Що таке СКІФСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• scythian

Приклади вживання Скіфський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тема 4. Кіммерійсько-скіфський світ.
Topic 4. Kovalenko NA Cimmerian-Scythian world.

Κατιαροιι(katiaroi), скіфський рід, нащадки Арпоксая- чув. хǎта„сват”, ар„чоловік”.
Κατιαροι(katiaroi), Scythian race, descendants of Arpoxais- Chuv xǎta“a matchmaker”, ar“a man”.

Ακινακεσ(акинак- короткий залізний скіфський меч)- д.-анг. ǽces«сокира» і nǽcan«вбивати».
Ακινακεσ(akinakes), a short, iron Scythian sword- OE ǽces"an ax" and nǽcan"to kill" suit well.

Ιδανθιρσοσ, скіфський цар- д.-анг. eadan„наповнений, задоволений” і đyrs„велетень, демон, чарівник”.
Ιδανθιρσοσ(idanthirsos), Scythian king- OE eadan"performed, satisfied” and đyrs"a giant, demon, wizard".

Αναχαρσισσσ(anaxarsis), знаменитий мандрівник і скіфський мудрець- тлумачень імені мудреця багато.
Αναχαρσισ(anaxarsis), the Scythian famous traveller and sage- Anacharsis was not a Scythian..

Ваше перебування в готелі«Скіфський» і«ЗАЕС» буде для вас зручним і незабутнім, якщо ви скористаєтеся нашими послугами.
Your stay in«Skifska» and«ZNPP» hotels will be comfortable and unforgettable, if you use our services.

Αναχαρσισσσ(anaxarsis), знаменитий мандрівник і скіфський мудрець- тлумачень імені мудреця багато.
Αναχαρσισ(anaxarsis), the Scythian famous traveller and sage- the name has many interpretations.

У скіфський час воно могло вживатися для назви сталі, що підтверджують розшифровки наведених нижче імен.
In Scythian times, it could be used for the name of steel, which is confirmed by the decoding of the names given below.

Αναχαρσισσσ(Анахарсіс), відомий як ніби скіфський мандрівник і мудрець- однак Анахарсіс(Анахарсій) не був скіфом.
Αναχαρσισ(anaxarsis), the Scythian famous traveller and sage- Anacharsis was not a Scythian..

Він описується як скіфський князь(онук Феніуса Фарса[en]), з яким вважають пов'язане створення гаельських мов.
He is described as a Scythian prince(the grandson of Fénius Farsaid), who is credited with creating the Gaelic languages.

Скіфський Океан згідно Плінію наповнений солодкою водою, він також говорить, що океан містить багато островів, що підтверджує М.
The Scythian ocean, according to Plinius, has sweet water, and he also says it contains many islands, as M.

Він охоплює безліч різних стилів мистецтва, включаючи поліхромний стиль та скіфський та германський стиль тварин.
It covers many different styles of art including the polychrome style and the Scythian and Germanic animal style.

Ακινακεσ(акинак- короткий, залізний скіфський меч)- назву меча інколи пов'язують з іранським словом kynk- меч. Ліпше підходять д.-анг.
Ακινακεσ(akinakes), a short, iron Scythian sword- the name of the sword is sometimes associated with the Iranian word kynk"sword".

Певну перехідну форму від Древа життя до квітки демонструє золотий скіфський шолом, знайдений у кургані Ак-Бурун на Керченському півострові.
A certain transitional form from the Tree of Life to flower is showed by Scythian gold helmet found in Kekuvat mound on the Kerch Peninsula.

Очевидно, в скіфський час осетини залишалися у верхів'ях Ворскли і Оскола, але з часом починають проникати в степи двома шляхами.
Obviously, in the Scythian time Ossetians populated the upper Vorskla and Oskol Rivers, but eventually they begin to penetrate into the steppe in two ways.

Прогулюючись по цих місцях, ви побачите кладки стін і веж, фундаментів, а також некрополь, у якому поховані скіфський цар, цариця і його наближені.
Strolling through these places, you will see the masonry walls and towers, foundations, as well as a necropolis in which buried Scythian king, queen, and his entourage.

Це спостереження не тільки говорить про певну культурну спадкоємність, але і служить ще одним доказом присутності булгар в Північному Причорномор'ї у скіфський час.
This observation not only demonstrates a certain cultural continuity, but also serves as another argument for the presence of the Bulgars in the Northern Pontic region at Scythian time.

Якщо ми припускаємо присутність англосаксів на території України в скіфський час, то з ними має бути ідентифіковане якесь плем'я, відоме нам з більш пізніх історичних джерел.
If we assume presence of the Anglo-Saxons on the territory of Ukraine in the Scythian time, then they should be identified with a certain tribe, known to us from later historical sources.

