно"Донбас, ми з тобою","Одеса- місто-герой","Одеса- російське місто" і навіть"Слава президенту Путіну".
Among the chants there were such as:“Donbas, we are with you,”“Odesa is a hero city,”“Odesa is a Russian city,” and even“Glory to President Putin.”.Потрібно бути в курсі поточної політичної ситуації в Україні(зокрема, напружених відносин між Україною і Росією)і уникати будь-яких дій або скандувань, які можуть викликати ворожу реакцію з боку місцевих фанатів».
Be aware of the current political situation(in particular the tension between Ukraine and Russia)and avoid any action or chanting that could provoke a hostile reaction from home fans.”.В знак солідарності проти тероризму, всі форми протестів в Гонконзі будуть припинені 11 вересня,але це не стосується можливих пісень і скандувань",- зазначили протестувальники в спільній заяві.
In solidarity against terrorism, all forms of protest in Hong Kong will be suspended on Sept. 11,apart from potential singing and chanting,” protest organizers said in a statement.
