Що таке СКАРЖАЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• complaining
• complaining about

Приклади вживання Скаржачись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми хочемо прикрити наші недоліки, скаржачись на несправедливість всього.
We may try to cover for our failings by complaining about the unfairness of it all.

Скаржачись, що все вже нині не те, що раніше, я кожен раз забуваю включити в цей перелік себе.
Whenever I complain that things are not what they used to be, I always forget to include myself.

Кожен зараз і потім я ловлю себе скаржачись, як жахливо мій телефон був.
Every now and then I would catch myself complaining about how terrible my phone was.

Скаржачись на незаконне втручання США в українські справи, він замовчує незаконне втручання Кремля.
Bemoaning unwarranted US interference in Ukrainian affairs, he makes no mention of unwarranted Kremlin interference.

І це свого роду бурмочучи і скаржачись проти Бога, що це покоління характеризується.
And this is the kind of grumbling and complaining against God that characterized this generation.

Деякі жінки приходили до підрозділу добровільно, інших же відправляли туди батьки, скаржачись на їх некерованість.
Some women came to the unit voluntarily, others were sent to the husbands, complaining about their lack of control.

Тільки сидячи і нічого не роблячи, тільки скаржачись на вчорашні події, завтрашній день краще не стане.
But just sitting around today complaining about yesterday, won't make tomorrow any brighter.

Що належать до хижаків річкових черепах частогодують рослинами, призначеними для сухопутних видів, скаржачись на те, що вони живуть впроголодь.
Belonging to predators, river turtles oftenfed plants intended for land species, complaining that they live half-starving.

Письменник відмовився від їжі, скаржачись на нездужання і слабкість, вважаючи, що смертельно хворий.
The writer refused to eat, complaining of indisposition and weakness, believing that he was mortally sick.

Тим не менш, він був визначений, працював і змішував каучук весь день- так багато, що сусіди називали поліцію, скаржачись на неприємні запахи вранці та вночі.
Still, he was determined, working and mixing rubber all day- so much so, that neighbors called the police complaining of foul odors morning and night.

У жовтні 2004-го року Арафат захворів, скаржачись на декілька симптомів, включаючи нудоту й різкі болі в животі.
In October 2004, Arafat fell ill, suffering from a number of symptoms, including nausea and abdominal pain.

Квітня 2001 року вперше заявник попросив викликати лікаря до виправної установи № 316/83, скаржачись на переривчасте дихання та слизовий кашель.
On 13 April 2001, for the first time, the applicant applied to a doctor in Penitentiary No. 316/83, complaining that he was experiencing shortness of breath and was coughing up phlegm.

А рівно о 18. 00 вони поспішають додому, скаржачись на втому і висловлюючи свою радість, що робочий день нарешті закінчився.
And exactly at 18: 00 they hurry home, complaining of fatigue, and expressing his joy, that the day is finally over.

Незважаючи на це ми наполегливо продовжуємо відкладати ці заняття з дня на день, періодично скаржачись, що ми набираємо вагу, погано себе відчуваємо, відчуваємо слабкість.
Despite this, we persistently continue to postpone these activities from day to day, periodically complaining that we are gaining weight, feeling bad, experiencing weakness….

Скаржачись, що росіян, які захищають свою країну і критикують її противників, часто несправедливо ярликують розвідниками, Ананьєв сказав в інтерв'ю Гіґґінсу:«Я не шпигун.
Complaining that Russians who defend their country and criticize its adversaries often get labeled unfairly as intelligence operatives, he said in an interview:“I am not a spy.

У кінці життя Гілберта, коли йому було близько дев'яноста років, деякі брати в Семпрінгхемі повстали проти нього, скаржачись на занадто велику кількість роботи і малу- їжі.
Towards the end of Gilbert's life, when he was around 90 years old, some of the lay brothers at Sempringham rose up against him,[1] complaining of too much work and too little food.

Розгортання Creation Club Bethesda також спочатку суперечливо, з моддерами скаржачись на автоматичні завантаження контенту та побоювання щодо платних мод, що повертаються до ігор.
Bethesda's Creation Club rollout was also initially controversial, with modders complaining about automatic content downloads and fears about paid mods returning to games.

У вересні 2014 року український парламент прийняв закон про люстрацію, але Захід не згоден з таким підходом, скаржачись на колективне правосуддя та ігнорування досвіду ЄС.
In September 2014, the Ukrainian parliament adopted a lustration law, but the West opposes this approach, complaining about collective justice and ignoring lessons from the European Union.

