Що таке СЛІДЧИМИ ОРГАНАМИ Англійською - Англійська переклад

• by the investigating authorities
• by the investigation authorities
• investigative authorities

Приклади вживання Слідчими органами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ефективність розслідування значною мірою залежала від тісної співпраці між слідчими органами.
The effectiveness of the investigation largely depended on close cooperation between the investigating authorities.

При цьому, загальна сума вкрадених коштів, яка була виявлена слідчими органами Росії, склала понад 5 млрд рублів.
At this, the total amount of stolen money discovered by the investigating authorities of Russia amounted to over 5 billion rubles.

При виявленні окремих порушень, відповідальність працівника визначається слідчими органами.
When identifying individual violations, the responsibility of the employee is determined by the investigative authorities.

Ми також можемо ділитися вашими персональними даними з регуляторними, фіскальними чи слідчими органами, якщо ми повинні це зробити за законом.
We may also share your personal data with regulatory, fiscal or investigative authorities if we are required to do so by law.

Катерина також займається питаннями транснаціональних справ та представляє клієнтів перед міжнародними слідчими органами, у т. ч.
Kateryna also deals with cross-border cases as well as represents her clients before international investigative bodies, incl.

Розробка стратегії дій і здійснення процесуального захисту посадових осіб підприємств перед слідчими органами у випадку порушення кримінальних проваджень;
Elaboration of strategy and procedural protection of the companies' officials before investigating authorities in case of initiation of criminal proceedings;

Смерть внаслідок загального захворювання або самогубства, підтверджена в установленому порядку установою охорони здоров'я або слідчими органами;
Death due to a general disease or suicide confirmed in line with the established procedure by a health care establishment and investigation agencies;

Нарешті, Уряд зазначає, що психічне здоров’я заявника було обстежене слідчими органами і судом.
They finally state that the applicant's mental health was examined by the investigation authorities and by the court.

Однак, судова практика з відшкодування юридичними особами збитків, заподіяних слідчими органами під час досудового розслідування, не є достатньо успішною.
However, the court practice related to compensation by legal entities of losses inflicted by investigation bodies in the process of pre-trial investigations is not sufficiently successful.

Не ясно, якою мірою у Проекті дозволяється підозрюваному, обвинуваченому або підсудному переглядати документальні матеріали, напрацьовані слідчими органами.
It is not clear to what extent the Draft allows the suspect, accused, defendant, and defence counsel to inspect the files the investigation authorities have accumulated.

Одразу після їхнього візиту заявника було оглянуто лікарем, а через кілька днів його було допитано слідчими органами у зв'язку з його твердженнями щодо жорстокого поводження(див. пункти 25- 27 вище).
Immediately after their visit the applicant was examined by a doctor, and several days later he was questioned by the investigating authorities about his allegations of ill-treatment(see paragraphs 25-27 above).

Окрім злочинів, вчинених можновладцями, оскільки щодо таких злочинів відповідно досудове розслідування наразі повинно здійснюватися слідчими органами прокуратури.
Except crimes, commited by the authorities, since the pre-trial investigation with regard to such crimes should be carried out by the investigation authorities of the prosecutor's office.

Принагідно зазначимо, що згідно зі статистичними даними Генеральної прокуратури України, у 2013 році слідчими органами було розпочато 3069 кримінальних проваджень за ст. 212 Кримінального кодексу України.
Opportunely we would like to mention that according to statistical data of the General Procurator's Office of Ukraine2, in 2013 the investigating authorities opened 3069 criminal proceedings under the Article 212 of the Criminal Code of Ukraine.

Крім того, судово-медичний експерт під час допиту слідчими органами двічі підтвердив, що заявник міг отримати вищезазначені тілесні ушкодження за викладених ним обставин(див. пункти 29 та 33 вище).
Moreover, the forensic medical expert confirmed twice while being questioned by the investigating authorities that the applicant might have sustained the aforementioned injuries in circumstances described by him(see paragraphs 29 and 33 above).

Як Президент Асоціації правників України вважаю своїм громадським та громадянським обов'язком і надалі відповідно реагувати на кожен випадок зловживання слідчими органами своїми процесуальними правами, які призводять до порушення прав та свобод громадян.
As President of the Association of Lawyers of Ukraine, I consider it my civic and public duty to continue to react appropriately to each case of misuse by the investigative bodies of their procedural rights leading to violations of citizens' rights and freedoms.”.

Ми робимо кроки щодо посилення внутрішньогоконтролю і створили нові канали для співробітників, щоб надати конфіденційні і анонімні звіти, що стосуються будь-яких порушень політики поведінки на робочому місці в компанії. Ми продовжуємо розслідувати ситуацію і повністю співпрацюємо зі слідчими органами».
We are taking steps to strengthen the internalcontrol and created new channels for employees to provide confidential and anonymous reports regarding any violations of workplace behavior policies in the company. We continue to investigate the situation and fully cooperate with the investigating authorities.”.

Представники УГСПЛ Михайло Тарахкало та Віталія Лебідь взяли участь у засідання Конституційного суду України у справі щодо ефективності розслідування злочинів слідчими органами Державної кримінально-виконавчої служби України.
Representatives of the UHHRU, Mykhailo Tarakhkalo and Vitaliia Lebid, participated in the session of the Constitutional Court of Ukraine in the case concerning the effectiveness of the investigation of crimes by the investigating authorities of the State Criminal-Executive Service of Ukraine.

Нехай на це питання дадуть відповідь слідчі органи.
Let the investigating authorities answer this question.

Листопада слідчі органів прокуратури втратили право здійснювати досудове розслідування.
On November 20 investigative bodies of the prosecution office lost the right to conduct pre-trial investigations.

На час написання доповіді слідчі органи не встановили підозрюваних.
At time of writing, investigative authorities had not identified suspects.

Омбудсмен вимагає ліквідувати слідчі органи у в'язницях.
Ombudsman demands to close down investigative bodies in prisons.

Тому ми закликаємо білоруські слідчі органи забезпечити швидке і прозоре розслідування.
We therefore call on the Belarusian investigative authorities to ensure rapid and transparent investigation.

Контролюючі та слідчі органи; податкова система; кризові явища; курси валют тощо.
Supervisory and investigative bodies; tax system; crisis developments;

В компанії працюють юристи, з досвідом роботи в слідчих органах ДФС;
The company employs lawyers with experience in the investigation bodies of the DFS;

Пилипченко Олег має понад десятирічний досвід роботи в слідчих органах податкової міліції.
Oleg has more than 10 years of experience in the investigative bodies of the tax police.

З: А Європейський Союз має подібні слідчі органи?
Q: Are there similar investigative bodies in the European Union?

Слідчому органу у разі порушення договору або порушення законодавства;
An investigative body in the case of the agreement breach or a contravention of law;

Ідея створення такого спільного слідчого органу була представлена Єврокомісією ще минулого року.
Last year, European Commission presented an initiative of creation of such a joint investigating body.

Спільний слідчий орган України та ЄС:.
The joint EU-Ukraine investigative body will:.

Це дозволить надати інформацію слідчим органам, громадським організаціям і журналістам.
This will provide information to investigative bodies, public organizations and journalists.