Що таке СОВЄТАМИ Англійською - Англійська переклад

• by the soviets

Приклади вживання Совєтами Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Кременці, 100-150 українців були вбиті совєтами.
In Krzeminiec(Kremenets), 100 to 150 Ukrainians had been killed by the Soviets.

Проте загальне число цивільних, убитих совєтами, є значно меншим, ніж ми думали.
The total number of civilians killed by the Soviets, however, is considerably less than we had believed.

Це була справа і ентузіазм українських біженців з тої частини Галичини, яка була окупована Совєтами.
This was the matter and enthusiasm of Ukrainian refugees from that part of Galicia which was occupied by Soviets.

Негайно після вбивства Бандери Москва і контрольована совєтами Східна Німеччина звинуватили Оберлендера у вчиненні злочину у Львові.
Immediately after Bandera's assassination both Moscow and Soviet- controlled East Germany accused Oberl nder of having committed the crime in Lviv.

Він також дав дозвіл на те, щоб колишня радянська тюрма у Львові стала музеєм окупації України нацистами і совєтами.
It also permitted a former Soviet prison in Lviv to become a museum of the occupation of Ukraine by the Nazis and the Soviets.

У сталінському ГУЛАГу з 1941 по 1943 рік загинуло 516 543 людей, засланих на каторгу Совєтами і приречених голодувати внаслідок вторгнення Німеччини.
In Stalin's Gulag some 516,543 people died between 1941 and 1943, sentenced by the Soviets to labor, but deprived of food by the German invasion.

У"відплату" за депортацію українців совєтами, 1000 членів єврейської інтелігенції були вигнані разом і передані Поліції безпеки.
In“reprisal” for the deportation of Ukrainians by the Soviets, 1,000 members of the Jewish intelligentsia were driven together and handed over to the Security Police.

У сталінському ГУЛАГу між 1941 і 1943 рр. померло близько 516543 людей, засланих совєтами на примусові роботи, але позбавлених їжі через вторгнення Німеччини.
In Stalin's Gulag some 516,543 people died between 1941 and 1943, sentenced by the Soviets to labor, but deprived of food by the German invasion.

Що ми можемо взяти з того факту, наприклад, що землі, які найбільше постраждали під час війни, були окуповані не раз чи два, а тричі: совєтами 1939 року, німцями 1941-го і знову совєтами 1944-го?
What can we make of the fact, for example, that the lands that suffered most during the war were those occupied not once or twice but three times: by the Soviets in 1939, the Germans in 1941, and the Soviets again in 1944?

Помилковим є твердження, що Молдова- це всього лиш частина Румунії, окупована свого часу«совєтами», яка, лишень звільнившись від їх влади, одразу ж забажала возз'єднання з Румунією.
It is a mistake to think of Moldova simply as part of the Romania that had been taken by the Soviets, which once freed from Soviet domination would simply rejoin Romania.

Більше того, західнонімецькі табори не були уявними"таборами смерті", якими були всі табори у Польщі(наприклад, Освенцім і Треблінка) і які були евакуйовані або зачинені перед захопленням совєтами, котрі не виявили жодних таких картин.
Moreover the west German camps involved were not the alleged“extermination camps”, which were all in Poland(e.g. Auschwitz and Treblinka) and which were all evacuated or shut down before capture by the Soviets, who found no such scenes.

Голокост почався з того, що в серпні й липні 1941 року німці спровокували погроми й на території Польщі, анексованій Совєтами менш ніж два роки тому, було знищено близько 24 000 євреїв.
The Holocaust began when the Germans provoked pogroms in June and July 1941, in which some 24,000 Jews were killed, on territories in Poland annexed by the Soviets less than two years before.

Якщо зараз Радянський уряд спробує сепаратними діями створити у своїй зоні прокомуністичну Німеччину, це викличе нові складнощі в британській та американській зонах та надасть переможеним німцям можливість влаштувати торг між Совєтами та західними демократіями.
If now the Soviet Government tries, by separate action, to build up a pro-Communist Germany in their areas, this will cause new serious difficulties in the American and British zones, and will give the defeated Germans the power of putting themselves up to auction between the Soviets and the Western Democracies.

