Що таке СМІЮ СКАЗАТИ Англійською - Англійська переклад

• dare say

Приклади вживання Смію сказати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не очікуйте, смію сказати так багато.
Not expect, I dare say, so much.

Смію сказати, що це м'якше. Закоханий.
Dare I say it's softer. In love.

В надзвичайній ситуації діє засада, що я не смію сказати таємницю ворогу.
In an extraordinary situation, there is a rule that I must not reveal the mysteries to the enemy.

Смію сказати,«нове світло» на цю тему.
Dare I say,‘new light” on the subject.

В цілому, однак, зворотній зв'язок захоплюючий, і я смію сказати, що напевно вам буде так.
In the aggregate, however, the feedback is fascinating and I dare say that for sure you will be the case.

Смію сказати, що битва була досить“легкою” у моїй третій спробі.
I dare say the battle was rather“easy” on my third try.

В цілому, зворотній зв'язок здається захоплюючим, і я смію сказати, що, звичайно ж, має місце і у вас.
On the whole, the feedback seems fascinating and I dare say, that certainly also be the case with you.

Смію сказати, що це найкращий ноутбук для(і не тільки) гравців, який можна купити сьогодні.
I dare say that this is the best laptop for(and not only) players that you can buy today.

В цілому, однак, відгуки здаються значними, і я смію сказати, що це, безумовно, так і з вами.
In general, however, the feedback seems considerable and I dare say that this is certainly the case with you as well.

В цілому, висновки є чудовими, і я смію сказати, що результат буде абсолютно задовільним і для вас.
On the whole, the findings are remarkable, and I dare say that the result will be absolutely satisfactory for you as well.

І справді[? Zamila,?], Який йшов всі через проблеми Курс по набори, і без яких, ми могли б Не очікуйте, смію сказати так багато.
And indeed[? Zamila,?] who has walked everyone through the course's problem sets, and without whom, we could not expect, I dare say, so much.

Загалом, зворотній зв'язок здається вражаючим, і я смію сказати, що результат буде дуже задовольняє для вас, як добре.
All in all, the feedback seems remarkable and I dare say the result will be very satisfying for you as well.

На шляху сюди мені розповіли про Айлі Настасе, який озвучив якісь недобрі, недоречні і, я навіть смію сказати, расистські речі.
On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase, who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Дивні, а часом і поліпшують життя інновацій, смію сказати, в даний час опрацьовуються технічні генії по всьому світу.
Amazing and sometimes life-enhancing innovations, I dare say, are being worked on by tech geniuses across the world.

Часто доволі важко, смію сказати, навіть неможливо, достатньо відсторонитися від своєї власної роботи, щоб зрозуміти, як вона буде сприйматися іншими слухачами.
It's often hard, dare I say even impossible, to truly have enough distance to your own work to understand how it will be perceived by other listeners.

В цілому, однак, відгуки здаються інтригуючими, і я смію сказати, що результат буде дуже задовільним і для вас.
In the aggregate, however, the feedback seems intriguing, and I dare say the result will be very satisfactory for you as well.

Ваше дослідження та міркування, якщо дивитися з відкритим розумом і правдивими міркуваннями з Писань, справді співпадає з Богом любові, але, смію сказати, це не зміниться для більшості.
Your research and reasoning when viewed with opened minds and true reasoning from the scriptures truly is in harmony with the God of love, but I dare say this will never change for the majority.

В цілому, однак, результати здаються значними, і я смію сказати, що результат буде абсолютно задовольняти для вас.
On the whole, however, the results seem considerable and I dare say the result will be absolutely satisfying for you as well.

Лідер партії N-VA Барт Де Вевер відзначив центральну роль своєї партії в нинішній політичній дискусії і сказав, що"з новим фламандським урядом, я смію сказати, що 1920-і будуть знову нашими".
N-VA's Bart De Wever had celebrated his party's central position in the current political debate during the party's New Year's reception saying that“with the new Flemish government, I dare to say that the 1920s will be ours again.”.

В цілому, однак, висновки здаються чудовими, і я смію сказати, що результат буде цілком задовільним і для вас.
In their entirety, however, the findings seem remarkable and I dare say that the result will be completely satisfactory for you as well.

У цілому, однак, результати є чудовими, і я смію сказати, що з високим ступенем впевненості ви також будете мати справу.
In their entirety, however, the results are remarkable and I dare say that with a high degree of certainty you will also be the case.

В цілому, однак, зворотній зв'язок здається чудовим, і я смію сказати, що результат буде абсолютно задовольняє для вас, як добре.
On the whole, however, the feedback seems remarkable and I dare say that the result will be absolutely satisfying for you as well.

Хто не жив у Велику Французьку революцію, так і я смію сказати, що, хто не жив у п'ятдесят шостому році в Росії, той не знає, що таке життя».
Like the Frenchman who said that he has not lived who has not lived through the great French Revolution, I venture to say that he who has not lived through the year'56 in Russia does not know what life is.

Не смію тобі сказати- ти такий запальний….
I dare not tell you- you are so hot-tempered….

Про себе я можу сказати, що я досить затребуваний дизайнер інтер'єрів з великим портфоліо і непоганий(смію на це сподіватися) репутацією.
About myself, I can say that I am quite a sought-after interior designer with an extensive portfolio and a good(I dare to hope so) reputation.

Я смію говорити вам цікаво, чому я не ставлю мою руку навколо вашої талії," Герцогиня сказав після паузи:"Причина в тому, що я сумнівався вдачу вашого фламінго.
I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause:'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.

Тому що є багато такого, про що я сказати вам не смію.
Because there are still things that I haven't laughed at.

Тому що є багато такого, про що я сказати вам не смію.
Yeah there are a lot of things I can't laugh about.

Чужі і близькі мені, наді мною ви смійтесь, Тому що є багато такого, про що я сказати вам не смію.
He and I are both quick to laugh at things that we maybe shouldn't laugh at.

Усе якраз навпаки: я маю сказати так багато, що нам не вистачило б не тільки решти часу, відведеного для цих слухань, але й, смію запевнити вас, решти днів і ночей, відведених Провидінням людському родові".
It's quite the opposite-I have so much to say about everything, that the allotted time for listening to me today wouldn't even be enough, and not even would, I venture to assure you, the remaining days and nights allotted by Providence for the human race.".