Приклади вживання Сомалійського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Давайте послухаємо пісню, створену Колою для чемпіонату,-"Wavin' Flag"(Майоріючий прапор) від сомалійського хіп-хопера.
Якщо набирати багато разів ag і вибирати переклад з сомалійського на англійську, результати теж віддають біблійними пророцтвами.
If you type“ag” over and over and choose to translate from Somali to English the results are also a bit biblical.Це було детально описано в 1997році при виділенні нового штаму від 2-річного сомалійського пацієнта з лімфаденітом.
It was described in detail in1997 on the isolation of a new strain from a 2-year-old Somali patient with lymphadenitis.Терорист, за словами свідків, був сомалійського походження,«виглядав так, наче йому дуже незручно, та весь час дивився вниз.
The terrorist, who, according to eyewitnesses, appeared to be of Somali origin,"looked uncomfortable and always looked down.Тільки зірка на прапорі Сомалі в цій групі не має відношення доісламських символів, а характеризує регіони проживання сомалійського народу.
Only the star on the Somalia's flag is not related to Islam andsymbolizes the regions of the Somali people live in.Їх знаходили аж у сучасних Об'єднаних Арабських Еміратах,де була знайдена монета з ім'ям сомалійського султана 12 століття Алі Юсуфа.
Pieces have been found as far away as modern United Arab Emirates,where a coin bearing the name of a 12th-century Somali Sultan Ali b.Судно, зафрахтоване ВПП, було атаковано в суботу, 19 травня, недалеко від сомалійського порту Мірка після того, як воно доставило туди 4000 тонн продуктів.
The WFP-chartered vessel was attacked on Saturday off the Somali port of Merka after it had just delivered 4,000 tons of food.Розповідь 17-річного сомалійського хлопчика, який провів один місяць і чотири дні в Baby Lager у квітні та травні 2010 року, не відрізняється від інших:.
A 17-year-old Somali boy's account of the Baby Lager after spending one month and four days there in April and May 2010 is typical:.Реконструкція обличчя двох підозрюваних самогубців передбачала, що один був сомалійського походження, а другий- чорним африканцем невідомого походження.
Facial reconstructions of the two suspected suicide bombers suggested one was of Somali origin and the other a black African of unknown origin.Ось якщо судити якогось сомалійського диктатора, або руандійського, тут значно вищі шанси, тому що це забезпечено силою зброї наддержав.
Now if you tried some Somalian or Rwandan dictator, the chances would be much higher because(the verdict) would be ensured by strength of the superpowers.Після рейду, в яких троє дітей у віці від шести до10 з них померли, місцеві племінні старійшини закликали до помсти проти Сомалійського уряду та його союзників.
Three children aged between six and 10 died in the raid,prompting local tribal elders to call for revenge against the Somali government and its allies.Багато хто вважає Афвейна однією з ключових фігур,відповідальних за перетворення сомалійського піратства з безсистемної самофінансованої сили на міжнародну багатомільйонну індустрію з великими інвестиціями.
Many credit Afweyne with beingone of the key figures responsible for transforming Somali piracy from a scrappy, self-funded force into a well-invested, transnational multimillion-dollar industry.Після рейду, в яких троє дітей у віці від шести до 10 з них померли,місцеві племінні старійшини закликали до помсти проти Сомалійського уряду та його союзників.
Following the raid, in which three children aged between six and 10 died,local tribal elders called for revenge against the Somali government and its allies.Думаю, візит стане потужним сигналом"Аш-Шабаб", що ми не будемо відвертатися від сомалійського народу і будемо продовжувати працювати з Сомалі, поки не буде покінчено з терором угруповання"Аш-Шабаб"»,- сказав він.
I think it will send a strong signal to terror group al} Shabaab that we are not turning our backs on the Somali people and that we will continue to engage with Somalia until we bring Shabaab's terror to an end,” said a State Department official.Після рейду, в яких троє дітей у віці від шести до 10 з них померли,місцеві племінні старійшини закликали до помсти проти Сомалійського уряду та його союзників.
Following the raid, in which 10 civilians were killed, including three children aged between six and 10,local tribal elders called for revenge against the Somali government and its allies.В перспективі значення каналу для світової торгівлі може ще більш посилитися, наприклад, в тому випадку, якщо його, як заплановано, модернізують для проходження супертанкерів і,якщо міжнародне співтовариство знайде в собі сили вирішити проблему сомалійського піратства.
