Приклади вживання Скрипалі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юлія Скрипалі.
У британській прокуратурі сказали, хто отруїв Скрипалів.
Reports UK investigators know who poisoned Skripals.Як і більшість людей, офіцери боялися, що Скрипалі не одужають.
Like most people, the officers feared the Skripals would not recover.Коли на балкончиках грають скрипалі та флейтисти, здається, ніби співає душа.
Еймсбері розташований за 15 кілометрів від Солсбері, де отруїлися Скрипалі.
Amesbury is about 13 km from Salisbury, the place where Skripal was poisoned.Над місцем отруєння Скрипалів підняли російський прапор:«Ще один доказ».
Over the place poisoning Skrobala raised the Russian flag:“Another proof”.Так, світові шедевриуже мали можливість відіграти віолончелісти та скрипалі.
Thus, the world's masterpiecesalready had the opportunity to play cellists and violinists.До того ж, лікарі підозрювали, що Скрипалі страждають від передозування опіоїдами, перш ніж діагноз змінився.
Also, the doctors suspected that the Skripals suffer from the overdose of the opioid before the diagnosis changed.Це була його остання поїздка перед візитом до Лондона, під час якої Скрипалі були отруєні.
This would be his last trip before the London visit during which the Skripals were poisoned.Також Олександр створив ансамбль«Веселі смички»,учасниками якого є молоді талановиті скрипалі.
Oleksandr also created the ensemble"Happy bows"(Veseli smychky),the participants of which are young talented violinists.Його батьки- легендарні скрипалі Леонід Коган і Єлизавета Гілельс, його дядько- великий піаніст Еміль Гілельс.
His parents are legendary violinists Leonid Kogan and Elizaveta Gilels and his uncle is the inimitable pianist Emil Gilels.Більше 700 російськіх бізнесменівта олігархів можуть втратити британські візи через отруєння Скрипалів.
До того ж, лікарі підозрювали, що Скрипалі страждають від передозування опіоїдами, перш ніж діагноз змінився.
He added that the medical team initially suspected the Skripals were suffering an opioid overdose before the diagnosis quickly changed.Гарні скрипалі зазвичай не люблять, коли на їх інструментах грають менш кваліфіковані музиканти, тому що структура скрипки просочується звуками, які ріжуть слух.
Good violinists usually do not like it when their instruments are less skilled musicians, because the structure is impregnated with the sounds of violins, which cut the ears.Він додав, що медична команда спочатку підозрювала, що Скрипалі страждають від передозування опіоїдами, перш ніж діагноз змінився.
He added that the medical team initially suspected the Skripals were suffering an opioid overdose before the diagnosis quickly changed.Дипломат також наголосив: якщо Скрипалі все ж захочуть зустрітися із російськими представниками, британська сторона надасть їм таку можливість.
The ambassador emphasized that if the Skripals want to meet with representatives of Russian officials, the British side will facilitate the opportunity.Однак скрипалі грають акорди з трьох і чотирьох нот особливим прийомом- арпеджіато, беручи звуки не одночасно, а по черзі, швидко ковзнувши по струнах смичком.
However, violinists play the chords of three or four notes in a special reception- arpeggiato, taking sounds not simultaneously, but one after the other, quickly sliding down the strings with a bow.На цьому етапі нашого розслідування ми вважаємо, що Скрипалі вперше вступили в контакт з нервово-паралітичною речовиною від їх вхідних дверей.
At this stage of our investigation, we believe that Skripali first came into contact with a nerve agent near their front door.Молоді українські скрипалі, які здобули останнім часом лауреатські звання на престижних міжнародних конкурсах, в одному концерті грають твори, які принесли їм визнання у світі.
Young Ukrainian violinists, who have recently became laureates of the prestigious international competitions, are playing in one concert, pieces that brought them world recognition.На цьому етапі нашого розслідування ми вважаємо, що Скрипалі вперше вступили в контакт з нервово-паралітичною речовиною від їх вхідних дверей.
At this point in our investigation, we believe the Skripals first came into contact with the nerve agent from their front door.Після інциденту 4 березня до районної лікарні Солсбері надійшли три пацієнти, які потребували стаціонарного лікування-Сергій та Юлія Скрипалі та поліцейський Нік Бейлі, якого виписали 22 березня.
Following the incident on March 4, Salisbury District Hospital received three people who required inpatient care-Sergei and Yulia Skripal and DS Nick Bailey, who was discharged on March 22.У концерті взяли участь співаки і музиканти(скрипалі та піаністи) з Одеси, Львова, Києва, Волновахи, а також з Латвії та Естонії.
The concert was attended by singers, musicians(violinists and pianists) from Odesa, Lviv, Kyiv, Volnovakha, as well as from Latvia and Estonia.А також скрипалі Даніель Хоуп і Майкл Гуттман, піаністи Себастіан Кнауер і Поліна Осетинська- відомі й улюблені українському глядачеві з минулих фестивалів класичної музики Odessa Classics.
And also violinists Daniel Hope and Michael Guttman, pianists Sebastian Knauer and Polina Osetinskaya are known and loved by the Ukrainian audience from past Odessa Classics classical music festivals.Після довгого лікування і реабілітації Скрипалі були виписані з лікарні і перебувають під охороною в місці, адреса якого не розголошується британською владою.
After a lengthy treatment, the Skripals were released from the hospital and continue to recover in an undisclosed location, protected by British authorities.Знімки підозрілих росіян, які розгулюють по вулицях Солсбері,де через кілька годин опинилися на межі життя і смерті Сергій і Юлія Скрипалі, а через три місяці отруїлися ще двоє британців, викликали резонанс на Заході.
Pictures of suspicious Russians walking along the streets of Salisbury,where a few hours later Sergei and Julia Skrypals were on the verge of life and death and three months later two more Britons were poisoned, caused a resonance in the West.Отже, громадяни Росії Сергій і Юлія Скрипалі залишаються у становищі насильно утримуваних осіб, а справжніх обставин інциденту 4 березня так і не встановлено.
This means that the Russian nationals, Sergei and Yulia Skripal, remain forcibly held by the UK, while true circumstances of the 4 March incident have still not been established.Джазові скрипалі були рідкістю, і хоча Венуті грав здебільшого відомі джазові теми і рідко імпровізував, Грапеллі зацікавився його скрипковою грою, побачивши як той грає пісню"Dinah".[4] З цього часу він під впливом джазу почав розвивати власний стиль гри.
Jazz violinists were rare, and though Venuti played mainly commercial jazz themes and seldom improvised, Grappelli was intrigued by his bowing when he played"Dinah".[4] He began developing his own jazz-influenced playing style.На даному етапі нашого розслідування ми вважаємо, що Скрипалі вперше вступили в контакт з нервово-паралітичною речовиною через їх вхідні двері",- сказав представник відділу з боротьби з тероризмом в лондонській поліції Дін Хейдон.
At this point in our investigation, we believe the Skripals first came into contact with the nerve agent from their front door," said Dean Haydon, head of the Met Police's Counter Terrorism Command.Потім настав час детальних заяв, метою яких було викликати ще більше збентеження, наприклад, заяви про те, що«Новичок» надто токсичний, щоби провозити його у флаконі від парфумів(що було спростовано ученим, який розробив цю речовину), а також,що Сергій і Юлія Скрипалі ніколи не торкалися отруєної дверної ручки(спростування тут).
Then it was time for detailed claims aimed at creating further confusion, like that Novichok was too toxic to be carried in a perfume bottle(debunked by the scientist who developed the substance)and that Sergei and Yulia Skripal never could have touched the poisoned door handle(debunked here).
