Що таке СКІФСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• scythian

Приклади вживання Скіфського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Музей скіфського.
Museum of Scythian.

Αριαπειθεσ(ariapeithes), ім'я скіфського царя- д.-анг. ār"честь, гідність, слава"(ārian"шанувати") fǽtan„прикрашати”("прикрашений славою").
Αριαπειθεσ(ariapeithes), the name of a Scythian king- OE ār„honor, dignity, glory”(ārian"to honor"), fǽtan„to decorate”(“adorned with glory”).

У низці населених пунктів збереглися пам'ятки скіфського(кургани-могили) і козацького(церкви) часу.
In a number of settlements are the monuments of the Scythian(grave-mounds) and Cossack(church) time.

Презентація унікальної колекції скіфського золота від«РОДОВІД музею», загальна вартість якої оцінена банком Німеччини у 18 млрд. доларів.
Presentation of the unique collection of Scythian gold from“Rodovid” Museum with the total cost estimated by the Bank of Germany at $18 bn.

Οδατισ(odatis), за легендою грецького історика Харета Митіленського(Χάρης ὁ Μυτιληναῖος, IV ст. до н. е.) єдина дочка скіфського царя Омарта(див. Ομαρτησ)- чув.
Οδατισ(odatis), after the story of Chares of Mytilene(Χάρης ὁ Μυτιληναῖος, the 4rd cent. BC) the only daughter of the Scythian king Omart(see. Ομαρτησ)- Chuv.

Наприклад, назва короткого скіфського меча акінака(ακινακεσ), яка, можливо пов'язана з іранським kynk"меч", добре пояснюється засобами давньоанглійської мови- др.-анг. æces"сокира" і nǽcan"вбивати".
For example, the name of the Scythian short sword akinakes(ακινακεσ), which is probably corresponded to Iranian kynk"a sword", is well explained“a killing ax” OE æces"an ax" and nǽcan"to kill".

Вони знищили Боспорське царство, і всі міста Боспору, а залишки скіфського народу частиною загнали в гори, частиною захопили у своєму неспинним русі на захід, на підкорення Риму.
They destroyed the kingdom of Bosporus and all cities of the Bosporus, and the remains of the Scythian people part driven into the mountains, carried away part of his unstoppable movement to the west, to the conquest of Rome.

Наявність виробів скіфського типу в Центральній Європі(автентичних і виготовлених за скіфським зразком) дозволила дослідникам зробити висновок, що ця територія знаходилася під впливом скіфської культури.
The presence of the artifacts of Scythian type in the Central Europe(the authentic and made on Scythian samples) has allowed researchers to draw a conclusion that this territory was under influence of Scythian culture.

Предмети з колекцій 15 українських музеїв та приватних колекцій- від скіфського золота, зброї, артефактів до творів сучасного мистецтва- розповідатимуть дивовижні історії, що залишили по собі різні епохи.
Items from the collections of 15 Ukrainian museums as well as private collections- from Scythian gold, weapons, artifacts to works of contemporary art- shall reveal the amazing stories that various epochs left behind.

Гумильов писав:«Робота Юрія Миколайовича Реріха про«звіриний стиль» у Тибеті, що давно вже стала бібліографічною рідкістю, цитується усіма істориками скіфського і сарматського мистецтва як твір, що зробив епоху в науці».
Goumilev wrote:“Yuri Roerich's study of the“animal style” in Tibet which long ago became a bibliographic rarity, is quoted by all historians of the Scythian and Sarmat art as a composition that made an epoch in science”[2].

Як вважають Ільїнська та Тереножкін, перехід до скіфського періоду на Правобережжі стався в ході еволюції культури пам'ятників жаботинського типу приблизно в середині 7-го в до н. е.
As Ilyinski and Terenozhkin established, the transition to the Scythian period occurred on the right bank of the Dnieper River, in the course of the evolution of culture of the Jabotinsky type, approximately in the middle of the 7th century B. C.

На території комплексу площею 28 гектарів розміщено підземні печери із муміями монахів, багато музеїв, в тому числі музей мікромініатюр та музей«Золота скарбниця», де зберігається колекція Скіфського золота, а також безліч тематичних крамниць.
The complex covers an area of 28 ha and includes underground caves with monks' mummies, museums, including Microminiature Museum and the"Golden Treasury", which houses a collection of Scythian gold, as well as themed souvenir shops.

Вересня 2014 року в Мінкультури РФ поінформували, що експонати скіфського золота із київських музеїв повернено до Києва, предмети з кримських музеїв залишаються в Голландії після спільної виставки в амстердамському музеї.
On September 10, 2014, the Russian Culture Ministry said the Scythian gold items from Kyiv museums had been returned to Kyiv, the items from Crimean museums remained in Holland after the joint exhibition at the Amsterdam museum.

Офіційною датою народження Сімферополя вважається 1784 рік, хоча багато істориків наполягають, що вік столиці Криму набагато поважніший і відлічувати його необхідно з часу утворення древнього городища Неаполя Скіфського.
The official date of birth of Simferopol is considered to be in 1784, although many historians argue that the age of the capital of Crimea is much more deferential, and it should be counted from the time of formation of the ancient city of the Scythian Neapolis.

Величезну роль в подальших долях грецьких центрів Північного Причорномор'я відіграла консолідація двох найбільших варварських утворень: Скіфського і Фракійського царств, що проводили агресивну політику стосовно сусідів.
A great role in subsequent fate of the Greek centers in the North-Western part of the Black sea territory was played by consolidation of the two biggest Barbarian formations: the Scythian and Thracian kingdom, which carried out an aggressive policy to their neighbors.