Ατεασ(Атей), за Страбоном могутній скіфський цар, який об'єднав під своїм правлінням усю Скіфію- В. Абаєв розшифровує ім'я як„правдивий, істиний” на підставі авест. haiθya-, д. -перс. hašya-, ос.
Ατεασ(Atheas) was by Strabo an mighty Scythian king, united under his rule all Scythia- according to Abaev"true"(Av haiθya-, Old Pers. hašya-, Os äc-, äcäg-, which phonetically are faulty).

Адже не треба бути семи п'ядей у?? чолі, щоб зрозуміти, що сучасний бізнесмен відчуває себе трохи інакше, ніж який не будь скіфський воїн, а дівчина супермодель, на яку хочуть бути схожі читачки глянцевих журналів, зовсім Тетяна Ларіна.
After all, it is not necessary to be a rocket scientist to understand that a modern businessman feels somewhat differently than a Scythian warrior, and a supermodel girl whom readers of glossy magazines want to be like is not Tatiana Larina.

У різні часи- епохи бронзи чи енеоліту, скіфський період чи доба Русі- люди приходили сюди з особливою метою, щоб відчути зв'язок із небом, для з'єднання із вищою силою, у стані найвищого духовного піднесення.
At different times- the Bronze Age or the Age of the Anenolite, the Scythian period or the era of Russia- people came here with a special purpose to feel the connection with the sky, to connect with the highest power, in a state of supreme spiritual uplift.

Хвойка відстоював ідею про спадкоємний поступовий етнічний розвиток мешканців Лісостепової України на місцевому тлі принаймні від часів давньоземлеробської Трипільскої культури через скіфський час до власне слов'янської доби.
Khvoika championed the idea of a continued gradual ethnic development of inhabitants of the Forest-Steppe Ukraine against the local background at least from the time of the ancient agricultural Trypillya culture through the Scythian time to the Slavic age.

Адже не треба бути семи п'ядей у?? чолі, щоб зрозуміти, що сучасний бізнесмен відчуває себе трохи інакше, ніж який не будь скіфський воїн, а дівчина супермодель, на яку хочуть бути схожі читачки глянцевих журналів, зовсім Тетяна Ларіна.
After all, one does not have to be seven spans in the forehead to understand that a modern businessman feels a little different than what a Scythian warrior may be, and the girl supermodel that readers of glossy magazines want to be like is not Tatyana Larina at all.

За словами Геродота(484-425 рр… до н. е…), скіфи вважали, що вони сталися в безлюдній землі від першої людини на ім'я Таргітай, батьками якого були дочка ріки Дніпро(Борисфен) і скіфський бог грому, що відповідає грецькому Зевсу.
By the words of Herodotos(484- 425 BC), Scythians thought that they were born in a deserted land from the first man called Targitaios, whose parents were a daughter of the river Dnieper(Borisphenes) and Scythian god of thunder corresponding to Greek Zeus.

Ατεασ(ateas), за Страбоном Atheas(могутній скіфський цар, який об'єднав під своїм правлінням усю Скіфію і який загинув у 90-літньому віці в бою з македонським царем Филипом II в 339 р. до н. е.)- за Абаєвим„правдивий, істиний”, авест. haiθya-, д. -перс. hašya-, ос. äc-, äcäg-, що фонетично не бездоганно.
Ατεασ(ateas), by Strabo Atheas, the mighty Scythian king, united under his rule all Scythia and was killed as 90-year-old man in a battle with the Macedonian king Philip II in 339 BC- according to Abaev"true"(Av haiθya-, Old Pers. hašya-, Os äc-, äcäg-, which phonetically are faulty).

Таким чином для наших досліджень був складений розширений Скіфський ономастикон, і була зроблена спроба всім без винятку приведеним в ньому глосам підшукати нові відповідності з індоєвропейських, тюркських, фінно-угорських і кавказьких мов, які б могли підтвердити або спростувати наші припущення про мовну належність скіфів.
Thus, the Scythian Onomasticon was composed in such way, and an attempt was made to find new matches for each of presented glosses from the Indo-European, Turkic, Finno-Ugric and Caucasian languages which could confirm or refute our assumptions about the linguistic origin of the Scythians.

Тамань. Скіфська золота бляшка.
Taman. Scythian gold plaque.

Скіфське золото.
Scythian Gold.

Скіфська Етніка»- ми не залишимо байдужою жодну модницю!
Skifska Etnika»- we will not leave indifferent any fan of fashion!

Ліворуч: Скіфська богиня Табіті з дзеркалом в руці.
At left: Scythian goddess Tabiti with a mirror in her hand.