Приклади вживання Смислові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заспокоїти людини в істериці допомагають не стільки смислові, скільки афективно насичені фрази.
На жаль, багато смислові зв'язки, що зумовлюють побудова геометричного орнаменту, втрачені.
Unfortunately, many conceptual connections that contribute to the construction of the geometrical ornament, lost.Завчений матеріал краще розбити на смислові шматки, стараючись, щоб їх кількість не перевищувала сім.
It is better to break memorized material into pieces of meaning, trying to ensure that their number does not exceed seven.Якщо взяти смислові одиниці крупніше, то в текстах це будуть слова, а в музичному творі- співзвуччя.
If we take the units of meaning larger, then in the texts these will be words, and in a piece of music- consonance.Це важливо- бо не звуком єдиним, бо смислові вібрації теж важать, а порожнеча сильно відрізняється від пауз.
This is important- because not only the sound matters, because semantic vibrations also weigh, and emptiness is very different from pauses.Вони створюють смислові імпульси, які допомагають студентам першого вгадати зміст слів, то ефективніше запам'ятовувати їх.
They create semantic impulses that help students first to guess the meaning of words, then to memorize them more effectively.Кому-то простіше робити перерви за розкладом раз на годину,хтось при їх допомоги розділяє смислові шматки виконуваних завдань.
Someone easier to take breaks on a schedule once an hour,someone with their help shares semantic pieces of tasks performed.Він, скоріше, ділиться на смислові частини, що представляють собою різні етапи життя головного героя.
Rather it is separated into conceptual parts that describe different stages of the life of the protagonist.Когнітивний підхід, з іншого боку, вважає семантику(смислові структури) більш важливою, ніж синтаксис(граматичні структури).
A Cognitivist approach, on the other hand, considering the semantics(structure of meaning) as more important than syntax(grammar structures).Учні організовуються в групи по 6 чоловік для роботи над навчальним матеріалом,який розбитий на фрагменти(логічні або смислові блоки).
Students are grouped in groups of six to work on educational material,which is divided into fragments(logical and semantic blocks).Не тільки різні смислові і життєві концепції надають грунт для вчинків, несподіваних для іншого, але і емоційний стан людини.
Not only different semantic and vital concepts provide the basis for actions unexpected for another, but also the emotional state of a person.Студенти організовуються в групи по 4-6 чоловік для роботи над учбовим матеріалом,який розбитий на фрагменти(логічні або смислові блоки).
Students are grouped in groups of 4- 6 people to work on educational material,which is divided into logical and semantic blocks.Когнітивний підхід, з іншого боку, вважає семантику(смислові структури) більш важливою, ніж синтаксис(граматичні структури).
The cognitive view, on the other hand,sees semantics(structures of meaning) as being more important than syntax(structures Ключові слова: смислові завдання, моторні дії, психомоторні якості, функціональні органи, психологічні механізми, сила, швидкість, витривалість.
Key words: sense task, motor acts as a psychomotor functional bodies, psychological mechanisms, strength, speed and endurance, semantic content, psychomotor mechanisms.Переклади Бiблiї на різних мовах, повна Симфонія, лексичні та смислові паралелі, словники та енциклопедiї, бібліотека літератури.
Translations of the Bible in different languages, full Symphony, lexical and semantic parallels, dictionaries and encyclopedias, library literature.Через навчальну діяльність відбувається взаємодія з суспільством,формуються основні особистісні якості дитини, смислові орієнтири, ціннісні переваги.
Through educational activity, interaction with society takes place,the basic personal qualities of the child, semantic orientations, value preferences are formed.Самі теж перечитайте його кілька разів, щоб побачити, чи допустили ви смислові або граматичні помилки, і в разі присутності благополучно від них позбавитися.
Sami also reread it several times to see if you made any semantic or grammatical mistakes, and in the presence of safely get rid of them.Ключові слова: старшокласники, сільське та міське місце проживання, ціннісні орієнтації, термінальні та інструментальні цінності,базові смислові утворення, часова перспектива.
Key words: high school pupils, senior pupils, rural and urban residence, values, terminal and instrumental values,basic semantic formation, temporal perspective.Самі теж перечитайте його кілька разів, щоб побачити, чи допустили ви смислові або граматичні помилки, і в разі присутності благополучно від них позбавитися.
Sami also re-read it several times to see whether you made a semantic or grammatical errors, and in the presence of safely get rid of them.Ми отримали основні смислові структури сприйняття страху досліджуваними і виключили менш значущі фактори з аналізу, тобто ті, що пояснюють найменшу частину дисперсії.
We received the main semantic structures of fear as it is perceived by the subjects and excluded from the analysis less significant factors that explain least of the variance.Самі теж перечитайте його кілька разів, щоб побачити, чи допустили ви смислові або граматичні помилки, і в разі присутності благополучно від них позбавитися.
Re-read it yourself too several times to see if you made any semantic or grammatical mistakes, and if you are present, get rid of them safely.Додаткові елементи(штрихи, петлі, завитки, смислові елементи), що містяться в підпису напруженого(скорописного наисання), вказують на те, що автор володіє уявою і винахідливістю.
Additional elements(strokes, loops, curls, semantic elements) contained in the signature of stress(cursive writing), suggest that the author has the imagination and resourcefulness.Дослідницька група Катаріни Хенке перевірила,чи здатна спляча людина формувати нові смислові асоціації між відтворюваними іноземними словами і словами перекладу під час активного стану клітин мозку.
The research group of Katharina Henke examined whether a sleepingperson is able to form new semantic associations between played foreign words and translation words during the brain cells' active states.Область застосування може трохи змінювати смислові характеристики, позначаючи як число нервових імпульсів передаються в одиницю часу кліткою, так і швидкість запуску і зупинки психічних процесів.
The scope can slightly change the semantic characteristics, denoting both the number of nerve impulses transmitted per unit time by the cell, and the speed of starting and stopping mental processes.Карсон тиснув на Вайлда щодо кожної теми з усіх боків, видавлюючи смислові нюанси з відповідей письменника, витягуючи їх із естетичного контексту і зображуючи Вайлда відлюдником і декадентом.
Carson pressed Wilde on each topic from every angle, squeezing out nuances of meaning from Wilde's answers, removing them from their aesthetic context and portraying Wilde as evasive and decadent.Коли Германіка писала текст пісні для групи«Смислові галюцинації», вона вже використала таке богословське поняття, як«уявний вовк»(молитва Іоанна Златоуста).
When Germanicus wrote the lyrics for the group“Meaningful Hallucinations”, she already used such a theological concept as“the mental wolf”(the prayer of John Chrysostom).За допомогою мас-медіа вони можуть відкрити«смислові і ціннісні горизонти, які цифрова культура сама по собі нездатна помітити й відтворити».
The contribution made by believers can, then, be useful to the world Це певні елементи писемності, які допомагають розділяти смислові відрізки тексту, пропозицій, словосполучень, слів, а також вказують на граматичні та логічні відносини між ними.
It's certain elements of writing, which help separate the meaningful text segments, sentences, phrases, words, and also indicate the grammatical and logical relations between them.Тому необхідно витратити час, заглянути всередину,оцінити свої ціннісні і смислові установки, поміркувати над безліччю речей і зрозуміти своє ставлення до них, щоб в ситуації виникнення діалогу не ховатися за чужу думку.
Therefore, it is necessary to spend time, look inside,evaluate your value and semantic attitudes, reflect on many things and understand your attitude towards them, so that in a situation where dialogue does not hide behind other people's opinions.
