Що таке СКЛАДНЕ ЯВИЩЕ Англійською - Англійська переклад

• complex phenomenon

Приклади вживання Складне явище Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але короткий і стислий текст може як мотивувати, так і пояснити складне явище.
But a short and brief text can both motivate and explain a complicated phenomenon.

Мале підприємництво- значне та складне явище соціально-економічного життя міста Москви.
Small business is a significant and complex phenomenon of socio-economic life of the city of Moscow.

Колоніалізм- це складне явище всесвітнього масштабу, що сягає корінням у далеке минуле людства.
Colonization is a complex phenomenon of a worldwide scope, which has its roots in the distant past of mankind.

У цьому контексті, щоб належно боротися з бідністю, треба уважно і всебічно обміркувати складне явище глобалізації.
In this context, fighting poverty requires attentive consideration of the complex phenomenon of globalization.

Програма поєднує в собі історичні, філософські, політичні та правові погляди на складне явище, яке представляють права людини в нашому світі.
This programme combines historical, philosophical, political, and legal perspectives on the complex phenomenon that human rights represent in our world.

Купівельний попит- складне явище, що складається з різних елементів, що мають певні економічні, соціальні, демографічні та регіональні особливості.
Purchasing is a complex phenomenon thatconsists of different elements that have certain social, economic, demographic characteristics, as well as regional ones.

Як він може вловити момент, узагальнити соціальний тренд чи складне явище так, як не в змозі це зробити жодні слова, та як він може дістатися до самої їх суті, перетворивши її на карикатуру.
How it can capture a moment, how it can crystallize a social trend or a complex event in a way that a lot of words wouldn't be able to do-- and reduce it to its essence and turn it into a cartoon.

Художній текст як складне явище стає об'єктом аналізу не тільки традиційної лінгвістики, але й психології, антропології, філософії, культури, логіки, текстології.
The literary text as an integral complex phenomenon becomes the object of analysis not only of traditional linguistics, but also psychology, anthropology, philosophy, culture, logic, textual.

Сподіваюсь, що всі члени міжнародної спільноти об'єднаються для того, щоб дати відповідальну, достовірну та солідарну відповідь на це тривожне та складне явище, беручи до уваги потреби найбідніших народів та майбутніх поколінь».
I hope that all members of the international community can agree on a responsible, credible and supportive response to this worrisome and complex phenomenon, keeping in mind the needs of the poorest populations and of future generations.

А оскільки людина і суспільство- багатогранне, неоднозначне і складне явище, фактичний матеріал і зріз на його основі міг бути неповним, а робились узагальнення, які не пояснювали інших, навіть аналогічних явищ..
And as the person and a society is the many-sided, ambiguous and complex phenomenon, an actual material and a conclusion on its basis might be incomplete, but there were maid generalizations which did not explain others, even the similar phenomena..

Сподіваюсь, що всі члени міжнародної спільноти об'єднаються для того, щоб дати відповідальну, достовірну та солідарну відповідь на це тривожне та складне явище, беручи до уваги потреби найбідніших народів та майбутніх поколінь».
I hope that all the members of the international community will agree on a responsible, credible and supportive response to this worrying and complex phenomenon, taking into account the needs of the poorest populations and of the generations to come.”.

Ми вважаємо, що серйозних якісних змін у розумінні природи наркотизму та підвищення ефективності ресоціалізації можна буде досягти за умови, що наркоманія буде розглядатися як складне явище, що має специфічну представленість на фізіологічному, психологічному, соціально-психологічному і соціальному рівнях.
We believe that serious qualitative changes in understanding the nature of drug addiction and increase the efficiency of resocialization can be achieved, provided that the addiction will be considered as a complex phenomenon, which has a specific representation of the physiological, psychological, socio-psychological, and social levels.

Сподіваюсь, що всі члени міжнародної спільноти об'єднаються для того, щоб дати відповідальну, достовірну та солідарну відповідь на це тривожне та складне явище, беручи до уваги потреби найбідніших народів та майбутніх поколінь».
My hope", he said,"is that all the members of the international community will agree on a responsible, credible and joint response to this worrying and complex phenomenon, while taking account of the needs of the poorest people and of future generations".

Сподіваюсь, що всі члени міжнародної спільноти об'єднаються для того, щоб дати відповідальну, достовірну та солідарну відповідь на це тривожне та складне явище, беручи до уваги потреби найбідніших народів та майбутніх поколінь».
I hope that all members of the international community can agree on a responsible, credible and supportive response to the worrisome and complex phenomenon[global climate change], keeping in mind the needs of the poorest populations and of future generations.

Патологічна брехня є досить складним явищем порівняно з іншими психічними захворюваннями.
Pathological lying is a complex phenomenon, differing from other mental illnesses.

Економічне зростання за своєю суттю вважається досить багатогранним і складним явищем.
Economic growth is inherently a multifaceted and complex phenomenon.

Досвід економічної історії це завжди досвід складних явищ.
Experience of economic history is always experience of complex phenomena.

Економічне зростання є надзвичайно складним явищем.
Economic growth is an incredibly complex process.

Але цей досвід завжди суть історичний досвід, тобто досвід складних явищ.
But such experience is always still historical experience, i.e., the experience of complex phenomena.

Толерантність як ставлення і поведінка є складним явищем, оскільки містить два контрастні компоненти.
Tolerance as attitude and behavior is a complex phenomenon as it contains two contrasting components.

Шахрайство є прихованим і складним явищем, і захист фінансових інтересів ЄС від шахрайства вимагає комплексних і системних зусиль.
Fraud is a hidden and complex phenomenon and protecting the EU's financial interest against fraud requires comprehensive and systematic efforts.

Обмеження калорій є складним явищем, оскільки наслідки можуть змінюватись в залежності від того, скільки ви обмежуєте калорії, коли ви обмежуєте їх.
Calorie restriction is a complex phenomenon as the effects can vary depending on how much you restrict calories to when you restrict them.

Це завжди образ складного явища, будь то люди, інститути чи ідеології.
It is always the representation of complex phenomena of reality, either of men, of institutions, or of ideologies.

У політичному житті досвід є обощение складних явищ, відкритих для різноманітної інтерпретації;
In political matters experience is always the experience of complex phenomena which is open to different interpretations;

Незвичайний і легкий для розуміння роз'яснення та демонстрація складних явищ привертає увагу аудиторії і викликає інтерес не тільки серед дітей, але і у дорослих.
Unusual and easy to understand translation and demonstration of complex phenomena attracts the attention of the audience and raises interest not only for children but also adults.

Вони з'являються складними явищами і їх не можна використати при створенні емпіричної або апостеріорної теорії відсотка.
They are complex phenomena and can never be used for the construction of an empirical or a posteriori theory of interest.

У політичному житті досвід представляє собою обощение складних явищ, відкритих для різноманітної інтерпретації;
In political matters experience is always the experience of complex phenomena which is open to different interpretations;

Функціонування відкритих суспільних систем є прикладом складних явищ самоорганізації, які мають місце далеко від рівноважного стану.
Functioning of the open social systems is an example of the complex phenomena of self-organization, that take place far from equilibrium.

Я намагався демонструвати теорію на прикладах з практики, що дозволило б, наскільки це можливо, зробити чіткої і простий картину складних явищ.
I have attempted to put ideas on a practical level which will give as clear and simple a picture as possible of complicated happenings.

Досвід, з яким мають справу науки про людську діяльність, завжди є складними явищами.
But the experience with which the sciences of human action have to deal is always an experience of complex phenomena.