Що таке СМИСЛОВЕ Англійською - Англійська переклад

• semantic
• meaning

Приклади вживання Смислове Українська мовою та їх переклад на Англійською

При редактуре упор робиться на смислове і стильову основу;
When editing the emphasis is on the semantic and stylistic basis;

Велике смислове, емоційну і естетичну навантаження у фотографії несе колір.
Greater meaning, emotional and aesthetic load photos is color.

У найбільш древніх текстах, як правило, смислове значення числа«один» зустрічається вкрай рідко.
In the most ancient texts, as a rule, the semantic meaning of the number"one" is found very rarely.

Змінити смислове навантаження інтер'єру і внести елемент свіжості допоможе стіл зеленого кольору.
Change the meaning of the interior load and to the element of freshness to help green table.

У літературному аналізі та сфері мистецтва акцент робиться на смислове частина переданої інформації.
In the literary analysis and the field of art, the emphasis is on the semantic part of the transmitted information.

Вперше смислове визначення поняття моральність було опубліковано в 1789 році-"Словник Академії Російської".
For the first time the semantic definition of the concept of morality was published in 1789- the Dictionary of the Russian Academy.

У віці дошкільника психологічне наслідування вже є проникненням в смислове будова діяльності індивіда.
At the age of a preschooler, psychological imitation is already an insight into the semantic structure of an individual's activity.

У геральдиці є загальновизнані підходи, відповідно до яких для різних випадків символіка може нести інше смислове значення.
In heraldry, there are generally accepted approaches according to which for different cases, symbols may carry different semantic meaning.

Вона зауважила, що обидві стратегії є основоположними документами,"які визначають смислове навантаження комунікаційних кампаній міністерства".
She noted that both strategies were fundamental documents,“which determine the semantic load of the communication campaigns of the Ministry.”.

Слоган обов'язково розміщується на всій продукції організації, на документах, включається в рекламні повідомлення, тим самим він забезпечує цілісність комунікації зі споживачем, її смислове єдність.
The slogan must be placed on all the organization's products, on documents, included in advertising messages, thereby ensuring the integrity of communication with the consumer, its semantic unity.

Коли Ви даруєте букет, пам'ятайте, що кожна квітка в ньому має своє унікальне смислове значення, так само як і колір, і навіть кількість квітів в цьому букеті.
When you give a bouquet, remember that each flower in it has its unique semantic value, as well as the color, and even the number of colors in this bouquet.

Не згадуючи вже про привабливому для потенційного клієнта графічному оформленні, вміст листівки має нести правильну смислове навантаження- бути цікавим людині, яка її взяв;
Not mentioning the attractive graphic design for the potential client, the contents of the leaflet should carry the right semantic load- to be interesting to the person who took it;

Як вже було сказано вище, landing page має яскраво виражений рекламний характер, її зміст і смислове навантаження спрямована на дещо інший результат, ніж просто рекламування чого-небудь.
As already mentioned above, landing page has a distinct character of advertising, content and semantic load is aimed at a slightly different result than simply advertising something.

Простий, виразний, і що легко запам'ятовується, несе смислове навантаження товарний знак викликає у споживача асоціацію з конкретною фірмою, а значить з якістю товарів або послуг, які надає фірма.
Simple, expressive, and easily memorizable, bearing the semantic loading a trademark causes for a consumer an association with a certain firm, and with quality of commodities or services that is given by a firm.

Не слід використовувати прості(наприклад, 12345) або занадто короткі паролі(коротші за 4 символи), а також паролі, які мають смислове навантаження(наприклад, ваше ім'я, ім'я тварини чи дата народження родича).
Do not use simple(for example, 12345) or too short passwords(shorter than 4 characters), and passwords, having a semantic load(for example, your name, nickname of an animal or the date of birth of a relative).

Я не очікувала, що в текстах пісень англійською мовою є стільки скорочень і пісенних варіантів різних слів, які в нормальної мови ти не скажеш, але в пісні зобов'язаний дізнатися, щоб не втратити смислове нитку.
I did not expect that in the lyrics in English there are so many cuts and song choices of different words that in normal speech you do not tell, but the song is obliged to learn not to lose the thread of meaning.

