Що таке СЛОВА ПАПИ Англійською - Англійська переклад

• words of the pope

Приклади вживання Слова папи Українська мовою та їх переклад на Англійською

На медалі вигравірувані слова Папи Пія XII:"З миром нічого не втрачається, з війною втрачається все".
The prelates quote Pope Pius XII, who said that“nothing is lost with peace; everything can be lost with war.”.

Що слова Папи є на служінні усій Традиції Церкви, а не якомусь іншому шляху.
The pope's words are at the service of the whole Tradition of the Church, and not the other way around.

Деякі інтерпретації представили слова Папи як твердження, що перечать етичній традиції Церкви.
Some interpretations have presented the words of the Pope as a contradiction of the traditional moral teaching of the Church.

Слова Папи Бенедикта XVI перелічують мотиви, чому природнім є те, що євангелізація та втаємничення у вірі включають виховну діяльність, яку Церква проводить як служіння для світу.
Pope Benedict XVI lists the reasons why it is natural that evangelization and initiation in the faith include educational activity, a work which the Church undertakes as a service to the world.

І тому зрозуміло, що слова Папи є на служінні усій Традиції Церкви, а не якомусь іншому шляху.
It is, then, clear that the pope's words are at the service of the whole Tradition of the Church, and not the other way around.

Тим часом міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу написав у своєму Twitter, що слова папи є«далекими від правової й історичної реальності» та«не можуть бути прийнятими».
Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said on Twitter that the pope's statement was"far from the legal and historical reality" and"cannot be accepted.".

Я сповідав чимало людей, які почули слова Папи й пригадали, що тридцять-сорок років тому скоїли щось серйозне та відчули необхідність примиритися з Господом».
I have had people come who listened to the words of the pope and then remembered that 30 or 40 years ago they committed a serious sin and they now feel the need to reconcile with the Lord.

Почути слова Папи, відчути його любов, побачити, як він вказує на світло, яким є Христос, і ніколи не втрачати надію- таку настанову дав віруючим Донецька Апостольський Нунцій.
Hear the words of the Pope, feel his love, see him point to the light, which is Christ, and never lose hope- this was the guidance given by Apostolic Nuncio to the faithful of Donetsk.

Священик- єзуїт Федеріко Ломбарді, директор Ватиканської прес-служби, сказав репортерам, що, оскільки слова Папи Римського не були відтворені точно, було недоречно залишати цей текст на Ватиканському веб-сайті.
Father Federico Lombardi, the director of the Vatican press office, told reporters that because the Pope's words were not reproduced exactly, it seemed inappropriate to carry the text on the Vatican web site.

Цитата з«El Oriente»:«Слова папи показують, на скільки сучасна церква далека від змісту енцикліки Humanum genus(1884), яка є останнім великим засудженням масонства».
Quote:“The words of the Pope show the current distance of the Church from the content of the encyclical Humanum Genus(1884), the last great Catholic condemnation of Freemasonry.”.

Пізніше Галілей був заохочений в своїй роботі Папою Урбаном VIII, спочатку близьким другом, але пізніше вони стали найлютішими ворогами після того, як Галілей образив його, вклавши слова Папи в уста Сімпліція(дурня) в книзі, яка виступала проти геоцентризму.
Later, Galileo was encouraged in his work by Pope Urban VIII at first a close friend, but they later became bitter enemies after Galileo insulted him by putting the Pope's words in the mouth of Simplicio(the fool) in a book that argued against geocentrism.

Слова Папи,- підкреслив єпископ,- відображають досвід багатьох молодих людей, яким добре відомо, що найважливіші рішення часто виявляються найважчими, і що їх необхідно згодом знову виборювати і відстоювати.
The Pope's words", the bishop said,"reflect the experience of many young people who well know that great decisions, often difficult decisions, must subsequently be re-conquered and defended.

Богословів, які зібралися на Мальті, надихнули слова Папи Франциска про те, що екуменізм свідчення кров'ю змушує нас не мовчати на переслідування християн у багатьох куточках землі та зміцнює нашу екуменічну солідарність.
The theologians gathered in Malta have adopted the words of Pope Francis, stating that the ecumenism of the testimony in blood compels us not to remain silent on the persecutions of christians in many regions, but rather to strengthen our ecumenical solidarity.

Ці слова Папи пояснили мені глибинне значення одного із титулів Святішого Отця-“Раб рабів Божих”,- прокоментував Блаженніший Святослав і додав, що“слова Єпископа Рима утвердили нас в тому, що наша Церква йде в правильному напрямку- бути поруч із своєю паствою”.
These words of the Pope explained for me the profound meaning of one of the Holy Father's titles:‘Servant of the servants of God',” His Beatitude Sviatoslav commented, and he added that“the words of the Bishop of Rome reassured us that our Church is going in the right direction- being close to its flock.”.

Святий Престол є чутливим до цієї стурбованості та, пригадуючи слова Папи Франциска, підтверджує свою добре відому позицію щодо особливого характеру Святого Міста й необхідності дотримання status quo, згідно з постановами міжнародної спільноти та постійних закликів ієрархій Церков та християнських спільнот Святої Землі.
The Holy See is sensitive to these concerns and, recalling the heartfelt words of Pope Francis, reiterates its well-known position regarding the unique nature of the Holy City and the indispensability of respecting the status quo, in accordance with the agreements of the international community and repeated requests of the hierarchies of the Churches and Christian communities of the Holy Land.

