Що таке СЛІД РЕКОМЕНДУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• should be advised
• should be recommended
• should be encouraged

Приклади вживання Слід рекомендувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак цей метод не слід рекомендувати як.
This method cannot be recommended if.

Крім того слід рекомендувати підвищення фізичної активності.
Also aerobic physical activity should be encouraged.

Яку новину або фільм слід рекомендувати людям?".
Which news item or movie should be recommended to people?".

Пацієнтам слід рекомендувати звернутися за консультацією до лікаря, якщо:.
Patients should be advised to seek medical advice if:.

Жінкам, які планують завагітніти, слід рекомендувати відкласти вагітність.
Women who intend to become pregnant should be advised to delay.

Дітям слід рекомендувати відвідати і взяти участь у похороні, але ніколи не слід примушувати їх до цього.
Children should be encouraged to attend a funeral, but never forced.

Молодим пацієнтам, які не вживають тютюнові вироби, слід рекомендувати ніколи не починати їх вживати.
Children of affected MKD patients should be encouraged to never start smoking.

Таким чином, слід рекомендувати пацієнтам продовжувати медикаментозну терапію після детоксикації.
Thus, patients should be encouraged to continue drug treatment following detoxification.

При вагітності, лактації, фізичній роботі слід рекомендувати прийом більших, ніж зазвичай, доз вітаміну B1.
During pregnancy, lactation, physical work should be encouraged accept larger than usual doses of vitamin B1.

Дітям слід рекомендувати відвідати і взяти участь у похороні, але ніколи не слід примушувати їх до цього.
Children should be encouraged to attend and participate in funerals, but never forced.

Однак, як і при застосуванні всіх активних речовин, що вливають на ЦНС, пацієнтам слід рекомендувати уникати вживання алкогольних напоїв.
However, as with all CNS-active substances, patients should be advised to avoid alcohol.

Таким чином, пацієнтам слід рекомендувати не носити контактні лінзи під час лікування очними краплями Ципрофлоксофарм.
Therefore, patients should be advised not to wear contact lenses during treatment with CILOXAN eye drops.

Слід рекомендувати розумні фізичні навантаження, і якщо хворий курець, треба спробувати переконати його кинути палити.
Reasonable physical exertion should be recommended, and if the patient is a smoker, one should try to convince him to quit smoking.

Екстрену контрацепцію слід рекомендувати як надзвичайну міру запобігання від небажаної вагітності жінкам, які зазнали згвалтування;
Emergency contraception should be recommended as an emergency measure of protection from unwanted pregnancy for women who have been raped;

Слід рекомендувати дітям застосовувати окуляри з лінзами, які вибірково пропускають синє світло, при користуванні електронними пристроями в школі і вдома.
Children should be encouraged to use glasses with lenses that selectively transmit blue light when using electronic devices at school and at home.

Пацієнтам з синдромом Коккейна слід рекомендувати негайно інформувати лікаря про будь-які симптоми потенційного пошкодження печінки та припинити прийом метронідазолу.
Patients with Cockayne syndrome should be advised to immediately report any symptoms of potential liver injury to their physician and stop taking metronidazole.

При підвищенні артеріального тиску ≥140/90 мм рт ст, окрім зміни способу життя, пацієнту слід рекомендувати фармакотерапію із поступовою титрацією до досягнення цільового рівня.
When the blood pressure is≥140/90 mmHg, in addition to lifestyle changes, pharmacotherapy should be recommended with a gradual titration to reach the target blood pressure levels.

Тому пацієнтам слід рекомендувати звертатися по медичну допомогу при появі будь-яких суттєвих змін у стані здоров'я.
Therefore, patients should be advised to seek medical care for any significant change in their health status.".

Антацидні препарати, що містять алюміній або магній можуть зменшити поглинання фолієвої кислоти, тому пацієнтам слід рекомендувати приймати антациди через 2 години після застосування фолієвої кислоти.
Antacids containing aluminum or magnesium may decrease the absorption of folic acid, therefore, patients should be advised to take antacids 2 hours after application of folic acid.

Пацієнтам слід рекомендувати не носити контактні лінзи, якщо у них спостерігаються симптоми бактерійної інфекції очей.
Patients should be advised not to wear contact lenses if they have signs and symptoms of bacterial conjunctivitis.

Фолікуліт можна лікувати вдома з гігієною області з антисептичним милом, але може також бути необхідним використовувати спеціальні креми або мазі, які слід рекомендувати дерматолог.
Folliculitis can be treated at home with the hygiene of the region with antiseptic soap, but it may also be necessary to use specific creams or ointments, which should be recommended by the dermatologist.

Пацієнтам слід рекомендувати не носити контактні лінзи, якщо вони мають ознаки та симптоми бактеріальногокон'юнктивіту.
Patients should be advised not to wear contact lenses if they have signs and symptoms of bacterial conjunctivitis.

Очевидно, що для обмеження ушкоджуючої дії вільних радикалів слід рекомендувати будь-які дії, що призводять до активації біосинтезу ендогенних антиоксидантних ферментів, або призначення екзогенних антиоксидантів.
It is obvious that to limit the damaging effects of free radicals should recommend any impact, leading to activation of the biosynthesis of endogenous antioxidant enzymes, or the appointment of exogenous antioxidants.

Пацієнтам слід рекомендувати не носити контактні лінзи, якщо у них спостерігаються симптоми бактерійної інфекції очей.
Patients should be advised not to wear contact lenses if they have signs and symptoms of ocular bacterial infections.

Вже більше 30 років відомо, що ад'ювантна хіміотерапія збільшує безрецидивну виживаність у пацієнток з раком молочної залози[1]… У 2001 році після національної конференції, Національна служба здоров'я США дійшла висновку:"Через те, що ад'ювантна поліхіміотерапія збільшує виживаність, її слід рекомендувати більшості жінок з локалізованим раком молочної залози незалежно від стану лімфатичних вузлів, менопаузи або статусу гормональних рецепторів."[2].
It has been known for at least 30 years that adjuvant chemotherapy increases the relapse-free survival rate for patients with breast cancer[22] In 2001 after a national consensus conference, a US National Institute of Health panel concluded:“Because adjuvant polychemotherapy improves survival, it should be recommended to the majority of women with localized breast cancer regardless of lymph node, menopausal, or hormone receptor status.”[2].

Годування грудьми слід рекомендувати як частину здорової дієти після першого року життя, якщо воно є взаємно бажаним для матері та дитини.
Breast-feeding should be recommended as part of a healthy diet after the first year of life if mutually desired by mother and child.

Тому його слід рекомендувати для щоденного використання в комплексному лікуванні акне та акнеформних дерматозів, зокрема й асоційованих з демодекозом.
Thus the medicine should be recommended for everyday application in combination with complex acne and acneiform dermatitis treatment, especially for the patients with acne and acneiform dermatitis in combination with demodecosis.

В обох випадках слід рекомендувати якомога раніше обмежити споживання рідини і прийом препаратів, що підвищують осмотичний тиск.
In both the above cases, the patient should be advised as soon as possible to limit fluid intake and taking medications that increase the osmotic pressure.

Лікарям слід рекомендувати дотримуватися вичікувальної тактики при рецидивуючій інфекції горла, якщо минулого року було менше 7 епізодів або менше 5 епізодів щороку протягом останніх 2 років, або менше 3 епізодів щороку за минулі 3 роки.
Clinicians should recommend watchful waiting for recurrent throat infection if there have been fewer than seven episodes in the past year, fewer than five episodes per year in the past 2 years, or fewer than three episodes per year in the past 3 years.