У своєму бажанні долучитися до цього мистецтва він розробив концепцію вплетення в музичну фактуру голоси не співаючого людини, який читає текст, де смислове навантаження відчутно вище, ніж загальноприйняті тексти популярних пісень.
In their desire to join this art, he developed the concept into a musical texture of the voices of the singing person who reads the text, where the semantic load is much higher than the conventional texts of popular songs.

Лінгвостилістика в поняття"композиція" вкладає взаємозв'язок динамічного і статичного аспектів твору, процес розчленування тексту на конкретні блоки(абзаци, глави), смислове сторону організації тексту.
Anglophone short stories in the concept of"composition" puts the relationship of dynamic and static aspects of the work, the process of dismemberment of the text on specific blocks(paragraphs, chapters), the semantic organization of the text.

Разом з BA 44, поле містить Центр Брока, ділянку, яка активно бере участь у виконанні семантичних завдань, таких як смислове рішення задачі(визначення, чи є слово абстрактним чи конкретним поняттям) чи завдань на ув'язування дієслів з іменниками.
Together with BA44, BA45 comprises Broca's area, a region that is active in semantic tasks, such as semantic decision tasks(determining whether a word represents an abstract or a concrete entity) and generation tasks(generating a verb associated with a noun).

Завдяки цьому початковий і кінцевий музичні фраґменти набули додаткового драматургічного значення: введення до«проблематики» фільму(ефект налаштування на відповідну естетичну«хвилю») і смислове узагальнення.
Thanks to this, the initial and final musical fragments acquired additional dramatic significance: an introduction to the"problematic" of the film(the effect of tuning on the corresponding aesthetic"wave") and a semantic generalization.

Таким чином, концепція реінжинірингу набуває абсолютно нове смислове наповнення, перестає бути суто управлінської категорією і перетворюється в струнку економічно-управлінську концепцію, спрямовану на значне підвищення ефективності діяльності підприємства як цілісного організму.
Thus, the concept of reengineering acquires a completely new semantic content, ceases to be purely managerial category and turns into a slim economic management concept aimed at significantly increasing the efficiency of the enterprise as a holistic organism.

У мистецтві пошук меседжу автора може народжувати серйозні суперечки, особливо ситуація погіршується, якщо контекст загублений, людина мертва, а нащадки намагаються з'ясувати, яку глибоке смислове одиницю він вклав в опис сукні в горошок.
In art, the search for the author's message can give rise to serious disputes, especially the situation is aggravated if the context is lost, the person is dead, and descendants try to figure out what deep semantic unit he put into the description of a polka-dot dress.

Має близьку смислове зв'язок з самоповагою, самооцінкою і концепцією власного Я, що знаходяться на високому рівні, але при цьому не є тотожними, оскільки в цих близьких поняттях більший акцент зроблений на сприйнятті людиною себе, тоді як гідність завжди апелює до зовнішнього соціуму.
It has a close semantic relationship with self-esteem, self-esteem and the concept of one's own I, which are at a high level but not identical, since in these close concepts more emphasis is placed on the human perception of himself, while dignity always appeals to external society.

Етимологія етноніма Lạc є невизначеною; хоча багато вчених включають його в смислове поле"вода"; китайські дослідники зазначають, що поля Lạc залежали від систем кервання водою, таких як припливно-зрошувальна та осушувальна, а що волога, заболочена дельта Червоної річки була придатною для сільського господарства.
The ethnonym Lạc's etymology is uncertain; though many scholars include it in the semantic field"water"; based on Chinese observers' remarks that the Lạc fields depended on water-control systems like tidal-irrigation& draining, so that the floody, swampy Red River delta might be suitable for agriculture.

Не завжди смислова точність і грамотність перекладу залежить лише від локалізаторів.
The semantic accuracy and correctness of translation does not always depend only on localizers.

Композиційним і смисловим центром робочого кабінету є стіл.
The compositional and semantic center of the Study is a table.

Смислова краса- найглибші коріння.
Semantic beauty is the deepest root.

Удосконалення смислової сфери особистості професіонала, його"я-концепції".
Improving the semantic sphere of the personality of a professional, his"I-concept".

Мелодії зі смисловими текстами несучими моральне навантаження.
Melodies with semantic texts bearing moral load.

Ключові слова: смислова сфера, ціннісні орієнтації, сім'я, протекція.
Key words: semantic sphere, valued orientations, family, patronage.