Святий Престол чутливий до цієї стурбованості та, згадуючи слова Папи Франциска, підтверджує свою добре відому позицію щодо особливого характеру Святого Міста й необхідності дотримати status quo, згідно з постановами міжнародної спільноти і постійних закликів ієрархій Церков та християнських спільнот Святої Землі.
The Holy See is attentive to these concerns, and recalling the heartfelt words of Pope Francis, reiterates its well-known position concerning the singular character of the Holy City and the essential need for respecting the status quo, in conformity with the deliberations of the international community and the repeated requests of the hierarchies of the Churches and Christian communities of the Holy Land.

Святий Престол є чутливим до цієї стурбованості та, пригадуючи слова Папи Франциска, підтверджує свою добре відому позицію щодо особливого характеру Святого Міста й необхідності дотримання status quo, згідно з постановами міжнародної спільноти та постійних закликів ієрархій Церков та християнських спільнот Святої Землі.
The Holy See is attentive to these concerns, and recalling the heartfelt words of Pope Francis, reiterates its well-known position concerning the singular character of the Holy City and the essential need for respecting the status quo, in conformity with the deliberations of the international community and the repeated requests of the hierarchies of the Churches and Christian communities of the Holy Land.

Святий Престол є чутливим до цієї стурбованості та, пригадуючи слова Папи Франциска, підтверджує свою добре відому позицію щодо особливого характеру Святого Міста й необхідності дотримання status quo, згідно з постановами міжнародної спільноти та постійних закликів ієрархій Церков та християнських спільнот Святої Землі.
The Holy See is sensitive to these concerns and, recalling the heartfelt words of Pope Francis, reiterates its well-known position regarding the singular character of the Holy City and the indispensability of respect for the status quo, in accordance with the deliberations of the international community and the repeated requests of the hierarchies of the Churches and of the Christian communities of the Holy Land.

Слово папа походить від грецького πάππας, що означає«батько».
The word pope derives from Greek πάππας meaning"father".

Адже молодь, за словами Папи Франциска,- це Боже«тепер» нашої Церкви й народу, в якому Бог прагне об'явити свою присутність, своє милосердя і своє спасіння.
For indeed youth, in the words of Pope Francis, is the divine“now” of our Church and people to whom God wants to reveal His presence, His mercy, and His.

Нехай у цей Святий рік Божого милосердя відчинені для потребуючих двері наших домівок, за словами Папи Франциска, перетворяться на двері Божого милосердя.
In this Holy Year of the Mercy of God, may the doors of our homes, open to the needy, be, in the words of Pope Francis, the doors of the mercy of God.

За словами Папи, залучення«всіх цих сил», може стати характерною ознакою«підприємства, яке ставить у центрі людську особу, якість її стосунків, істину про її заанґажування у будування справедливішого світу, світу дійсно призначеного для всіх».
All these strengths combined,” Pope Francis said,“can make a difference for a business which places at its center the person, the quality of their relations, and the truth of his or her work to build a more just world, a world truly for all.”.

Ця Дикастерія висловлює щиру подяку і- словами Папи Франциска- заохочує«християнських вчителів, які працюють у католицьких або державних школах,[…] заохочувати в учнів відкритість на іншого як обличчя, як особу, як брата чи сестру, яких треба пізнати і поважати: з їхньою історією, заслугами, недоліками, багатством і обмеженнями.
This Dicastery would also like to express its warmest gratitude to all Christians who teach in Catholic schools or other types of school, and, in the words of Pope Francis, encourages them“to stimulate in the pupils the openness to the other as a face, as a person, as a brother and sister to know and respect, with his or her history, merits and defects, riches and limits.

У спробах знайти баланс між різними способами розмов про Ісуса і поважаючи свободу інших релігійних традицій, ми можемо звернутися словами Папи Бенедикта XVI:«Благодійність, до того ж, не може бути використана як засіб залучення в те, що в даний час вважається прозелітизмом.
In trying to seek the balance between finding a way of speaking of Jesus, whose spirit gives life and meaning to our social teaching, and respecting the freedom of those of other religious traditions or none, we can turn with profit to the words of Pope Benedict XVI: Charity, furthermore, cannot be used as a means of engaging in what is nowadays considered proselytism.

Перед обличчям різних інтерпретацій, які були дані словам Папи, особливо сказаним у середу 4 лютого ц. р, вважаю корисним уточнити, що він завжди мав на меті звертатись до всіх зацікавлених сторін, сподіваючись щирого зусилля кожної з них, щоб застосувати порозуміння, досягнуті внаслідок взаємної згоди і посилаючись на принцип міжнародного права, яке Свята Столиця згадувала кілька разів відколи почалась криза.
Faced with differing interpretations of the Pope's words, especially those of Wednesday 4 February, I consider it useful to specify that he has always wished to address all the interested parties, trusting in the sincere efforts of each one to implement agreements reached by common consent and invoking the principle of international law, to which the Holy See has referred several times since the beginning of the crisis.

Ось 12 новорічних постанов за словами Папи Франциска.
Here are two take-away resolutions from Pope Francis's words.

Повернімось, однак, знову до слів Папи Франциска.
Let's come back again to Pope Francis.

Дозвольте мені завершити цей виступ словами Папи Франциска:.
And as a final note, allow me to quote Pope Francis:.

Слово Папи Франциска до корейських єпископів: Будьте сторожами пам'яті і надії.
Pope Francis told the Korean bishops to be guardians of memory and guardians of hope.

А чи, можливо, потрібно Традицію Церкви інтерпретувати по-новому у світлі нових слів Папи?
Or is it rather the Church's Tradition that has to be reinterpreted in the light of the pope's new words?