Що таке СМЕРТНОЇ КАРИ ТА Англійською - Англійська переклад

• of the death penalty and

Приклади вживання Смертної кари та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його засудили до смертної кари та повісили13 грудня 1945 року.[1][2].
He was sentenced to death and hanged at Hamelin prison[de] by Albert Pierrepoint on 13 December 1945.[4][5].

Така непрозорість свідчить про відсутність поваги до прав людини засуджених до смертної кари та їхніх сімей.
This lack of transparency shows a lack of respect for the human rights of those sentenced to death and to their families.

Ахаді є головною фігурою Міжнародного Комітету проти смертної кари та Міжнародного Комітету проти побиття камінням.
Ahadi is also the main figure of International Committee Against Executions and International Committee Against Stoning.

Йохан Андерссон Флетос, Андерс Андерссон та Крістен Андерссон були засуджені до смертної кари та обезголовлення.
Johan Andersson Flatås, Anders Andersson, and Christen Andersson were sentenced to death and beheaded.

Чи існує для заявника реальна загроза смертної кари та, через неї, можливість впливу«феномена камери смертників».
Whether the applicant runs a real risk of a death sentence and hence of exposure to the"death row phenomenon".

Водночас, Генеральний прокурор висловився проти повернення смертної кари та легалізації наркотиків.
At the same time, the top prosecutor opposes re-introduction of the death penalty and legalization of drugs.

Індійський суд у четвер засудив двох чоловіків до смертної кари та ще двох до довічного ув'язнення за серію вибухів, унаслідок яких у 1993 році у Мумбаї загинуло 257 осіб.
An Indian court has sentenced two men to death and another two to life in prison for a series of bombings that killed 257 in Mumbai in 1993.

Amnesty International продовжує кампанію за трьох юнаків Алі аль-Німра, Давуда аль-Маргуна та Абдулу аль-Загера, які очікують смертної кари та можуть бути страчені в будь-який час.
Amnesty continues to campaign for three young men- Ali al-Nimr, Dawood al-Marhoon and Abdullah al-Zaher- who remain on death row and at imminent risk of execution.

Індійський суд у четвер засудив двох чоловіків до смертної кари та ще двох до довічного ув'язнення за серію вибухів, унаслідок яких у 1993 році у Мумбаї загинуло 257 осіб.
An Indian court on Thursday sentenced two men to death and two others to life in prison for a series of bombings that killed 257 people in Mumbai in 1993.

Європейські міжнародні установи можу виключити зі своїх рядів країну-члена тільки при поновленні нею смертної кари та рабства, застосування тортур та виконання позасудового покарання.
European international institutions can only exclude from their rosters the member state only when it resumes the death penalty and slavery, the use of torture and execution of extrajudicial punishment.

Мавританський блогер Мохамед Мхаітір, якого засудили до смертної кари та утримували у свавільному ув'язненні більше п'яти років після публікації блогу про кастову дискримінацію, нарешті вийшов на свободу.
Mauritanian blogger Mohamed Mkhaïtir, who was sentenced to death and held in arbitrary detention for more than five years after publishing a blog on caste discrimination, finally walked free.

У США Сорос був одним з перших благодійників, який надав значні кошти на підтримку одностатевих шлюбів, скасування смертної кари та реформування імміграційного законодавства та системи кримінальної юстиції.
In the U.S., Soros was one of the first philanthropists to put significant money toward promoting gay marriage, opposing the death penalty, and reforming immigration law and the criminal-justice system.

Суд погоджується з тим, що до формального скасування смертної кари та пом'якшення вироку заявник повинен був перебувати у стані деякої непевності, страху і побоювань щодо свого майбутнього.
The Court accepts that, until the formal abolition of the death penalty and the commutation of his sentence, the applicant must have been in a state of some uncertainty, fear and anguish as to his future.

В ісламських фундаменталістських колах Америку лають за те, що вона є втіленням модерности, але европейці засуджують її за недостатню модерність(чи постмодерність)- за практикування смертної кари та надмірну віру в Бога.
In Islamic fundamentalist circles, the United States is castigated for being the embodiment of modernity, but Europeans accuse it of not being modern(or postmodern) enough- for practicing capital punishment and for believing too much in God.

