Приклади вживання Смиренними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обидві групи мають залишатися смиренними.
Смиренними і такими, що усвідомлюють свою негідність.
The humble are those who know their own weakness.Молячись до Бога, ми повинні бути щирими і смиренними.
When we talk to God we should be honest and humble.Натомість будьте смиренними і вважайте одне одного вищим від себе»(Філіппійців 2:3).
Be humble, thinking of other better than yourselves”(Philippians 2:3).Перша з них полягає в тому, що кохання робить нас смиренними.
So the first thing love does is it humbles us.Натомість будьте смиренними і вважайте одне одного вищим від себе»(Філіппійців 2:3).
Be humble, thinking of others as better than yourselves"(Philippians 2:3).Молячись до Бога, ми повинні бути щирими і смиренними.
Тільки ті з вас, з лагідним серцем і смиренними душами, отримають Мій Святий Захист.
Only those of you meek of heart and humble of soul will benefit from My holy protection.Прийде гордість, прийде і посоромлення; але зі смиренними- мудрість.
When pride comes, then comes dishonor, but with the humble comes wisdom.І так інтелектуали стають трохи більше марнославні,а Містики трохи більше смиренними.
The intellectual thus becomes a little more vain and the mystic,a little more humble.Який прекрасний спосіб допомогти нам залишатися смиренними і визнати нашу залежність від Нього.
What a beautiful way to help us stay humble and recognize our dependence on Him.Тому що вони змушують нас прийняти особисту відповідальність,практикувати чесність і бути смиренними.
Because they lead us to accept personal responsibility,practice integrity and to be humble.Якщо ви думаєте про засновників інших релігій, важко назвати їх смиренними- Мохаммед, смиренним?
If you think about the founders of other religions it is hard to call them humble- Mohammed, humble?Й хоча набута віра може бути вірою любови й смирення,самі вони не можуть бути ні люблячими, ані смиренними.
And though it be a faith of love and humility they adopt,they can be neither loving nor humble.Нехай же Святий Дух допоможе нам бути терпеливими у зношенні інших та смиренними й простими в даванні порад».
May the Holy Spirit help us to be patient in enduring and humble and simple in counseling.Надихнутий смиренними ченцями, які безкінечно ходили від одного священного місця до іншого, він здійснював паломництво по Росії багато років.
Inspired by the humbled monks that wandered endlessly from holy site to holy site, he spent years on pilgrimages across Russia.Нехай же Святий Дух допоможе нам бути терпеливими у зношенні інших та смиренними й простими в даванні порад».
May the Holy Spirit help us be patient in bearing others, and humble and simple in giving counsel”.Президент Рауль Кастро наприкінці акції назвав свого брата Фіделя лідером революції"для смиренних, зробленої смиренними".
President Raul Castro closed Саме тому вони- навіть більше, ніж будь-які інші вчені- повинні бути смиренними(або принаймні скромними) у своїх твердженнях.
Hence social scientists- more than any other scientists- should be humble, or at least modest, in making claims.Але якщо ми зосередимося на багатьох наших дивовижних благословеннях, ми почнемо все більше і більше їх помічати йтаким чином будемо ставати все більш смиренними і вдячними.
But when we focus on our many amazing blessings, we become more and more aware of them,and thus more and more content and humble and grateful.Ісус дуже тішиться і перед усіма славить Батька за те, що він послуговується своїми смиренними служителями для виконання таких могутніх діл.
Jesus is overjoyed and publicly praises his Father for using these humble servants of his in such a powerful way.Ми повинні бути смиренними перед Божим Словом, тому що кожен з нас може спіткнутися, якщо ми почнемо покладатися на наше власне розуміння, а не на ясне одкровення Біблії.
We need to be humble before God's Word because any one of us can slip if we begin to lean on our own understanding rather than the clear revelation of the Bible.Такими переконливими будуть Мої вороги, такими турботливими і смиренними на вигляд, що вони зможуть переконати навіть найстійкіших і найвідданіших Моїх послідовників, що ці зміни є прийнятними в Очах Бога.
So persuasive will My enemies be, so caring and humble in appearance, that they will convince even the most staunch and loyal followers of Mine that these changes are acceptable in God's Eyes.Зосередивши свою увагу на першому блаженстві:«Блаженні вбогі духом, бо їхнє царство небесне», Папа зазначив, що«вбогий духом- це той, хто прийняв наставлення тих бідних, що в умовах, в якихвони перебувають, не бунтують, а вміють бути смиренними, послушними і відкритими на Божу благодать».
Focusing on the first Beatitude“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven”, Pope Francis said he who is poor in spirit does not rebel,but knows how to be humble, obedient, and available to the grace of God.Її світло вчить нас любити свій народ і його соборну державу, а водночас збуджує свідомість того, що ми, за словами апостола Павла, є небесними громадянами і тут, у цьому світі,постійного місця не маємо, а смиренними паломниками прямуємо до нашої Небесної Батьківщини пор.
Her light teaches us to love our people and its united(soborna) state, while at the same time raising awareness that we are, according to the Apostle Paul, heavenly citizens, and here in this world wedo not have a permanent place, but are humble pilgrims heading to our heavenly homelandcf.Смиренна людина зовсім не вважає,….
The truly humble man never considers….Одна з характеристик по-справжньому смиренної людини- це здатність визнавати свою неправоту.
One characteristic of a truly humble person is the ability to admit you're wrong.Його молитовна старанність і смиренна працьовитість були винагороджені Господом.
His prayerful fervour and humble love for work were rewarded by the Lord.Одна справа бути смиренною людиною, інша справа проявляти помилкову скромність.
It's one thing to be humble and another thing to be falsely modest.
