Що таке СКІФСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• scythian

Приклади вживання Скіфських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це могили скіфських.
The sepulchres of the Scythian.

Але в давнину, мудреці на скіфських землях, де тепер знаходиться Львів, заховали книгу Життя.
But in ancient times, the wise men in the Scythian lands, where now is Lviv, hid the book of Life.

Сліди свого перебування булгари залишили в численних топонімах, які можна розділити на дві групи- часів КШК і часів скіфських.
The Bulgars left traces of their stay in many place names, which can be divided into two groups- the time of CWC and Scythian times.

Відсутність скіфських пам'яток в степах може свідчити про втрату скіфами-булгарами традиційної культури кочівників при переході їх до осілого способу життя.
Lack of Scythian sites in the steppes may indicate loss of Scythians-Bulgars traditional nomadic culture after their transition to a sedentary lifestyle.

У цій же могилі були знайдені останки двох молодих скіфських жінок у віці від 20 до 29 і від 25 до 35 років, а також дівчатка-підлітки віком від 12 до 13 років.
The same tomb contained the remains of two young Scythian women aged between 20 to 29 years old and 25 to 35 years old, and those of a teenage girl aged between 12 to 13.

Поширення скіфської культури із Західної України на Лівобережжя добре ілюструють терени знахідок скіфських мечів і кинджалів раньоскіфського і середньоскіфського часу(див. мапи ліворуч).
Distribution of the Scythian culture from western Ukraine into the Left Bank illustrated by the finds of the Scythian swords and daggers of Early- and Middle-Scythian time(see. the map at left).

Складність полягає в тому, що при пошуку скіфських поселень, ми використовуємо чуваську мову, яка відноситься до групи тюркських, а серед прибульців тюрків було досить багато.
The difficulty lies in the fact that when searching Scythian settlements, we use the Chuvash language, which belongs to the Turkic group, but the Turks among the newcomers were quite a few.

У багатьох могилах часто зустрічалися мідна, золотий і срібний посуд, грецька розписна кераміка і амфори з вином, різноманітні прикраси, часто тонкої ювелірної роботи скіфських і греч. майстрів.
Rich graves often contained copper, gold, and silver vessels, Greek decorated pottery and amphorae with wine, and various ornaments, often the work of Scythian and Greek master jewelers.

І Веселовський, відомий своїми сенсаційними розкопками скіфських курганів, наприкінці XIX століття побував на Кам'яній Могилі та частково дослідив стародавні зображення в її гротах та печерах.
Veselovsky, known for his sensational diggings of Scythian kurgans, visited Stone Tomb in the end of the 19th century and partially researched the ancient images in its grottoes and caves.

Любителі музеїв під відкритим небом знайдуть багато цікавого в збережених частинах будинків і вуличок скіфських племен, а також вразяться, на скільки в ті часи була розвинена торгівля у кочівників.
Fans of open-air museums will find much of interest in the remaining parts of the houses and streets of the Scythian tribes, and was amazed at how much in those days was the development of trade among the nomads.

Армія діофантових найманців розгромила орду скіфських племінних ополчень, звільнила всю територію Херсонеського держави, взяла штурмом скіфські міста і змусила Палака підписати з Понтом договір.
Army Diophantine mercenaries defeated a horde of Scythian tribal militias, liberated the whole territory of Kherson State, stormed the city and the Scythian Palak forced to sign a contract with Pontus.

Серед скіфських курганів на берегах між річечками Бендерки та Гірського Тікича, що впадають в Південний Буг, потопає в садках село Полківниче(тепер приєднане до Іваньки) Маньківського району на Черкащині.
Among the Scythian burial mounds on the banks between rivers Benderka and Girskyj tikych flowing into the Pivdennyj Bug, buried in gardens there is a village Polkivnyche(now joined to the Ivanjky), Mankivs'kyj rajon, Charkas'ka district.

На території Західної України булгари залишалися до скіфських часів, коли почалася нова хвиля їхньої експансії за Карпати, на Лівобережну Україну і в причорноморські степи, про що мова ще піде попереду.
The Bulgars stayed in Western Ukraine until Scythian times, when a new wave of their expansion across the Carpathians, on the Left Bank Ukraine and the Black Sea steppes started, as it still goes ahead.

Згідно літописанню Нестора, дві тисячі років тому Апостол Андрій, після спроб насадити християнство в скіфських землях, благословив горбистий берег Дніпра і передбачив йому славу Єрусалиму руських земель.
According to the chronicle of Nestor, two thousand years ago the Apostle Andrew, after attempts to spread Christianity in the Scythian land, blessed the hilly bank of the Dnieper and the glory of Jerusalem, he predicted the Russian lands.

