Що таке СОННИЙ ПАРАЛІЧ Англійською - Англійська переклад

• sleep paralysis
• sleepy paralysis

Приклади вживання Сонний параліч Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як часто настає сонний параліч?
How often did the sleep paralysis happen?

Сонний параліч: нічний кошмар наяву.
The definition of sleep paralysis: A waking nightmare.

Цей феномен називається«сонний параліч».
This is known as sleep paralysis.

Що таке сонний параліч і як він проявляється?
What Is Sleep Paralysis, and How Do You Stop It?

Вони пов'язані, сонний параліч та сновидіння?
Are they connected, the sleep paralysis and the dream?

Сонний параліч також може проявлятися як симптом інших розладів сну.
Parasomnias may also arise as a symptom of another sleep disorder.

Більше 20% людей відчувають сонний параліч хоча б раз у житті.
Over 20% of the worlds population suffer from Sleep Paralysis at least once in their lives.

Сонний параліч не є небезпечним, але, ясна річ, досить страшний для тих, хто його відчуває.
Sleepy paralysis is not dangerous, but, of course, quite scary for those who experience it.

Доброю новиною є те, що сонний параліч, в кінцевому рахунку, вважається нешкідливим.
The good news is that sleep paralysis is ultimately considered harmless.

Сонний параліч(пробудження в фазі БДГ, коли мозок активний, а тіло, окрім очей,- ні).
Sleep paralysis(wake up in the REM phase, when the brain is active but not the body, except the eyes).

Я дещо прочитав про сонний параліч і це нібито ваше тіло не рухається плавно через стадії сну.
I did some reading on sleep paralysis and it's supposedly your body not moving smoothly through the stages of sleep..

Сонний параліч,"Примарний спальня порушника" і позатілесний досвід: роль дзеркальних нейронів.
Sleep paralysis,“The ghostly bedroom intruder” and out-of-body experiences: The role of mirror neurons.

Приблизно 30-50% людей, у яких діагностували нарколепсію- переживали сонний параліч як додатковий симптом.
Approximately 30- 50% of people that have been diagnosed with narcolepsy have experienced sleep paralysis as an auxiliary symptom.

Сонний параліч є наслідком того, що твій мозок вже прокидається, але тіло все ще залишається в сонному стані….
The key feature of sleep paralysis is that your mind is awake but your body is still asleep.

У культурі Кореї сонний параліч називається gawi nulim(хангиль: 가위눌림), буквально-«втиснений донизу привидом».
In Korean culture, sleep paralysis is called gawi nulim(Hangul: 가위눌림), literally,"being pressed down by something scary in a dream.".

Однак у деяких випадках ІСП та РІСП задіяний генетичний фактор, що означає, що для деяких людей сонний параліч може виявитися неминучим.
However, some cases of ISP and RISP involve a genetic factor- which means some people may find sleep paralysis unavoidable.

В Малайзії сонний параліч відомий під назвою kena tindih(або ketindihan у Індонезії), що означає«одержимість».
In Malay of Malay Peninsula, sleep paralysis is known as kena tindih(or ketindihan in Indonesia), which means"being pressed.".

В опитуваннях в Канаді, Китаї, Англії, Японії та Нігерії від 20 до 60% людей мали сонний параліч хоча б один раз у житті.
In surveys from Canada, China, England, Japan and Nigeria, 20- 60% of individuals reported having experienced sleep paralysis at least once in their lifetime.

У Таїланді люди вірять, що сонний параліч та дискомфорт спричинені привидом із тайського фольклору, відомим як Фі Амтай.
In Thailand it is believed that sleep paralysis and discomfort is caused by a ghost of the Thai folklore known as Phi Am(Thai: ผีอำ).

Такий сонний параліч на той час повсюдно сприймався як справа рук демонів, і навіть точніше- інкубів, які, як вважалося, полюбляють сидіти на грудях сплячих людей.
Such sleep paralysis was widely considered the work of demons, and more specifically incubi, which were thought to sit on the chests of sleepers.

За статистикою, кількість людей, що зазнають сонний параліч, варіюється від 5 до 60%, швидше за все, із-за відмінностей в методах обстеження.
Estimates of how many people experience sleep paralysis vary from 5 percent to 60 percent, likely because of differences in survey methods.

В опитуваннях в Канаді, Китаї, Англії, Японії та Нігерії від 20 до 60% людей мали сонний параліч хоча б один раз у житті.
Studies done in Canada, China, England, Japan and Nigeria found that 20% to 60% of individuals, across the board, reported having experienced sleep paralysis at least once in their lives.

Деякі люди відчувають сонний параліч часто, а інші прокидаються, відчуваючи себе паралізованими, тільки один або два рази в своєму житті.
Some people find themselves experiencing sleep paralysis frequently, while others wake up paralyzed only once or twice in their lifetimes.

Приблизно у четвертій частині нарколептіков відзначається сонний параліч, що укладається в м'язової слабкості тимчасового характеру, яка перешкоджає виконанню довільних дій.
Approximately in the fourth part of narcoleptics there is a sleepy paralysis, concluded in the muscular weakness of a temporary nature, which prevents the performance of voluntary actions.

Деякі люди відчувають сонний параліч часто, а інші прокидаються, відчуваючи себе паралізованими, тільки один або два рази в своєму житті.
Some people find themselves experiencing sleep paralysis frequently, according to surveys, while others wake up paralyzed only once or twice in their lifetimes.

Жертва зазвичай прокидається із почуттям жаху, має проблеми з диханням внаслідок тиску на груди важкої невидимої маси, а також не може поворухнутись тощо,- словом, переживає сонний параліч.
The victim usually wakes with a feeling of terror, has difficulty breathing because of a perceived heavy invisible weight on his or her chest, and is unable to move i.e., experiences sleep paralysis.

Більшість індивідів, з якими траплявся сонний параліч- мають спорадичні повторення цього явища- в середньому від одного разу на місяць, до одного разу на рік.
A majority of the individuals who have experienced sleep paralysis have sporadic episodes that occur once a month to once a year.

У культурі Китаю сонний параліч широко відомий як«鬼壓身/鬼压身»(піньїнь: guǐ yā shēn) або«鬼壓床/鬼压床»(піньїнь: guǐ yā chuáng), що дослівно перекладається як«привид, який тисне на тіло», або«привид, який тисне на ліжко».
In Chinese culture, sleep paralysis is widely known as"鬼壓身/鬼压身"(pinyin: guǐ yā shēn) or"鬼壓床/鬼压床"(pinyin: guǐ yā chuáng), which literally translate into"ghost pressing on body" or"ghost pressing on bed.".

Що ви знаєте про сонному паралічі?
What do you know about sleep paralysis?”?