Що таке СЛІДЧИЙ СУДДЯ Англійською - Англійська переклад

• investigating judge
• investigative judge
• investigator judge

Приклади вживання Слідчий суддя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Року слідчий суддя повернув скаргу без розгляду.
On 15 August 2018 the investigative judge returned the complaint without consideration.

Отже, іспанський«закон», який застосував слідчий суддя, мав передбачати ці гарантії з достатньою точністю.
Consequently, the Spanish“law” which the investigating judge had to apply should have provided those guarantees with sufficient precision.

Слідчий суддя Максим Вишняк прийняв рішення одне задовольнити повністю, а інше- частково.
Investigate Judge Maksym Vyshniak decided to satisfy one completely and the other partly.

Прокурор може клопотати про це, а слідчий суддя вирішуватиме- з альтернативою чи без альтернативи”,- пояснив прокурор.
The Prosecutor may petition for it, and the investigating judge will decide- alternative or no alternative,”- said the Prosecutor.

Тепер слідчий суддя повинен вирішити, чи достатньо є доказів, щоб притягнути Шакіру до суду.
A magistrate must now assess whether there is enough evidence to put Shakira in the dock.

Як правильно зауважив касаційний суд у своїй постанові від 22 лютого 2002 року, допит Х і Y проводив слідчий суддя.
As the Court of Cassation rightly pointed out in its judgment of 22 February 2002, the questioning of X and Y was conducted by the investigating judge.

Минулого році слідчий суддя закликав Ле Пен пройти психіатричні тести в зв'язку з твітами про ІДІЛ.
Last year, an investigative magistrate called for Le Pen to undergo psychiatric tests in connection with the Daesh tweets.

Усупереч чинному законодавству, 1 листопада інший слідчий суддя того ж суду Максим Вишняк скасував рішення колеги про передачу майна в управління АРМА.
In violation of the effective legislation, on 1 November, another investigative judge of the same court Maksym Vyshniak overruled his colleague's decision to transfer the property under the management of the ARMA.

Серпня 2018 слідчий суддя наказав завершити розслідування впродовж двох місяців, але це рішення було оскаржене.
On 27 August 2018, investigative judge ordered two-months time limit to finish the investigation, but it was appealed.

Також у повідомленні сказано, що слідчий суддя визнав також необхідність обшукати помешкання деяких працівників каналу.
The report also said that the investigating judge also recognized the need to search the homes of some workers of the TV channel.

Зважаючи на вищевикладені обставини, Суд не може зробити висновок, ніби флорентійський слідчий суддя не був«судом, установленим законом» за змістом пункту 1 статті 6 Конвенції.
In the light of the above circumstances, the Court cannot conclude that the Florence investigating judge was not a“tribunal established by law” within the meaning of Article 6§ 1 of the Convention.

Протягом 5 місяців слідчий суддя не міг розглянути кримінальне провадження, оскільки прокурор не надавав матеріали кримінального провадження.
Within five months the investigator judge couldn't examine the criminal proceedings because prosecutor didn't provide case file.

Коментуючи ситуацію, юрист Ганна Гнатенко, яка представляє інтереси Одеського НПЗ, заявила, що в першому випадку, призначивши податкову перевірку, слідчий суддя вийшов за межі своїх повноважень.
Commenting on the situation, the lawyer Anna Gnatenko, representing the interests of the Odessa refinery, said that in the first case, assigning a tax audit, the investigative judge went beyond his powers.

У понеділок, 3 серпня, слідчий суддя зустрінеться з представниками влади Малайзії та представниками Французького агентства з розслідування авіакатастроф(BEA).
On Monday, an investigating judge will meet with Malaysian authorities and representatives of the French aviation investigative agency, known as the BEA.

Адвокат, як представник потерпілого, подав апеляцію на це рішення та на початку квітня 2014 року слідчий суддя скасував це рішення та направив справу для подальшого проведення досудового розслідування.
The lawyer as a representative of the victim appealed against this decision, and in early April 2014 the investigating judge quashed that decision and sent the case for further pre-trial investigation.

КПК України слідчий суддя(суд) повинен відмовити у задоволенні клопотання про застосування запобіжного заходу, якщо прокурор не доведе наявність наступних обставин:.
Of the CCP of Ukraine an investigating judge(court) cannot grant a motion of preventive measure in custody, if a prosecutor failed to prove the existence of the following circumstances:.

Листопада 2015 року слідчий виніс чергову постанову про закриття кримінального провадження, адвокат знову її оскаржив, і у грудні 2015 року слідчий суддя знов скасував цю постанову слідчого..
On 25 November 2015 the investigator issued another decision to termination of the criminal proceedings, the lawyer again complained it, and in December, 2015 the investigating judge again overturned the ruling of the investigator.

У порядку ст. 303-307 КПК слідчий суддя розглянув скаргу на дії детектива та зобов'язав їх внести відомості до ЄРДР та розпочати досудове розслідування.
In accordance with Articles 303-307 of the CPC, the investigating judge examined the complaint regarding the actions of the detectives and ordered them to enter information to the URPTI and to initiate a pre-trial investigation.

Згідно з матеріалами суду, через те, що існує реальна загроза знищення або зміни документів, до яких надається доступ, слідчий суддя вирішив розглядати клопотання без виклику особи, у володінні якої знаходяться документи.
According to the court, because there is a real threat of destruction or change of the documents to which access is provided, the investigating judge decided to consider the petition without calling the person in whose possession the documents are.

