Приклади вживання Слабкостями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вміє вправно скористатися слабкостями інших.
Незважаючи на те, що батьки є старшою за свої дітей- вони також недосконалі, зі своїми поганими звичками,помилками і слабкостями.
Despite the fact that parents are older than their children- they are also imperfect, with their bad habits,delusions and weaknesses.Але й вони- це чоловіки й жінки зі своїми слабкостями і навіть зі своїми хворобами.
Yet they too are men and women with their own frailties and even illnesses.В цьому випадку можна маніпулювати слабкостями людини, і компартія може, використовуючи залякування і спокуси, повністю контролювати людину.
The weaknesses in human nature can then be manipulated, and intimidation and temptation can be used to control people fully.Але й вони- це чоловіки й жінки зі своїми слабкостями і навіть зі своїми хворобами.
But they too are men and women with their frailties and also their diseases.За допомогою інтриг і маніпулювання слабкостями Гітлера, залишаючись в тіні, досяг найвищої влади в Третьому Райху.
Through Ця п'єса- іронічний і веселий погляд на людину з її слабкостями, надіями та бажаннями бути щасливим!
This is an ironic and funny look at a person with her weaknesses, hopes and desires to be happy!За допомогою деталей характеру-герої більш«тривимірні» і схожі на справжніх людей з достоїнствами і своїми слабкостями, як в житті.
With the help of character details,the characters are more“three-dimensional” and look like real people with virtues and their weaknesses, as in life.Це іронічний і веселий погляд на людину з її слабкостями, надіями та бажаннями бути щасливим!
This is an ironic and funny look at a person with her weaknesses, hopes and desires to be happy!Бачите, перфекціонізм Джона, його невпинна робочаетика служили розкриттям того, що він вважав внутрішніми слабкостями як у себе, так і в інших.
See, John's perfectionism, his unrelenting work ethic,was only serving to expose what he saw as his inner weakness to himself and to others.Самопізнання показує, крім своїх чудових якостях, слабкостями і незавершеності людської природи.
Self-knowledge reveals besides its wonderful capacities, the frailties and incompleteness of human nature.Нарешті замість далеких суворих класиків вони стали для мене близькими і зрозумілими людьми зі звичайними людськими рисами,з людськими слабкостями і радощами.
Finally, instead of distant strict classics, they became for me close and understandable people with ordinary human features,with human weaknesses and joys.Це іронічний і водночас веселий погляд на людину з її слабкостями, надіями та непоборним бажанням бути щасливою!
This is an ironic and cheerful look at a person with his weaknesses, hopes and desires to be happy!Чи міг одна людина з усіма своїми слабкостями і недоліками, але одночасно велика людина, перетворити релігійну доктрину вузької групи послідовників в світову релігію- християнство?
Could a man with all his weaknesses and shortcomings, but at the same time a great man, turn the religious doctrine of a narrow group of followers into the world religion- Christianity?З одного боку, воно розвиває силу і волю,вчить боротися зі слабкостями і долати власні страхи.
On the one hand, it develops strength and willpower,it teaches to deal with weaknesses and overcome their own fears.Як тільки персонаж наділений певним характером, слабкостями, сильними сторонами, необхідно подумати про реакцію на подію у сюжеті.
Once the character is endowed with a certain character, weaknesses, strengths, you need to think about the reaction to the event in the story.Inlingua має багато спеціальних курсів для студентів, які хочуть мати справу зі своїми слабкостями, інтересами або цілями, щоб покращитися.
Inlingua has many specific courses for students who want to deal with their weaknesses, interests or purposes to get improved.На людину, яка самостійно не справляється зі своїми слабкостями і залежностями, голос священика часом справляє більший вплив, ніж розмови з рідними або зусилля медиків»,- сказав голова держави.
