Що таке СКІФСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• scythian

Приклади вживання Скіфської Українська мовою та їх переклад на Англійською

З метою популяризації Скіфської культурної спадщини України з 21 по 28 червня в Нікополі проходив другий керамічний симпозіум вогненної скульптури«Скіфія. Скіф і Я».
In order to popularize the Scythian's cultural heritage of Ukraine, the second ceramic symposium of fiery sculpture"Scythia Scythian and I» was held in Nikopol in June.

Така думка виглядає дивною, якщо звернути увагу на той факт, що найбільш пізній пам'ятник скіфської культури в Лагодові(недалеко від Львова) датується 5-му в до н. е.
This idea looks strange, if you pay attention to the fact that the latest site of Scythian culture in the village of Lahodiv(near the city of Lviv) is dated back to the 5th century B. C.

Поширення скіфської культури із Західної України на Лівобережжя добре ілюструють терени знахідок скіфських мечів і кинджалів раньоскіфського і середньоскіфського часу(див. мапи ліворуч).
Distribution of the Scythian culture from western Ukraine into the Left Bank illustrated by the finds of the Scythian swords and daggers of Early- and Middle-Scythian time(see. the map at left).

І ось так несправедливо обойденные історією саки, довгий час здавалися глибокої периферією скіфської культури, дарують надію на те, що і ця думка не така вже й непорушне.
And now, the Sakhs, so unjustly treated by the history, and who for a long time had been at the periphery of the Scythian culture, give us hope that this opinion is not so unshakeable.

У результаті Херсонес потрапляють у залежність від Понту, як і Боспорське царство, де влада перейшла до понтийскому цареві після придушення виступу скіфської знаті на чолі з Савмаком.
As a result, Hersonissos, dependent on the Pontus, as the kingdom of Bosporus, where the power was transferred to the Pontic king, after the suppression of speech of the Scythian nobility, headed by Savmakom.

Кабінет Міністрів підписав договір про укладення угоди про розділ продукції з розробки Скіфської ділянки шельфу Чорного моря з компаніями ExxonMobil, Shell та OMV Petrum.
The Cabinet of Ministers signed an agreement on the conclusion of a production sharing agreement for the development of the Scythian hydrocarbon area(Black Sea shelf) with companies ExxonMobil, Shell and OMV Petru.

На нашу думку VIII-VII ст до н. е.- це не кінець епохи бронзи і не якийсь перехідний або самостійний етнокультурний період, а початковий етап так званої скіфської епохи ранніх кочовиків.
In our opinion, the eighth seventh centuries BC were not the end of the Bronze Age and not a transitional or independent ethno-cultural period, but the initial stage of the so-called Scythian epoch of early nomads.

Заселивши в якийсь час Карпати, булгари освоїли також басейн Тиси, який став зоною контактів скіфської та гальштатської культур(куштановицька група пам'яток).
Settled in a while Carpathians, Bulgars also mastered the Tisza basin, which has become the contact zone of the Scythian and the Hallstatt cultures(the group of Kushtanovitsia sites).

Наявність виробів скіфського типу в Центральній Європі(автентичних і виготовлених за скіфським зразком) дозволила дослідникам зробити висновок, що ця територія знаходилася під впливом скіфської культури.
The presence of the artifacts of Scythian type in the Central Europe(the authentic and made on Scythian samples) has allowed researchers to draw a conclusion that this territory was under influence of Scythian culture.

На підтвердження поширення скіфської культури з території Західної України корисно розглянути й осмислити роздуми і спостереження одного з найбільших знавців скіфської культури М. І. Артамонова. Зокрема він писав:.
While considering the question of the spread of the Scythian culture from the Western Ukraine, it is useful to reflect on the thoughts and observations of the biggest experts in the Scythian culture, M. Artamonov. In particular, he wrote:.

У даному викладі під Скіфією ми будемо розуміти простір від Дону до Прута і від Прип'яті до берегів Чорного та Азовського морів відповідно до області найбільшого поширеністю пам'ятників скіфської культури.
We will understand under Scythia space from the Don River up to tthe Prut River and from the Pripyat River to the shores of the Black and Azov Seas, in accordance with the areas of greatest prevalence of sites of the Scythian culture.

Вивчення топоніміки Західної України, дешифрованої засобами сучасної чуваської мови показує, що з часів скіфської епохи вона мала змінилася, і ця хронологічна прив'язка допоможе точніше реконструювати історію розвитку тюркських мов.
The study of place names in Western Ukraine, identifiable by means of the Chuvash language, shows that it was little changed since the Scythian period, and this chronological link helps to reconstruct the history of the Turkic languages better.

Археологи не тільки не можуть вийти на певний шлях у питанні про етнічну композицію населення Скифо-Сарматії, але і не знаходять причин занепаду самої скіфської культури від початку III ст. до н. е.
Archaeologists not only cannot confidently satisfy the question of the ethnic composition of the population of Scythia-Sarmatia, but do not find the reasons for the decline of most sites of the Scythian culture from the beginning of the 3rd B. C.

З цього пасажу неясним лишається, хто ж виступав носієм скіфської культури, але для нас важливим є те, що на цих землях скіфська культура пізнішого часу не мала місця, а лишень ранньоскіфська, що побічно підтверджується й іншим фахівцем:.
It is unclear from this passage who were the bearers of the Scythian culture, but for us it is important that the Scythian culture of later times were not present on these space but only the Early-Scythian one, what is indirectly confirmed by another expert:.

Слід зазначити, що на території заповідника збереглися не тільки сліди козацької доби, тут також були знайдені незаперечні докази перебування в тутешній місцевості скіфської, трипільської і навіть давньоруської культур.
It should be noted that not only traces of the Cossack period were preserved in the reserve, but also indisputable evidence was found of the Scythian, Tripoli, and even the Old Russian cultures in the local area.