Грудня 1990 року слідчий суддя Мадрида № 27, якому 2 січня 1990 року доручено справу, закрив розслідування і передав справу заявника на розгляд в мадридський суд Audiencia provincial.
On 26 December 1990 Madrid investigating judge no. 27, to whom the case had been assigned on 2 January 1990, closed the investigation and committed the applicant for trial before the Madrid Audiencia provincial.

Суд зазначає, що, виносячи обвинувальний вирок, апеляційний суд мав на увазі, що висловлювання про те, що слідчий суддя продемонстрував«поведінку, яка повністю суперечила принципам неупередженості та справедливості», само по собі було дифамаційним твердженням(див. параграф 47 вище).
The Court notes that, in convicting the applicant, the Court of Appeal took the view that to say that an investigating judge had shown“conduct which[was] completely at odds with the principles of impartiality and fairness” was in itself a particularly defamatory accusation(see paragraph 47 above).

Оскільки слідчий суддя Слов'янського міськрайонного суду Донецької області прийняв рішення про надання дозволу на проведення комплексної позапланової перевірки, яке не ПЕРЕДБАЧЕНЕ КПК…».
Since the investigating judge of the Slovyanskiy municipal and district court of Donetsk region adopted a decision that grants permission for conducting a complex unscheduled audit, which is not provided by the Criminal Procedure Code of Ukraine…”.

Крім того, Суд зазначає, що, в будь-якому випадку, слідчий суддя, санкціонувавши моніторинг телефонної лінії заявника, сам ввів низку гарантій, які, як визнав Уряд, стали вимогами прецедентного права набагато пізніше.
In addition, it points out that in any event the investigating judge who ordered the monitoring of the applicant's telephone communications had himself put in place a number of guarantees which, as the Government said, did not become a requirement of the case-law until much later.

Слідчий суддя з Бордо заслухав пана Томазі тільки один раз і, як видається, не проводив ніяких слідчих дій в період між березнем і вереснем 1985 року, а потім в період з січня 1986 по січень 1987 року.
The Bordeaux investigating judge heard Mr Tomasi only once and does not seem to have carried out any investigative measure between March and September 1985, and then between January 1986 and January 1987(see paragraphs 59-61 above).

Відповідно до вимог ч. 3 ст. 26 КПК України, слідчий суддя, суд у кримінальному провадженні вирішують лише ті питання, що винесені на їх розгляд сторонами та віднесені до їх повноважень цим Кодексом(КПК України).
According to the requirements of part 3 of Article 26 of the CPC of Ukraine, the investigating judge, the court in the criminal proceedings deals only with that issues that are proposed for their consideration by the parties and assigned to their authorities by this Code(the CPC of Ukraine).

Як зазначено у визначенні Солом'янського райсуду від 5 серпня, текст якого розміщений в Єдиному державному реєстрі судових рішень, слідчий суддя Максим Вишняк розглянув скаргу Особи_1 на бездіяльність директора НАБУ(невнесення відомостей про кримінальні правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань).
According to the decision of the Solomiansky district court dated August 5, the text of which is posted in the unified public register of court rulings, investigating judge Maksym Vyshniak examined the complaint of Person_1 about the inactivity of the NABU director(failure to include information on criminal offenses in the unified register of pretrial investigations).

У постанові від 2 жовтня 2001 року слідчий суддя Нантерского суду вищої інстанції викликав заявника та двох інших підсудних на засідання кримінального суду в зв'язку з наступними уривками оскаржуваної статті:.
In an order of 2 October 2001, an investigating judge at the Nanterre tribunal de grande instance committed the applicant and the two other defendants to stand trial before the Criminal Court on account of the following passages from the impugned article:.

Отже, враховуючи вищенаведене, колегія суддів приходить до переконання, що слідчий суддя, розглянувши клопотання прокурора про призначення позапланової документальної перевірки по суті, в даному випадку діяв у спосіб, який не ґрунтується на вимогах процесуального закону».
Thus, taking the abovementioned into account, the panel of judges came to the conclusion that the investigating judge having considered the petition of the prosecutor on appointment of a document unscheduled tax audit by the merits, in this case acted in manner not based on the requirements of procedural law“.

Стосовно ж того факту, що слідчий суддя залишив кімнату під час допиту Y, то протокол слухань від 16 жовтня 1998 року засвідчує, що це зроблено, аби заспокоїти дитину, і що суддя в усякому разі й далі стежив за ходом допиту через напівпрозоре дзеркало.
As to the fact that the investigating judge left the room while Y was being questioned, the minutes of the hearing of 16 October 1998 show that the move was designed to calm the child and that, in any event, the judge continued to follow the progress of the questioning from behind a two-way mirror.

У таких випадках, з урахуванням того, що слідчий суддя Вищого антикорупційного суду прямо прописав необхідність заміни на більш суворий запобіжний захід у разі неоплати застави(взяття під варту і поміщення в слідчий ізолятор), то це був єдиний вихід із ситуації до розгляду апеляційної скарги",- зазначив він.
In such cases, given the fact that the investigating judge of the Higher anti-corruption court has expressly prescribed the need for replacement by a more rigorous measure of restraint in the case of non-payment of a bail(detention and placement in a detention facility), it was the only way out of this situation to appeal,” said the lawyer.