Що таке СОВЄТСЬКА Англійською - Англійська переклад

• soviet

Приклади вживання Совєтська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принаймні совєтська преса про це не писала.
The Soviet press did not write about it.

Совєтська і російська історія рясніє прикладами.
Soviet and Russian history is replete with examples.

Тим часом Черчилль зазначав:“Я не вірю, що Совєтська Росія жадає нової війни.
As Churchill observed,“I do not believe that Soviet Russia desires war.

Совєтська спадщина, ймовірно, мала тут найбільший вплив на формування формальних і неформальних інституцій.
The Soviet legacy was probably the most influential here in shaping the formal and informal institutional setup.

Сучасна російська міжнародна політика- як і совєтська політика перед нею- часто має суперечливу мету.
Modern Russian foreign policy- like Soviet foreign policy before it- often has mutually contradictory goals.

Просто тому, що давно зникла совєтська дійсність, яка їх породила, а вони все ніяк не можуть цього зауважити».
Simply put, the soviet reality that brought them into existence is long gone, but they simply haven't noticed it yet.”.

Совєтська героїчна міфологія повідомляє про історію футбольної команди«Динамо»(англ. Dynamo soccer team), під час німецько-фашистської окупації м.
A heroic Soviet mythology informs the story of the Dynamo soccer team in German-occupied Kyiv during the Second World War.

Одразу після перемоги в 1945 році Совєтська Росія взяла курс на конфронтацію і підготовку до третьої світової війни.
Immediately after the victory in 1945, Soviet Russia headed for confrontation and preparations for a third world war.

Щойно у 1991 році перервали мовчання на цю тему, а російський уряд офіційно признався, що саме Совєтська Росія здійснила цей жахливий злочин.
Only in 1990 a conspiracy of silence was broken and the Russian government officially acknowledged that the Soviet Russia was responsible for this horrible crime.

Минули десятиліття, нібито розпалась совєтська імперія, а такий чіткий поділ на правду й брехню викликає тільки гострий смуток, бо правду і далі приховано.
Decades have passed, the Soviet empire supposedly crumbled, yet such a simple divide into truth and lies arouses only bitter sadness.

Посткомуністична влада перейняла певні елементи національного наративу, проте вся олігархічно-совєтська, патримоніальна система залишилася без змін.
The post-communist government took over certain elements of the national narrative, but the entire oligarchic-soviet, patrimonial system remained in place.

Совєтська політична культура породила(і досі плекає в багатьох країнах колишнього Совєтського Союзу) цивільний інстинкт, що парламент є імітуванням належного політичного процесу.
Soviet political culture promoted(and still promotes in many fSU countries) the civic instinct that a parliament is an imitation of due political process.

Автор книжки«Російський колоніялізм і совєтська імперія»(Париж, 1958) та численних статей на тему українського націоналізму і міжнародної політики.
He is the author of Rosiiskyi koloniializm i sovietska imperiia(Russian Colonialism and the Soviet Empire; Paris, 1958) as well as numerous articles on Ukrainian nationalism and international politics.

Віталій Портников: Але з іншого боку, можливо, за«Свободу» голосували якраз тому, що в Партії регіонів була така яскраво виражена совєтська ціннісна програма?
Vitaly Portnikov: But, on the other hand, it is possible that people voted for Svoboda precisely because the Party of Regions had such a distinctly expressed Soviet program of values, is it not?

У 1920-х роках совєтська політика прихильно ставилася до розвитку українського інтелектуального і політичного класу, базуючись на припущенні, що просвічені українці стануть у….
In the 1920s Soviet policy favored the development of a Ukrainian intellectual and political class, on the assumption that enlightened Ukrainians would align themselves with the Soviet future.

Отже, від самого початку комуністи уявляли собі, що реконструкція Хрещатика продемонструє населенню, що таке совєтська влада, і доведе, що це лідери, які вміють керувати.
From the beginning then, the returning Communists imagined that the Khreshchatyk's reconstruction would prove to the population that Soviet power meant there would be leaders who knew how to lead.

Це совєтська влада нав'язувала абсолютних героїв і лиходіїв, де ризиковано було ставити під сумнів найдрібнішу деталь біографії, й де незручні факти просто замовчувались.
It was the Soviet regime which foisted absolute heroes and villains, where it was dangerous to place the most trivial detail of a person's biography in question and where inconvenient facts were simply hushed up.

Якраз тому, що українців було важко придушити, і саме тому, що Совєтська Україна була західним прикордонням СССР, питання її европейської ідентичности було центральним від початку совєтської історії.
Precisely because the Ukrainian movement was difficult to suppress, and precisely because Soviet Ukraine was a western borderland of the USSR, the question of its European identity was central from the beginning of Soviet history.

Я дійшов висновку, що совєтська влада в середині 1940-х позиціонувала себе як рішучих чоловіків-лідерів, які мали демонструвати впевненість, що вони можуть модернізувати українську столицю швидше і краще, ніж будь-хто інший.
My conclusion was that Soviet power in the mid-1940s manifested itself as overwhelmingly male leaders who were meant to project the confidence that they could modernize the Ukrainian capital faster and better than anyone else.

Від 1941 року, коли після вмаршу німців у межі Совєтського Союзу він проголосив самостійність України, і коли ним керована УПА, Українська Повстанська Армія, піднесла зброю,- совєтська таємна служба пробувала його спіймати.
Since 1941, when he proclaimed the independence of Ukraine upon the marching of the Germans in the Soviet Union and when UPA, the Ukrainian Insurrection Army headed by him, took up arms- the Soviet secret service has tried to catch him.

Позбавлена приватної власності«нова совєтська сім'я», всі доходи й життя якої залежали від держави, не лише не могла бути незалежною від неї, а й сама ставала ефективним осередком соціального контролю над особистістю.
Having no private property, the"new Soviet family"- all income and living arrangements of which depended exclusively on the state- not only could not be independent of the state but was itself becoming an effective instrument of social control over the individual.

Те НАТО протистояло імперіалістичній совєтській загрозі- тепер же її не існує.
That NATO stood against an imperialistic Soviet threat, which no longer exists.

Він міг називати совєтську систему диявольською системою».
He could call the Soviet system diabolical system….

Голодомор був системним та страхітливим геноцидом мільйонів Українців тоталітарною совєтською владою.
The Holodomor was the systemic and horrific genocide of millions of Ukrainians by a totalitarian Soviet regime.

Щораз менше людей окреслює себе як«совєтські».
Fewer and fewer people describe themselves as‘pious.'.

Але йому вже не було місця в совєтському суспільстві.
There is no longer any place for him in Columbian society.

А ви тоді були«совєтським чоловіком»?
You were a UNIX guy?

Вони ідентифікують себе як«совєтські».
They define themselves as Zionists.

Вони ідентифікують себе як«совєтські».
They identified themselves as"Easts.".

Потім його було вбито совєтським агентом.
He was killed by a Stalinist agent.