In the long term the value of the Canal for international trade may further increase, for example, in case if, as planned, it is upgraded for passage of supertankers, andif the international community finds the strength to solve the problem of Somali piracy.Також Сполучені Штати постраждали від спалаху серед сомалійського спільноти в Міннесоті: у американців сомалійського походження рівень імунізації знизився з 90% до 40%, оскільки вони боялися, що вакцини можуть викликати у дітей аутизм(що, очевидно, не відповідає дійсності).
We have had outbreaks among the Somali community in Minnesota, where Somali Americans had immunization rates drop from the 90% range down to the 40% range because they were scared that vaccines could cause disorders like autism, which obviously isn't true.Осередок HOFSTAD(відповідальний за вбивство Ван Гога) планував низку нападів, зокрема, кілька вбивств,включно з депутатом Парламенту сомалійського походження Айаану Хіршіа Аліа, а також теракт в парламенті з використанням замінованого транспортного засобу або бомби, напад на штаб-квартиру секретної служби, аеропорт Schiphol тощо.
The cell HOFSTAD(responsible for the murder of Van Gogh) had been planning a series of attacks, including several murders,including the member of the Parliament of Somali origin Ayaanu Hirsch Alia, as well as a terrorist attack in the Parliament, using a vehicle bomb or a bomb, an attack against the Headquarters of the Secret Service, Schiphol airport, etc.Наступна розповідь молодого сомалійського чоловіка не тільки свідчить про умисне та методичне побиття до межі, коли воно перетворюється на катування, але й дає підстави вважати, що самі незаконні перевізники у деяких випадках тісно пов'язані із тими самими установами, які нібито оперують з метою зруйнувати схеми нелегального ввозу мігрантів:.
The following account from a young Somali man not only attests to intentional and methodical hitting to the point of torture, but also suggests that the smugglers themselves are sometimes very closely connected to the very agencies that are purportedly operating to stop the smuggling networks:.Це підтверджується грецьким документом І століття нашої ери" Перипл Еритрейського моря", де детально описуються численні розвинені портові міста в стародавньому Сомалі, а також ототожнення давнього Сарапіона з містом, де згодом виникне Могадішу.[1] Коли Ібн Баттута відвідав Султанат у 14 столітті, він визначив султана як людину барбарійського походження[2],що є давнім терміном для опису предків сомалійського народу.
This is corroborated by the 1st century AD Greek document the Periplus of the Erythraean Sea, detailing multiple prosperous port cities in ancient Somalia, as well as the identification of ancient Sarapion with the city that would later be known as Mogadishu.[7] When Ibn Battuta visited the Sultanate in the 14th century, he identified the Sultan as being of Barbara origin[8],an ancient term to describe the ancestors of the Somali people.Рифтогенез Сомалійського басейну і уздовж зони розлому Дейві почався наприкінці пермського періоду 225 мільйонів років тому, суперконтинент Гондвана починає руйнуватися в середині юрського періоду(близько 167 мільйонів років тому), коли Східна Гондвана, що включала Антарктиду, Мадагаскар, Індію та Австралію, почала відокремлюватися від Африки, Східна Гондвана стала окремою близько 115-120 мільйонів років тому, коли Індія почала рухатися на північ.
Thermally-induced rifting in the Somali Basin and transform rifting along the Davie fracture zone began in the late Permian 225 million years ago, with Gondwana supercontinent beginning to break up in the mid-Jurassic(about 167 million years ago) when East Gondwana, comprising Antarctica, Madagascar, India, and Australia, began to separate from Africa; East Gondwana then began to separate about 115- 120 million years ago when India began to move northward.Сомалійська Революційна Соціалістична партія( СРСП) однопартійний.
The Somali Revolutionary Socialist Party( SRSP).Проте політбюро Сомалійської Революційної Соціалістичної партії Барре залишилося при владі.
However, Barre's Somali Revolutionary Socialist Party politburo continued to rule.Сомалійським півостровом.
The Somali Peninsula.Сомалійська національна армія.
The Somali National Army.Сомалійської молодіжної ліги.
Somali Youth League.Ефіопо сомалійської війні.
The Ethiopian- Somali war.Так дівчинка-кочевниця з сомалійської пустелі стала супермоделлю і спеціальним послом ООН.
The girl from the Somali desert nomad became a supermodel and a special UN Ambassador.У вересні 1995 року Об'єднаний сомалійський конгрес та міліція напала і зайняла місто.
In September 1995, United Somali Congress militia attacked and occupied the town.Відповідальність за інцидент взяла на себе сомалійська радикальна ісламістська військова організація Аль-Шабааб.
Responsibility for the incident took on the Somali radical Islamist military organization al-Shabaab.