Якщо в суперечці про генезис скіфської культури вчені розділені на прихильників її автохтонного і азійського походження, то переважна їх більшість єдина в думці про мовну належність не лише скіфів, але і всього населення Північного Причорномор'я скіфо-сарматського часу.
If, while disputing about the genesis of the Scythian culture, scholars were divided into supporters of its indigenous and Asian descent, the majority of them are united in the opinion of its linguistic identity, not only of the Scythians, but the entire population of the NPR during the Scythian-Sarmatian time.

Неясність питання про культурну спадкоємність у степах Північного Причорномор'я призводить до того, що навіть між прихильниками азійського походження скіфської культури немає єдності в питанні, коли ж прибульці принесли її з Азії.
Ambiguity over the question of cultural continuity in the steppes of northern Black Sea region leads to the fact that even the supporters of the Asian origin of the Scythian culture have no consensus on the issue when the aliens brought it from Asia.

Соціал-Націоналізм не такий, він стверджує- якщо ми сильні, то ми візьмемо все, що належить нам за правом і навіть трохи більше, ми побудуємо своюНаддержаву-Імперію- Велику Україну, яка буде законною правонаступницею Скіфської та Києво-Руської імперій.
Social Nationalism is not so, he says- if we are strong, we take what is ours by right and even more, we will build a superpower empire- Great Ukraine, which is the legal successor of the Scythian and Kiev Russian empires.

Ще в 1952 році на конференції Інституту історії матеріальної культури з питань скіфо-сарматської археології був зроблений"остаточний" висновок про про іранську належність скіфської мови на підставі"досягнень" радянських лінгвістів, серед яких особлива заслуга належить В.
Still in 1952, at the conference of the Institute of the History of Material Culture on the issues of Scythian-Sarmatian archeology, a"final" conclusion was made about the Iranian belonging of the Scythian language on the basis of the"achievements" of Soviet linguists, among which special merit belongs to V. I.

Історія формування скіфського звіриного стилю… дозволяє остаточно відмовитися від думки, що задовго до появи скіфської культури у Східній Європі вона вже існувала десь у цілком сформованому вигляді і що її проникнення в області проживання скіфів у історичний час є результат просунення туди носіїв цієї культури.
History of the formation of the Scythian animal style allows us to finally abandon the view that long before the appearance of the Scythian culture in Eastern Europe, it already existed elsewhere in a well-established form and that its penetration into the area of its occupancy(during the Scythians historical time) is the result of moving the carriers of the culture there.

Таким чином, не тільки виявлено чергове свідчення перебування давніх булгар(скіфів) на території Західної України, а й пряме свідчення тому, що чуваський звичай"тупа ту" сходить до скіфської богині домашнього вогнища Табіті більш детально див.
Thus, not only found further evidence of the stay of the ancient Bulgars(Scythians) in Western Ukraine, but also direct evidence that the custom of the Chuvash"tupatu" dates back to the Scythian goddess of the hearth Tabiti(for more details see).

Такі судження про відношення осетин до скіфів можна зустріти в спеціальній літературі неодноразово, але в цілому в основі уявлень про походження скіфської культури і мови переважає думка про те, що в ранньоскіфський час з Азії прийшли іраномовні кочівники і заселили малонаселений степ.
Such judgments about the attitude of the Ossetians to the Scythians can be found repeatedly in the specialized literature, but on the whole, the dominated idea about origin of the Scythian culture and language is such: at the early Scythian time Iranian-speaking nomads came from Asia and settled in a sparsely populated steppe.

Крушельницької у Средньому і Верхньому Подністров'ї та у Передкарпатті виявлено числені поселення і могильники пізньбронзової і ранньозалізної доби, серед яких є такі, що унаочнюють поступовий перехід від чорноліської до скіфської культури, наприклад, комплекс в селі Непоротове Сокирянського району Чернівецької області:.
Krushelnitska's leadership, numerous settlements and burial grounds of the Late-Bronze and the Early-Iron time were discovered on the Middle and Upper Dniester land and in the Fore-Carpathians. Among them there were such remains which evidently show the gradual transition from the Chornolis to the Scythian culture, e.g. the complex in the village of Neporotovo on the river Dniester in Chernovtsy Region:.

Не апробовані в широкому науковому обговоренні глобальні ідеї на кшталт постулата про"кочові цивілізації" або ненадійно аргументованої версії про центральноазійське походження скіфської культури і самих скіфів впевнено пробивають собі дорогу не тільки в російських і зарубіжних аудиторіях, а й в підручниках з археології, в тому числі в підручниках, виданих московським видавництвом"Высшая школа"(Яблонский Л. Т… 2001., 59).
Global ideas, not tested in broad scientific discussion, such as the postulate of"nomadic civilizations" or an unreliably argued version of the Central Asian origin of Scythian culture and the Scythians themselves are surely making their way not only in Russian and foreign audiences, but also in textbooks on archeology, including in textbooks published by the Moscow publishing house"Higher School"(YABLONSKIY L.T. 2001: 59).

Тамань. Скіфська золота бляшка.
Taman. Scythian gold plaque.

Скіфське золото.
Scythian Gold.

Ліворуч: Скіфська богиня Табіті з дзеркалом в руці.
At left: Scythian goddess Tabiti with a mirror in her hand.

Справа скіфське золото Як Україна відстоює культурні цінності.
The Scythian Gold Case How Ukraine Asserts Its Cultural Values.

Скіфську сюїту.
The Scythian Suite.

Вони практично знищили скіфське царство, значно послабили Боспор.
They have virtually destroyed the Scythian kingdom, considerably weakened the Bosporus.