У 2005- 2007 роках заявник ініціював провадження проти суддів апеляційного суду, скаржачись на різні процесуальні недоліки, допущені в ході розгляду його кримінальної справи.
Between 2005 and 2007 the applicant instituted proceedings against the judges of the Court of Appeal complaining of different procedural shortcomings in the course of consideration of his criminal case.

І, звісно, якщо співробітника викрили у брехні- коли, скаржачись на нездужання, він просить"відлежатися" кілька днів вдома, і водночас розміщує фотографії з відпочинку",- зазначає Локшинська.
And, of course, if the employee was accused of lying when complaining about the discomfort he asks“to lie down” a couple of days at home, and at the same time places holiday pictures,” notes Lokshinskoe.

Трамп неодноразово погрожував ввести тарифи в якості ключової частини свого економічного бачення, неодноразово скаржачись на дефіцит торгового балансу в автомобільному секторі США, особливо з Німеччиною та Японією.
Mr. Trump has made the tariffs a key part of his economic message and repeatedly lamented the U. S auto-sector trade deficit, particularly with Germany and Japan.

Ізраїльтяни ремствували на увесь Божий порядок, особливо скаржачись, що там не було води, і що манна, яку вони збирали щодня для їжі, була надто легка- не достатньо поживна для них;
The Israelites murmured against the whole divine arrangement, especially complaining that there was no water, and that the manna that they gathered daily was too light- not strong enough for them;

Лікар може підозрювати рак ендометрію, якщо при ультразвуковому тесті виявляється потовщення маткової обшивки, про що регулярно рекомендують жінка, скаржачись на незвичайні кровотечі менструації та спазми.
A doctor might suspect endometrial cancer if a thickening of the uterine lining is discovered during an ultrasound test, which is regularly advised for a woman complaining of unusual menstrual bleeding and cramps.

Якщо вас мучить сухий кашель по ночах або ви просто не можете довго заснути, скаржачись на дискомфорт, роздратування і тому подібні фактори, то просто перегляньте своє постільна білизна, в тому числі і подушки.
If you suffer from a dry cough at night, or you just can not fall asleep for a long time, complaining about discomfort, irritation, and similar factors, then simply revise your own bedding, including pillows.

Наприклад, пацієнти з депресією повідомляють, що більшість часу вони проводять пасивно, або ж за справами, які не приносять задоволення, як-от: перегляд телебачення, перебування в ліжку, обмірковування проблем, а також скаржачись друзям.
For example, depressed people report spending a lot of time in passive and unrewarding behaviors, such as watching television, lying in bed, brooding over problems, and complaining to friends.

Що індійські чиновники все більше розчаровуються у програмі російського винищувача Су-57, публічно скаржачись на недостатньо потужні двигуни, недоступність характеристик і відсутність прозорості щодо того, що стоїть за цими проблемами.
Indian officials have grown increasingly disenchanted with the Su-57, publicly complaining about under-powered engines, subpar stealth characteristics and a lack of transparency as to what lay behind these problems.

Напевно кожен дитячий психолог і психотерапевт можуть розповісти масу випадків, коли до них на прийом на смерть перелякані молоді батьки приводили ледь навчилися ходити і говорити крихіток, скаржачись на нібито невмотивовану агресію.
Surely every child psychologist and psychotherapist can tell a lot of cases when to them on a reception to death frightened young parents brought hardly learned to go and talk crumbs, complaining about supposedly unmotivated aggression.

Одягаючи то одну, то іншу маску, самотність вміло маскується і так спритно залучає жінок у своє диявольське дійство, що, скаржачись, наприклад, на фізичне нездужання або зайву вагу, вони ніколи не грішать на справжнього винуватця бід.
Putting on one or another mask, loneliness is cleverly disguised and so dexterously involves women in its diabolical action, that, complaining, for example, of a physical ailment or overweight, they never sin on the true culprit.

Інші діти зазначали негативний вплив використання соцмереж їхніми батьками, скаржачись на«недоречні» фотографії, якими ті діляться в Інтернеті без їхнього дозволу, та на публікації невідповідних матеріалів через дописи їхньої матері чи батька.
Other children highlighted the negative effect of their parents' social media use, complaining about“embarrassing” photographs being shared online without their permission, and exposure to inappropriate material through their mother or father's own accounts.

Вересня 2011 року Міністерство юстиціїСполучених Штатів Америки подало клопотання про внесення правок в громадянську апеляцію, скаржачись на те, що Кріс Фергюсон і три інших директора покерного сайту під назвою Full Tilt Poker використовують схему Понзі(шахрайська інвестиційна операція).
September 20, 2011 Ministry of JusticeThe United States of America filed a motion to amend the civil appeal, complaining that Chris Ferguson and three other directors of the poker site called Full Tilt Poker are using the Ponzi scheme(a fraudulent investment operation).