Можливість розшифровки назв скіфських реалій, а також назв деяких племен за допомогою давньоанглійської мови здається дивною, якщо англосакси, не будучи скіфами, залишили великий слід в лексиці скіфів.
The possibility to decipher the names of the Scythian realities, as well as the names of some tribes by means of Old English seems strange if the Anglo-Saxons, not being Scythians, left a large trace in the Scythian vocabulary.

У літописі Нестора говориться, що після тривалих спроб розповсюдження християнства в скіфських землях, близько 2 тисяч років тому Апостол Андрій благословив схили Дніпра і передбачив появу великого християнського міста.
The Chronicle of Nestor tells that after protracted attempts to spread Christianity in the Scythian lands, about two thousand years ago, the Apostle Andrew blessed the slopes of the Dnieper and predicted the appearance of a great Christian city.

Більшість скіфських імен, які залишилися в історичних джерелах(а їх близько 200), добре розшифровуються з допомогою чуваської мови, однак серед цих імен є кілька таких, яким не було знайдено чуваських відповідників.
Most of the Scythian names, which have remained in historical sources(and there are about 200), can be well deciphered by means of the Chuvash language, but among them there are several such names, which doesn't have Chuvash matches.

Важко судити, наскільки землеробські племена під впливом природних умов можуть переходити від землеробства до кочового господарства, тому ідентифікація чотирьох скіфських племен Геродота з пізнішими булгарськими племенами ускладнена.
It is difficult to judge how agricultural tribes under the influence of natural conditions may shift from farming to nomadic economy, so the identification of four Scythian tribes of Herodotus with later Bulgarish tribes is difficult.

У понеділок, 11-го березня, суд в Амстердамі почав розгляд апеляції, поданої в березні 2017 року представниками чотирьох музеїв Криму, які заявляють про свої права на колекцію скіфських золотих артефактів, наданих голландському музею в лютому 2014 року, за місяць до того, як Росія анексувала чорноморський півострів від України.
On Monday, March 11, the court in Amsterdam began looking into the appeal submitted in March 2017 by representatives of four museums in Crimea claiming their rights to a collection of Scythian gold artifacts that was lent to a Dutch museum in February 2014, one month before Russia annexed the Black Sea peninsula from Ukraine.

Однак, з нашої точки зору, вони не були всеохоплюючими з тієї причини, що реконструкція проводилася на індоіранській мовній та міфологічній основі, можливості якої, як уже говорилося, для тлумачення скіфських міфів обмежені(Гасанов Заур. 2002, 354).
However, from our point of view, they were not comprehensive because the reconstruction was carried out on an Indo-Iranian linguistic and mythological basis, the possibilities of which, as already mentioned, are limited for the interpretation of Scythian myths(HASANOV ZAUR. 2002: 354).

Что спрощене розуміння"скіфської тріади" як етнічного маркера суперечить науковим фактам і вводить в коло скіфських культур завідомо"нескіфськіе елементи", що"тріада" насправді є категорією надєтнічною, яка представляє приклад престижно-знакової системи еленментів матеріальної культури різноетнічних народів(Яблонский Л. Т… 2001, 59).
That simplistic understanding of"Scythian triad" as an ethnic marker contradicts scientific facts and enters into the circle of the Scythian culture deliberately"not-Scythian elements". The"triad" is actually a category over-ethnic showing an example of prestige-sign system of elements, the material culture of the peoples of diverse ethnicity(YABLONSKIY L.T. 2001: 59).

Існує численна література присвячена скіфській міфології, однак більшість дослідників спочатку безпідставно відносять скіфів до іранських народів, а потім до такої помилкової посилки вибірково підганяють більш-менш годящі факти для пояснення довірливим читачам сенсу імен богів, міфів і легенд або сцен зображених на скіфських вазах тощо.
There is extensive literature devoted to Scythian mythology in the world, but most researchers initially erroneously refer the Scythians to Iranian people, and then selectively adapt more or less pertinent facts to explain the meaning of the names of gods, myths, and legends or scenes depicted on the Scythian vases and so on.

Тамань. Скіфська золота бляшка.
Taman. Scythian gold plaque.

Скіфське золото.
Scythian Gold.

Ліворуч: Скіфська богиня Табіті з дзеркалом в руці.
At left: Scythian goddess Tabiti with a mirror in her hand.

Справа скіфське золото Як Україна відстоює культурні цінності.
The Scythian Gold Case How Ukraine Asserts Its Cultural Values.

Скіфську сюїту.
The Scythian Suite.

Вони практично знищили скіфське царство, значно послабили Боспор.
They have virtually destroyed the Scythian kingdom, considerably weakened the Bosporus.

Скіфське золото» повертається додому- в Україну.
Scythian Gold is coming back home- to Ukraine.

Скіфське золото.
The Scythian Gold.