Що таке СЛІДСТВА ТА Англійською - Англійська переклад

• investigation and

Приклади вживання Слідства та Українська мовою та їх переклад на Англійською

При перевірці для слідства та суду:.
Reviewing for the investigation and the court:.

Можливості переховуватись від органів слідства та суду;
The possibility of hiding from the investigation and judicial bodies.

До того ж підозрюваний не переховувався від слідства та не залишав кордони України з 2015 року.
Furthermore, the suspect did not hide from the investigation and has not left the borders of Ukraine since 2015.

Уряд прийме рішення про відповідальність винних в аварії під Львовом після завершення слідства та експертиз.
The government will make a decision concerning the responsibility of those guilty with the catastrophe near Lviv after the investigation and technical expertises are completed.

Розшуку осіб, які переховуються від слідства та суду за кримінальні та інші правопорушення у сфері оподаткування та бюджетній сфері;
The search for persons hiding from investigation and court for committing the crimes and other offences in tax and budget area;

І якщо перевірка«не буде пройдена»- їх не можна вважати доказами та використовувати під час досудового слідства та/або в суді.
And if the check is“not passed”- they cannot be considered as evidence and used during pre-trial investigation and/or in court.

Здійснює розшук осіб, які переховуються від слідства та суду за кримінальні правопорушення у сфері оподаткування, митній та бюджетній сферах;
Finds individuals who are hiding from the investigation and the court for criminal violations in the sphere of taxation, customs and budget spheres;

Дії Юрія Луценка в Генпрокуратурі нардеп називає розвалом правильної та ефективної концепції слідства та заявляє, що ініціюватиме його відставку.
He calls Yuriy Lutsenko's actions in the Prosecutor General's Office's a collapse of the concept of proper and effective investigation and states he will initiate resignation of Lutsenko.

Здійснює розшук осіб, які переховуються від слідства та суду за кримінальні правопорушення у сфері оподаткування, митній та бюджетній сферах;
Searches for persons who are hiding from the investigation and the court for criminal offenses in the field of taxation, customs and budget spheres;

На сьогодні у Верховній Раді України зареєстровано низку законопроектів, спрямованих на відновлення або вдосконалення оперативно-розшукової діяльності, слідства та судочинства у сфері цієї юстиції.
To date, the Verkhovna Rada of Ukraine has registered a number of bills aimed at restoring or improving operational prosecution, investigation and judicial proceedings in this area.

Жовтня 1913 року за результатами слідства та виступами сторін на суді присяжні усе ж визнали, що вбивство було ритуальним.
On 28 October 1913, in keeping with the results of the investigation and statements of the parties at trial, the jury still found that it was a ritual murder.

За цей же період розпочато 7 кримінальних проваджень стосовно іноземних громадян, зокрема за вчинення ними кримінальних правопорушень, пов'язаних з незаконним обігом наркотиків, крадіжок та переховування від органів слідства та суду.
During the same period, 7 criminal proceedings against foreign citizens were initiated, in particular for criminal offenses related to illicit drug trafficking, theft and hiding from the investigation and court.

Люди, які проживають на окупованих територіях за участі ФСБ зникають без слідства та суду- застосовується сила, тортури, пригнічується будь-яке інакомислення, сотні громадян- зниклі безвісти.
People who live in the occupied territories with the participation of FSB disappear without investigation and trial- force tortures is used, are used, dissent is suppressed, hundreds of citizens are missing.

Осіб, які переховуються від органів дізнання, слідства та суду, ухиляються від відбуття кримінальних покарань, у тому числі шляхом співставлення наявних відцифрованих відбитків пальців та/або фото обличчя особи.
Persons hiding from the bodies of inquiry, investigation and court, evading criminal penalties, including by comparing the available digitized fingerprints and/ or a photo of a person's face.

Як повідомив начальник управління карного розшуку УМВС України в Івано-Франківській області полковник міліції Ігор Бабюк, правоохоронцям за цей період вдалося розшукати 25 осіб, котрі переховувалися від слідства та суду.
As the head ofCriminal Investigation Department Internal Affairs of Ukraine in Ivano-Frankivsk region police colonel Igor Babyuk, law enforcement during this period was able to find 25 people who were hiding from the investigation and trial.

Далі- кропітка робота щодо(1) збирання доказів,(2) дискредитації слідства та(3) притягнення до відповідальності винних в незаконному затриманні та кримінальному переслідуванні невинної особи.
Next is the painstaking work including(1) collecting evidence(2) discrediting the investigation and(3) bringing to liability those who are responsible for the unlawful detention and criminal prosecution of an innocent person.