Такі дивні розваги привернули увагу його дядька- художника й археолога Сергія Мазаракі(представника відомого роду Мазаракі), що закінчив свого часу Петербурзьку академію мистецтв і працював хранителем скіфського відділу в Київському археологічному музеї.
This attracted the attention of his uncle, the artist and archaeologist Serhiy Mazaraki, who had graduated from the St. Petersburg Academy of Arts and worked as a curator of the Scythian department at the Kyiv Archaeological Museum.

Виїзд до Вінниці, дорогою огляд Немирівського скіфського городища- найбільшого в межиріччі Дністра і Дніпра: його площа становила більше 100 гектарів, воно було оточене оборонним валом і ровом, що зберігся до наших днів;
Places of interest on the way to Vinnytsya: Nemyriv Scythian settlement, the largest in the territory between the rivers of Dniester and Dnieper(its area reaches more than 100 hectares, it was hedged with defensive ditch and zzlpgfrtrampart that preserved till nowadays);

Є підстави думати, що пізньоскіфські фортеці виникли набагато раніше за епоху Скілура(друга половина II ст. до н. е.), а Страбон лише спробував пов'язати відому йому фортецю з ім'ям знаменитого скіфського царя.
There is some background against which one can think that the Late Scythian fortresses were established much earlier than the years of Skilouros(second half of the II century BC), and Strabo just wanted to relate the fortress which he knew with the name of the famous Scythian king.

У 2012 році компанія«Надра України», у співпраці з консорціумами ExxonMobil, Royal Dutch Shell і румунською компанією OMV Petrom, почала проект з дослідження та розвитку Скіфського нафтогазового родовища, розташованого на шельфі Чорного моря.
In 2012, the Nadra Ukraine company, in cooperation with ExxonMobil and Royal Dutch Shell consortiums as well as with Romania OMV Petrom company, have started a project to research and develop the Scythian oil and gas field located on the Black Sea shelf.

Виїзд до Вінниці, дорогою огляд Немирівського скіфського городища- найбільшого в межиріччі Дністра і Дніпра: його площа становила більше 100 гектарів, воно було обгороджене оборонним валом і ровом, що зберігся до наших днів; а ще, огляд збереженого парку і палацу княгині Щербатової(19 ст.).
Places of interest on the way to Vinnytsya: Nemyriv Scythian settlement, the largest in the territory between the rivers of Dniester and Dnieper: its area spreads for more than 100 hectares, it was hedged with defensive ditch and rampart that preserved till nowadays.

А також залягання об'єктів, з яких одні перекривали інші, дали можливість виділити три хронологічні горизонти: верхній- ранньоскіфський, перехідний- від передскіфського до скіфського, і нижній, що синхронізується з чорноліською культурою(Крушельницька Л. 1993-1, 7).
The findings and also the layers of the objects, which overlap each other, have enabled the allocation of three chronological horizons: the upper- the Early-Scythian; the transitive- from the For-Scythian to the Scythian; and the lower which is synchronized with the Chornolis culture(KRUSHELNYTS'KA L. 1993-1: 7).

Українські археологи в цілому визнають, що культурна спадкоємність від доскіфського до скіфського часу спостерігається в Українській Лісостепу перш за все в галузі поширення чорноліської культури і пам'яток типу, які змінили її(Археологія Української РСР, Том 2, 1986, 50).
Ukrainian archaeologists generally agree with the cultural continuity of Pre-Scythian to Scythian time as observed in the Ukrainian Forest-steppe primarily in the area of the spread of the Chornolis culture and sites of type that replaced it(Arkheologiya Ukrainskoy SSR. Tom 2. Pervobytnaya arkheologiya. 1986: 50).

Історія формування скіфського звіриного стилю… дозволяє остаточно відмовитися від думки, що задовго до появи скіфської культури у Східній Європі вона вже існувала десь у цілком сформованому вигляді і що її проникнення в області проживання скіфів у історичний час є результат просунення туди носіїв цієї культури.
History of the formation of the Scythian animal style allows us to finally abandon the view that long before the appearance of the Scythian culture in Eastern Europe, it already existed elsewhere in a well-established form and that its penetration into the area of its occupancy(during the Scythians historical time) is the result of moving the carriers of the culture there.

Скіфським племенам була властива неоднорідність культур та етнічних груп, тому поряд зі скотарством, притаманним власне скіфам-кочівникам, у похованнях-могилах знайдені унікальні золоті прикраси характерного скіфського«звіриного» стилю, великі ритуальні бронзові казани, тисячі предметів виготовлені з золота, срібла, заліза тощо, що свідчить про наявність гірничо-металургійних технологій.
Therefore, along with cattle breeding equipment inherent to the Scythian nomads, unique gold decoration of the characteristic Scythian"animal" style, large ritual bronze boilers, thousands of items made of gold, silver, iron, etc. were found. This indicates the presence of mining and metallurgical technologies among Scythians.

Тамань. Скіфська золота бляшка.
Taman. Scythian gold plaque.

Скіфське золото.
Scythian Gold.

Ліворуч: Скіфська богиня Табіті з дзеркалом в руці.
At left: Scythian goddess Tabiti with a mirror in her hand.

Справа скіфське золото Як Україна відстоює культурні цінності.
The Scythian Gold Case How Ukraine Asserts Its Cultural Values.

Скіфську сюїту.
The Scythian Suite.

Вони практично знищили скіфське царство, значно послабили Боспор.
They have virtually destroyed the Scythian kingdom, considerably weakened the Bosporus.