Оскільки антипольські акції завжди обґрунтовувалися, також і в офіційних наказах вищого керівництва ОУН і УПА, фактичною і уявною співпрацею поляків з німцями і совєтами, не підлягає сумніву, що в цьому документі йдеться про польські села.
Since anti-Polish operations were always justified, even in the official orders of the High Command of the OUN and the UPA, on the basis of the actual and alleged collaboration of Poles with Germans and Soviets, there is no doubt that this document refers to Polish villages.

Стремління українського народу до незалежности не були зламані Москвою ані через масове винищування провідних національних кадрів, ані через жахливий терор проти всього українського народу, що провадився совєтами між 1930 роком і другою Світовою війною шляхом штучно викликаного голоду, масових депортацій і розстрілів.
The striving for independence of the Ukrainian people has not been broken by Russia either by means of mass liquidation of the national cadres or by the unheard-of terrorizing of the whole Ukrainian people, which were carried on by the Soviets from the year 1930 to World War II by means of an artificial famine, mass deportations and executions.

Хоробрі повстанці завдають совєтам несподіваних ударів і проникають у самісіньке кубло червоних офіцерів.
Brave rebels strike Soviets unexpectedly and get into the very nest of red officers.

Реалії«других совєтів» дещо відрізнялися від вересня 1939-го.
The realm of“the second wave of the soviets” somewhat differed from September 1939.

Спитала, хто я, чим займалася при совєтах….
They asked me what I was doing at Southville.

Для совєтів під час правління Сталіна аналогічні цифри були приблизно 6 і 9 мільйонів.
For the Soviets during the Stalin period, the analogous figures are approximately six million and nine million.

Після звільнення Південної Естонії від совєтів, батальйон рушив на південь до Латвії проти Балтійського ландесверу.
Having liberated Southern Estonia from the Soviets, the battalion moved south into Latvia against the Baltische Landeswehr.

Українці переконані в тому, що повстанці воювали в основному проти"совєтів" і трохи проти німців.
Ukrainians are convinced that they mainly fought against the Soviets and a little bit with the Germans.

Бандера був одним з лідерів українського національного руху, спочатку проти фашистів, а потім проти совєтів й до 1941-го року він перебував у нацистському концтаборі.
He was one of the leaders of the Ukrainian national movement, first against the Nazis and then against the Soviets, and by 1941 he was in a Nazi concentration camp.

На Волині націоналісти створили Українську Повстанську армію, чиїм завданням було в якийсь спосіб перемогти совєтів по тому, як совєти переможуть німців.
In the province of Volhynia, nationalists established a Ukrainian Insurgent Army whose task was to somehow defeat the Soviets after the Soviets had defeated the Germans.

Вона пережила кілька воєн, пам'ятає і Австрію, і Польщу, і німців, і совєтів.
It has survived several wars; it remembers both Austria and Poland, the Germans and soviets.

Відкриття цього прекрасного величезного, майже на 60 000 чоловік, стадіону було призначене за совєтів на неділю 22 червня 1941 року.
The opening of this beautiful and huge, for almost 60 000 people, stadium was planned by the Soviets on Sunday, June 22.

Ми відправили додому султана з його армією, габсбурзького кайзера з його їздцями та совєтів із їхніми товаришами.
We sent home the[Ottoman] sultan with his army, the Habsburg Kaiser with his raiders and the Soviets with their comrades.

Ми відправили додому султана з його армією, габсбурзького кайзера з його їздцями та совєтів із їхніми товаришами.
In the end we sent the Sultan home with his Janissaries, the Habsburg emperor with his accomplices and the Soviets with their comrades.

Деколи під час Холодної війни американцям було важко чітко відрізняти особливі злодіяння нацистів і совєтів.
During the cold war, it was sometimes hard for Americans to see clearly the particular evils of Nazis and Soviets.

Мати Купчинського активно працювала в українсько-американській громаді в Нью-Йорку і прищепила йому любов до України та надію на те, що одного дня її буде звільнено від совєтів.
Kupchinsky's mother was active in the Ukrainian-American community in New York and instilled in him a love for Ukraine and the hope that it would some day be liberated from the Soviets.