Суд погодився із позицією адвокатів S&P щодо численних порушень слідчими прав та інтересів клієнта під час здійснення досудового слідства та відвів обох слідчих слідчої групи від подальшої участі у кримінальному провадженні.
The court agreed with the position of the S&P attorneys regarding multiple violations of the client's rights and interests during committing the pre-trial investigation and suspended two investigators from further participation in the criminal proceedings.

Що стосується формулювання слідства та звинувачення, то тут взагалі прекрасно:“Здійснив участь у підпалі для дестабілізації органів влади республіки Крим із метою впливу на ухвалення рішення органами влади Російської Федерації про вихід республіки Крим з її складу”.
As for the formulation of the investigation and prosecution, in general, it is perfect,“Took part in the arson aimed at destabilization of the Republic of Crimea authorities in order to influence the decision of the authorities of the Russian Federation on the withdrawal of the Crimean republic from it.”.

Спеціальне досудове розслідування можна застосовувати і у випадку, якщо особа понад шість місяців переховується від органів слідства та/або перебуває за межами України, на тимчасово окупованій території або в зоні АТО, але не оголошена у міжнародний розшук.
The special pre-trial investigation can be applied if a person is hiding from the investigation and/or is outside Ukraine, in the temporarily occupied territory or the anti-terrorist operation zone for more than six months, but is not put on the international wanted list.

З метою спростування всіх обвинувачень слідства та, як наслідок, закриття кримінального провадження, нашими спеціалістами було проведено величезну роботу із контрагентами, зібрано документи, що спростовують обвинувачення, проведено експертизу первинної документації, отримані необхідні дані для повного спростування доводів слідства..
To refute all the charges of the investigation and, as a result, the closure of criminal proceedings, our specialists did a tremendous work with contractors, collected documents refusing the prosecution, examined the primary documentation, obtained the required data to completely refute the arguments of the investigation..

В контексті кримінальних судових процесів, що становлять суспільний інтерес, або інших кримінальних судових процесів, які привернули особливу увагу громадськості, судові органи та правоохоронні служби мають інформувати засоби масової інформації про суттєві власні дії, доки це не перешкоджає тайні слідства та міліцейського розслідування або затримує чи заважає завершенню судового процесу.
In the context of criminal proceedings of public interest or other criminal proceedings which have gained the particular attention of the public, judicial authorities and police services should inform the media about their essential acts, so long as this does not prejudice the secrecy of investigations and police inquiries or delay or impede the outcome of the proceedings.

Слідство та судовий процес над Миколою Семеною тривали півтора року.
Investigation and trial of Mykola Semena's case lasted for a year and a half.

Аваков і Луценко вважають це тиском на слідство та боротьбою за владу.
Avakov and Lutsenko consider this the pressure on the investigation and the struggle for power.

Слідство та арешт.
Investigations and arrests.

Він наголосив, що готовий співпрацювати зі слідством, та що його поведінка була бездоганною під час провадження.
He emphasised that he was willing to cooperate with the investigation and that his behaviour in the proceedings had been flawless.

Я не розумію, який стосунок російське слідство та суд мають до подій в Україні.
I do not understand what Russian investigation and court have to do with events in Ukraine.

Станом на момент публікації цієї новини, частина підозрюваних вже висловили готовність співпрацювати зі слідством та надати викривальні свідчення щодо обставин вчиненого кримінального правопорушення.
As of the time this news was published, some of the suspects had already expressed their willingness to cooperate with the investigation and to give evidence of the circumstances of the criminal offense.

Натомість ми бачимо, що певні особи намагаються вчиняти тиск на слідство та ЗМІ”,- переконаний Макаренко.
Instead, we see that certain individuals are trying to put pressure on the investigation and the media,” Makarenko said.

НАТО повідомило, що в справі причини ведеться слідство та що початкові дані вказують, що в час інциденту в районі не помічено діяльності ворожих сил.
NATO said the cause of the crash is being investigated and that initial reporting indicates there was no enemy activity in the area at the time of the incident.

Тому Фірташ, якщо він відмовиться укласти угоду зі слідством та визнати себе винним, може отримати близько 20-25 років американської тюрми.
Therefore, if Firtash refuses to make a deal with the prosecution and to plead guilty, he could get around 20-25 years in American prison.