For people who cannot cope with weaknesses or addiction on their own, priest's advice is even more important than the talks with relatives and doctor's orders,” the head of state said.Це дає можливість політикам-екстремалам грати в Україні поза правилами, користуючись слабкостями та дисфункціями нашої державної машини.
This allows adventurist politicians to play beyond На відміну від лікаря, який може допомогти нам керувати нашими слабкостями, їх мета-взяти стільки перевагу, так як вони можуть",- говорить він.
As opposed to a doctor who might help us manage our frailties, their objective is to take as much advantage of you as they can,” he says.В"Мартіні Идене" це була тема художника і його болісної боротьби з неподатливу матеріалом, зі смаками сучасників, з необхідністю продавати своє мистецтво,з власними людськими слабкостями.
In“Martin Eden” it was the artist's theme and his agonizing struggle with stubborn material, with the tastes of contemporaries, with the need to sell his art,with his own human weaknesses.Вихователь повинен прагнути пізнати людину,яким є він є насправді, з усіма її слабкостями і в усій його величі, з усіма його буденними, дрібними потребами і з усіма його великими духовними вимогами».
The educator should strive toknow the person, what he really is, with all his weaknesses and in all his greatness, with all his everyday, small needs and with all his great spiritual demands.".Ми любимо цю чудову планету, на яку Бог нас помістив, і любимо людство, яке на ній живе, з усіма його драмами й бідою, з усіма прагненнями й надіями,з усіма цінностями і слабкостями.
We love this magnificent planet on which God has put us, and we love the human family, which dwells here, with all its tragedies and struggles, it hopes and aspirations,its strengths and weaknesses.Які можна спостерігати в індивідів, чи в натовпі, коли їх просто залишають наодинці з їхніми слабкостями, дають лише бліде уявлення про те, на що перетворилися б ці слабкості, якби на них почали грати тисячі лестунів.
The indications which either a multitude or an individual can give, when merely left to their own weaknesses, afford but a faint idea of what those weaknesses would become when played upon by a thousand flatterers.Попри те що економіка України була одним із найважливіших елементів економіки СРСР, а вихідці з республіки посідали чільні місця в загальносоюзному істеблішменті,ці начебто переваги виявилися слабкостями для нової країни.
Despite the fact that the Ukrainian economy was one of the most important elements of the USSR's economy, while Ukrainians reached top offices in the Soviet Union's establishment,these apparent benefits emerged as a weakness of the new country.Картина підіймає завісу над звичним сценічним і телевізійним образом зірки, дозволяючи побачити людину з характером і принципами,сумнівами і незадоволеністю собою, слабкостями і ніжністю, але завжди віддану справі свого життя- музиці, яка допомагає Джамалі залишатися вірною собі і долати будь-які перешкоди.
The movie lifts the veil over the usual scenic and television image of the star, allowing to see a person with a character and principles,doubts and dissatisfaction with himself, weaknesses and tenderness, but always devoted to the cause of her life- music that helps Jamala to remain true to himself and overcome any obstacles.Мета цих інтерпретацій полягає не в тому, щоб визначити потенціал любовних стосунків, а в тому, щоб допомогти знайти більш глибоке розуміння суті людини, що стоїть перед нами,відображаючи нашу власну особистість з усіма її слабкостями і сильними сторонами.
The purpose of these interpretations isn't to define the potential a relationship has to last or"succeed", but to help us find deeper understanding for the person standing in front of us,mirroring our own personality with all its weaknesses and strengths.Намагаючись піднятися над сірістю і рутиною, генії реалізують себе у творчості, створюючи власні«ананаси в шампанському»- яскраві, що запам'ятовуються шедеври,залишаючись при цьому звичайними людьми зі своїми слабкостями, шкідливими звичками і непростими характерами.
Trying to rise above the gray and the routine, the geniuses realize themselves in the works, creating their own"pineapples in champagne"- bright, memorable masterpieces,while remaining ordinary people with their weaknesses, bad habits and uneasy characters.