Кожен учасник читав опис двох досліджень: порівняння штатів США з та без смертної кари та порівняння кількості вбивств у штаті до та після запровадження смертної кари..
Each participant read descriptions of two studies: a comparison of U.S. states with and without the death penalty, and a comparison of murder rates in a state before and after the introduction of the death penalty..

Резолюція 2005/59, ухвалена у 2005 році Комісією ООН з прав людини закликає усі держави, що ще не скасували смертну кару,«зробити доступною для громадськості інформацію щодо застосування смертної кари та про призначення страт».
In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty“to ensure… that the death penalty is not imposed… as a mandatory sentence”.

Ці положення Кодексу Вірґінії, як вказували американські суди, слугують, безсумнівно, запобіганню свавільного чи необґрунтованого призначення смертної кари та підвищенню розсудливості осіб, що призначають покарання(див. вище, пункт 48).
These provisions in the Virginia Code undoubtedly serve, as the American courts have stated, to prevent the arbitrary or capricious imposition of the death penalty and narrowly to channel the sentencer's discretion(see paragraph 48 above).

Резолюція 2005/59, ухвалена у 2005 році Комісією ООН з прав людини закликає усі держави, що ще не скасували смертну кару,«зробити доступною для громадськості інформацію щодо застосування смертної кари та про призначення страт».
In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty"to ensure… the right to seek pardon or commutation of sentence.".

За обставин цієї справи екстрадиція заявника до Сполучених Штатів піддала б його реальній загрозі засудження до смертної кари та страти у Вірґінії[3] за злочин, за який ця кара не передбачена законом Сполученого Королівства[4].
In the circumstances of the present case, the applicant's extradition to the United States would subject him to the risk of being sentenced to death, and executed, in Virginia[2] for a crime for which that penalty is not provided by the law of the United Kingdom[3].

Резолюція 2005/59, ухвалена у 2005 році Комісією ООН з прав людини закликає усі держави, що ще не скасували смертну кару,«зробити доступною для громадськості інформацію щодо застосування смертної кари та про призначення страт».
In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights called upon states that still maintain the death penalty"to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution.".

Проте, беручи до уваги важливість контактів між засудженими до смертної кари та їхніми родинами, Суд вважає необхідним перевірити також обмеження, передбачені Тимчасовим положенням, відповідно до якого заявникові дозволялося отримувати шість посилок і три бандеролі на рік.
However, taking into account the importance of contact between prisoners sentenced to death and their families, it considers it appropriate to examine also the restrictions imposed by the Temporary Provisions whereby the applicant was allowed to receive six parcels and three small packages a year.

Резолюція 2005/59, ухвалена у 2005 році Комісією ООН з прав людини закликає усі держави, що ще не скасували смертну кару,«зробити доступною для громадськості інформацію щодо застосування смертної кари та про призначення страт».
Bearing in mind Resolution 2005/59 adopted on 20 April 2005 by the United Nations Human Rights Commission calling on all States that still retain the death penalty to totally abolish the death penalty and, in the meantime, to observe a moratorium on executions;

Протягом одного року з моменту вступу підписати та протягом трьох років ратифікувати Протокол № 6 до Європейської конвенції з прав людини щодо скасування смертної кари та ввести з моменту приєднання мораторій на виконання смертних вироків;
To sign within one year and ratify within three years from the time of accession Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in time of peace, and to put into place a moratorium on executions with effect from the day of accession;

Протягом одного року з моменту вступу підписати та протягом трьох років ратифікувати Протокол № 6 до Європейської конвенції з прав людини щодо скасування смертної кари та ввести з моменту приєднання мораторій на виконання смертних вироків;
To sign within one year and ratify within three years from the time of accession Protocol No. 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the abolition of the death penalty, and to put into place, with immediate effect from the day of accession, a moratorium on executions;

Інформація з держав, які вже скасували смертну кару, постійно підтверджує відсутність зв'язку між смертною карою та рівнем злочинності.
Statistics by countries, which abolished the death penalty, always confirms the lack of connection between punishment and crime rates.

Європейський Союз рішуче відкидає смертну кару та продовжить працювати над її скасуванням в усьому світі.
As the European Union, we strongly oppose the death penalty and will continue to work for its abolition worldwide.

Що ці зміни спровокують жорстку опозицію католиків у Сполучених Штатах та інших країнах, де дозволена смертна кара та де багато вірян її підтримують.
The new provision is likely to run into stiff opposition from conservative Catholics in the United States and other countries where capital punishment is legal and many believers support it.